Какво е " ACEST SACRAMENT " на Български - превод на Български

• това тайнство

Примери за използване на Acest sacrament на Румънски и техните преводи на Български

Nu se mai vorbeşte de acest sacrament al iubirii, iar cei care vorbesc.
Не говорят повече за подобно тайнство на любовта;

Credincioşii să-i încurajeze pe bolnavi să recurgă la preot pentru a primi acest sacrament.
Нека вярващите насърчават болните да викат свещеника, за да приемат това тайнство.

Încercați să participe la acest sacrament, cât mai curând posibil.
Опитайте се да участват в това тайнство възможно най-скоро.

Aceste acţiuni liturgice arată ce har le conferă bolnavilor acest sacrament.
Тези литургични действия показват какви благодати дава на болните това тайнство.

Acest sacrament este primul pas al copilului către credința creștină, comuniunea sa cu biserica.
Това тайнство е първата стъпка на детето към християнската вяра, неговото общение с църквата.

Nici o singură celulă a corpului mamei nu rămâne indiferentă și indiferentă față de acest sacrament.
Нито една клетка от тялото на майката остава безразлична и безразлична към това тайнство.

Celebrând acest sacrament, Biserica, în împărtăşirea sfinţilor, mijloceşte pentru binele bolnavului.
Като отслужва това тайнство, Църквата в общението на светците се застъпва за доброто на болния.

Până la căsătorie mai sunt 4 luni şi ne-am hotărât să ne pregătim mai cu nădejde pentru acest sacrament.
До бракосъчетанието ни остават четири месеца и решихме солидно да се подготвим за това тайнство.

Din acest Sacrament al iubirii provine orice drum autentic de credință, de comuniune și de mărturie.
Защото от това Тайнство на любовта води началото си всеки истински път на вярата, на общението и на свидетелството.

Preotul care nu are această dispoziţie sufletească este mai bine ca, până când nu se corectează, să nu administreze acest Sacrament.
Свещеникът, който няма такова разположение на духа, по-добре да не дава това Тайнство, докато не се поправи.

Acest sacrament„ne conduce ȋn inima proiectului lui Dumnezeu, care este un proiect de alianță cu poporul Său, cu noi toți, un proiect de comuniune.
Това Тайнство ни отвежда до сърцевината на плана на Бога, който е план на съюз с Неговия народ, с всички нас: план на общение.

Memorial” nu înseamnă numai o amintire, o simplă amintire, ci înseamnă că de fiecare dată când celebrăm acest Sacrament participăm la misterul pătimirii, morții și învierii lui Cristos.
Мемориал“ не означава само спомен, просто спомен, а означава, че всеки път, когато отслужваме това Тайнство, ние участваме в тайната на страданието, смъртта и възкресението на Христос.

De fiecare dată când celebrăm acest Sacrament, Domnul Isus, în persoana preotului, se apropie de cel care suferă și este grav bolnav sau bătrân.
Всеки път, когато отслужваме това Тайнство, Господ Исус в лицето на свещеника се приближава до страдащия, тежко болния или възрастния човек, изливайки върху раните му масло и вино.

Aceste cuvinte”care se dă și care se varsă pentru voi spre iertarea păcatelor” ne arată faptul că în acest Sacrament, iertarea păcatelor, viața și mântuirea ne sunt date prin aceste cuvinte.
Разчупено за вас” и„за вас и за мнозина се пролива за прощаване на греховете” Чрез тези думи в това Тайнство ние получаваме опрощение на греховете, живот и спасение.

Să îi cerem așadar ca acest Sacrament să poată continua să mențină vie în Biserică prezența Sa și să plăsmuiască în caritate și în comuniune comunitățile noastre, după inima Tatălui.
Затова да се молим, та това Тайнство да продължава да поддържа живо в Църквата Неговото присъствие и да формира нашите общности в любовта и в общението, според сърцето на Отца.

Hrăniți cu trupul lui Cristos în adunarea sfântă, ei manifestă concret unitatea poporului lui Dumnezeu care este în mod adecvat semnificată și minunat realizată prin acest sacrament sublim.
И подхранвани от Христовото тяло в светото събрание, конкретно проявяват единството на Божия народ, което е сполучливо означено и удивително осъществено от това величествено тайнство.

Cuvântul„botez” înseamnă literalmente„scufundare” și de fapt acest Sacrament constituie o adevărată scufundare spirituală în moartea lui Cristos, din care se învie cu El ca noi creaturi(cf. Rom 6,4).
Думата„Кръщение“ означава буквално„потопяване“, защото това Тайнство е истинско духовно потопяване в смъртта на Христос, от което излизаме заедно с Него като нови създания ср. Рим.

Însă este siguranța apropierii lui Isus de cel bolnav și de cel bătrân, pentru că fiecare bătrân, fiecare persoană de vârstă mai mare de 65 de ani, poate primi acest Sacrament, prin care însuși Isus este cel care se apropie de noi.
Но е сигурна близостта на Исус до болния, както и до възрастния, защото всеки възрастен, всеки човек на повече от 65 години, може да получи това Тайнство, чрез което Сам Исус се доближава до него.

Dacă m-am exprimat greşit cu privire la acest sacrament, ca şi cu privire la celelalte, las totul să corecteze sfânta Biserică Romană, în ascultarea căreia trec acum din aceastăviaţă”.
Но ако съм преподавал или писал не толкова добре за това тайнство или други неща, предавам го на изправящия съд на Светата римска църква, в послушание на която си отивам от този живот.“.

Avem noi această obișnuință de a-l chema pe preot pentru ca la bolnavii noștri- nu spun bolnavi de gripă, de trei-patru zile, ci atunci când este o boală serioasă- și chiar la bătrânii noștri, să vină și să le dea acest Sacrament, această întărire, această forță a lui Isus pentru a merge înainte?
Имаме ли навика да викаме свещеника, за да дойде при нашите болни- не говоря за болните от настинка за три- четири дни, а за сериозна болест,- и при нашите старци, и да им даде това Тайнство, тази подкрепа, тази сила на Исус, за да продължат напред?

Păstorii sufleteşti au datoria de a-i instrui pe credincioşi despre binefacerile acestui sacrament.
Задължение на пастирите е да поучат вярващите за ползата от това тайнство.

Harul fundamental al acestui sacrament este un har de mângâiere, de pace şi de curaj pentru a învinge greutăţile specifice stării de boală gravă sau neputinţei bătrâneţii.
Първата благодат на това тайнство е благодат на утеха, мир и мъжество, за да преодолеем трудностите, свързани със състоянието на тежкото заболяване или на старческата слабост.

Aşadar să repornim de la Spovadă, să redăm acestui sacrament locul pe care-l merită în viaţă şi în pastoraţie!
Нека започнем отново от Изповедта, нека върнем на това Тайнство мястото, което заслужава в живота и пастирската грижа!

Este necesar să se pregătească pentru aceasta în avans, deoarece există reguli destul de stricte ale acestui sacrament în biserică.
Необходимо е предварително да се подготвите за това, защото в църквата има доста строги правила на това тайнство.

Conciliul Vatican II s-a concentrat pe bună dreptate pe reașezarea în centrul vieții creștine și ale însăși existenței Bisericii a acestui sacrament al Prezenței Trupului și Sângelui lui Hristos, a Prezenței Persoanei Sale, a Patimii, Morții și Învierii Sale.
Правилно Вторият Ватикански Събор разбра да постави отново в центъра на християнския живот и в самото съществуване на Църквата това тайнство на присъствие на Тялото и Кръвта Христови, присъствие на Неговата личност, на Неговото страдание, смърт и възкресение.

Știind cum are loc de pescuit important în sufletul fiecărui pescar înrăit, creatorii de versiuni computerizate ale acestui sacrament, a încercat să includă toate subtilitățile și nuanțele. După ce banca virtuala.
Знаейки колко е важно риболов се извършва в душата на всеки заклет рибар, създателите на компютърни версии на това тайнство, се опита да включи всички свои тънкости и нюанси.

A susține că această imposibilitate este cumva o formă de discriminare a femeilor arată lipsa înțelegerii acestui Sacrament, care nu privește puteri pământești ci reprezentarea lui Cristos, Mirele Bisericii.
Че тази невъзможност е някаква форма на дискриминация спрямо жените, само показва липсата на разбиране за това тайнство, което не е с цел земна власт, а става дума за това да бъде представляван Христос, Младоженеца на Църквата“.

De fapt Isus i-a învățat pe discipolii Săi să aibă aceeași predilecție a Sa față de cei bolnavi și față de cei suferinzi și le-a transmis capacitatea și misiunea de a continua să dăruiască în numele Său și după inima Sa alinare și pace, prin harul special al acestui Sacrament.
Защото Исус е научил Своите ученици да имат същата любов към болните и страдащите, и им е предал способността и задачата да продължат да даряват в Негово име и според Неговото сърце подкрепа и мир чрез особената благодат на това Тайнство.

Credincioşilor li se explică faptul că primirea acestui sacrament este necesară pentru desăvârşirea harului baptismal.
Следователно трябва да се обясни на вярващите, че приемането на това тайнство е необходимо за завършването на кръщелната благодат.

Aşadar trebuie să li se explice tuturor creştinilor că acestui Sacrament este necesară pentru desăvârşirea harului baptismal.
Следователно трябва да се обясни на вярващите, че приемането на това тайнство е необходимо за завършването на кръщелната благодат.