Какво е " UN SACRAMENT " на Български - превод на Български

• тайнство
• тайнството

Примери за използване на Un sacrament на Румънски и техните преводи на Български

Este un sacrament!
Тайнство е!

E în regulă… este un sacrament.
Точно така, тайнство е!

Ca pe un sacrament.
Като един вид тайнство.

Un sacrament pentru spălat păcatul.
Тайнството да отмие греха".

Casatoria este un Sacrament Sfant.
Бракът е свещено тайнство.

Acum ştiu… de ce biserica numeşte asta un sacrament.
Сега знам защо църквата го нарича тайнство.

Casatoria este un sacrament bazat pe iubire.
Бракът е духовно пътуване, основано на любовта.

Îmi pare rău, Strawn… este un sacrament.
Съжалявам, Строун, но това е тайнство.

Un sacrament- asa cum stim- este intotdeauna o trecere, o transformare.
Както вече знаем, тайнството винаги е преход, преобразяване.

Nu este un act formal: este un sacrament.
Това не е формален акт: това е Тайнство.

Botezul este un sacrament bisericesc, care are ca scop renașterea sufletului omenesc pentru o viață nouă fără mânie și păcat.
Кръщението е църковно тайнство, което има за цел прераждането на човешката душа за нов живот без гняв и грях.

Pentru Biserica Kopimista, informatia este sfanta, iar copierea ei este un sacrament.
За нас информацията е свещена, а нейното копиране е тайнство.

În același loc, sa ținut întâi Liturghia- un sacrament cu pâine și vin(mai târziu o asociere cu trupul și sângele lui Hristos).
На същото място за пръв път се провежда литургията- тайнство с хляб и вино по-късно асоциация с тялото и кръв.

Oamenii nu aveau dreptul să mănânce decât o bucăţică ceremonial, un sacrament.
Човекът имаше право да изяжда само малко ритуално парче- да се причестява.

Pentru acest motiv soţii creştini sunt întăriţi şi consacraţi de un sacrament special pentru datoriile şi demnitatea stării lor.
Ето защо християнските съпрузи са подсилени и посветени в особено тайнство за задълженията и достойнството на тяхното състояние.

Prin urmare, un sacrament nu este o"minune" prin care Dumnezeu strica, asa-zicand,"legile naturii", ci manifestarea Adevarului fundamental despre lume si viata, om si natura.
Следователно тайнството не е някакво„чудо”, чрез което Бог, така да се каже, нарушава„законите на природата”, а е явяване на последната Истина за света и за живота, за човека и за природата- Истината.

In mod evident, pentru cei care au dezacorduri puternice cu privire la biserica catolica si la intelegerea catolica a casatoriei ca fiind un sacrament, va fi nebiblic sa se supuna sa fie cununati intr-o biserica catolica.
Очевидно е, че за тези хора, които имат твърдо несъгласие с католическата църква и нейното разбиране на брака като тайнство, ще бъде небиблейско да се подчинят и да се оженят в католическа църква.

O căsătorie musulmană nu este un”sacrament”, ci un acord simplu, legal în care fiecare partener este liber să includă condiții.
В Исляма бракът не е“мистерия”, а просто правен договор, в който всяка от страните има право да наложи условия.

În mod evident, pentru cei care au dezacorduri puternice cu privire la biserica catolică și la înțelegerea catolică a căsătoriei ca fiind un sacrament, va fi nebiblic să se supună să fie cununați într-o biserică catolică.
Очевидно е, че за тези хора, които имат твърдо несъгласие с католическата църква и нейното разбиране на брака като тайнство, ще бъде небиблейско да се подчинят и да се оженят в католическа църква.

Într-adevăr, promovarea unității este în concordanță cu misiunea profundă a Bisericii, căci ea este„în Cristos, ca un sacrament, adică semn și instrument al unirii intime cu Dumnezeu și al unității întregului neam omenesc”[92].
Поощряването на единството действително съответства на съкровената мисия на Църквата, която е именно“в Христос като тайнство, тоест едновременно знак и средство за съкровеното единение с Бога и за единството на целия човешки род”.

Nunta a fost și rămâne o sacrament sacru care leagă inimile iubitoare.
Сватбата беше и остава свещено причастие, свързващо любящи сърца.

Ele au fost întotdeauna solemne în natură, iar condiția necesară a lor a fost realizarea unui sacrament special, pentru că așa a fost organizat inițial viața creștinilor în zilele de festivități.
Те винаги са били тържествени в природата и необходимото им условие е било изпълнението на специално тайнство, защото така е бил животът на християните първоначално организиран в празничните дни.

Dar acum trebuie să fim atenți la un alt aspect:"mistica" sacramentului are un caracter social pentru că în comuniunea sacramentală eu sunt unit cu Domnul la fel ca toate celelalte persoane care sunt în comuniune cu el:"Pentru că este o singură pâine, noi, cei mulți, suntem un singur trup, căci toți ne împărtășim din aceeași unică pâine", spune sfântul Paul(1Cor 10,17).
Сега, обаче, трябва да подходим внимателно към един друг аспект:“мистиката” на тайнството има социален характер, защото в тайнството Евхаристия аз се съединявам с Господ, както и с другите участници в това тайнство:“И щом има един хляб, значи всички ние сме едно тяло, защото всички споделяме този един хляб”, казва Свети Павел(1 Коринтяни 10:17).

Căsătoria nu este numai un eveniment„social”, ci un adevărat sacrament care comportă o pregătire adecvată şi o celebrare conştientă.
Бракът не е само едно„социално“ събитие, а истинско Тайнство, което предполага една подходяща подготовка и съзнателно отслужване.

În timpul botezului fată nasa ar trebui să fie citit la un moment dat în Sacrament"Crezul"(băiat naș de botez nu).
По време на кръщението момиче кръстница трябва да се чете в някакъв момент от тайнството"Creed"(кръщелно кръстник момче прави).

Termenul„Confirmațiune” ne amintește apoi că acest Sacrament aduce o creștere a harului baptismal: ne unește mai puternic cu Cristos;
Терминът„Конфирмация“ ни напомня още, че това Тайнство води до нарастване на кръщелната благодат: то ни свързва още по-здраво с Христос;

Vizita la Preasfântul Sacrament este o dovadă de recunoştinţă, un semn de iubire şi o datorie de adoraţie faţă de Cristos, Domnul nostru”[100].
Посещението на пресветото Тайнство е доказателство за благодарност, знак на любов и задължение за обожаване на Христос, нашия Господ”.

Harul fundamental al acestui sacrament este un har de mângâiere, de pace şi de curaj pentru a învinge greutăţile specifice stării de boală gravă sau neputinţei bătrâneţii.
Първата благодат на това тайнство е благодат на утеха, мир и мъжество, за да преодолеем трудностите, свързани със състоянието на тежкото заболяване или на старческата слабост.

La urma urmei, responsabilitățile sale nu sunt limitate la un singur sacrament al Botezului și felicitări cu finului sărbătorile laice și bisericești- ei vor rezista pe tot parcursul vieții lor.
В края на краищата, отговорностите й не се ограничават само до едно тайнство Кръщение и поздравления кръщелник с светски и църковни празници- те ще продължават през целия си живот.

Acest lucru este încurajator, deoarece acest mare sacrament formează un contact psihologic subtil între mamă și copil, ceea ce mai târziu ajută la dezvoltarea unor relații armonioase între ele.
Това е угодно, защото тази огромна мистерия създава финия психологически контакт между майка и дете, което по-късно помага да се развиват хармонични отношения между тях.