Какво е " SACRAMENT " на Български - превод на Български

• тайнство
• тайнството

Примери за използване на Sacrament на Румънски и техните преводи на Български

Sacrament si nuc.
Секрамент и Уолнът.

Astăzi vă invit să vă îndrăgostiţi de Preasfântul Sacrament al altarului.
Днес аз ви каня да се влюбите в Най-Свещения Сакрамент на Олтара.

Sufletul lor nu este atât de dornic de sacrament, pentru că lumea și viața pentru ei este un basm și un miracol.
Тяхната душа не е толкова жадна за тайнството, защото светът и животът за тях са приказка и чудо.

Cei privilegiati o fac chiar acolo, in sacristie, aproape in fata sfantului sacrament.
Правят го там, в черквата, почти пред светото причастие.

Aşadar să repornim de la Spovadă, să redăm acestui sacrament locul pe care-l merită în viaţă şi în pastoraţie!
Нека започнем отново от Изповедта, нека върнем на това Тайнство мястото, което заслужава в живота и пастирската грижа!

Aceste cuvinte, împreună cu mâncarea și băutura, sunt principalul lucru în Sacrament.
Тези думи заедно с яденето и пиенето са основното нещо в тайнството.

O căsătorie musulmană nu este un”sacrament”, ci un acord simplu, legal în care fiecare partener este liber să includă condiții.
В Исляма бракът не е“мистерия”, а просто правен договор, в който всяка от страните има право да наложи условия.

DeFusco, pastor asociat al Catedralei Regina Maria noastre, conchide un serviciu de mătănii pe 7 octombrie, cu binecuvîntarea Preasfântului Sacrament.
DeFusco, асоциирано пастор от катедралата на Мери Нашата Queen, сключва 7 октомври броеница услуга с Benediction на Благословения тайнство.

Cu Maria, fie ca noi toți să devenim semn și sacrament al milostivirii lui Dumnezeu, care iartă întotdeauna și iartă totul.”.
Нека всеки от нас да се превърне, заедно с Мария, в знак и тайнство на Божието милосърдие, което прощава винаги и всичко“.

Aceasta, în schimb, înseamnă că reducerea Euharistiei la o multiplicitate de„întrebări” izolate artificial: sacrament, jertfă, împărtăşire etc.
На свой ред, това означава, че свеждането на Евхаристията до многообразие от изкуствено отделени„въпроси”- за тайнството, за жертвата, за причастяването и т. н.

Cu Maria, fie ca noi toți să devenim semn și sacrament al milostivirii lui Dumnezeu, care iartă întotdeauna și iartă totul.”.
Нека всеки един от нас, заедно с Мария, да се превърне в знак и тайнство на Божието милосърдие, което прощава винаги и всичко“.

Este, cu alte cuvinte, nu o vocaţie„aparte”, ci expresia dragostei pentru vocaţia omului ca fiu al lui Dumnezeu, şi pentru lume, ca sacrament al împărăţiei.
С други думи, тук става въпрос не просто за„отделно“ призвание, а за израз на любовта към призванието на човека да бъде син Божий и към света като тайнство на Царството.

Căsătoria nu este numai un eveniment„social”, ci un adevărat sacrament care comportă o pregătire adecvată şi o celebrare conştientă.
Бракът не е само едно„социално“ събитие, а истинско Тайнство, което предполага една подходяща подготовка и съзнателно отслужване.

Vizita la Preasfântul Sacrament este o dovadă de recunoştinţă, un semn de iubire şi o datorie de adoraţie faţă de Cristos, Domnul nostru”[100].
Посещението на пресветото Тайнство е доказателство за благодарност, знак на любов и задължение за обожаване на Христос, нашия Господ”.

Haina albă, în timp ce exprimă simbolic ceea ce s-a întâmplat în sacrament, vesteşte condiţia celor transfiguraţi în gloria divină.
Бялата дреха изразява символично онова, което се е случило в тайнството, възвестява състоянието на преобразени в божествената слава.

Să îi cerem așadar ca acest Sacrament să poată continua să mențină vie în Biserică prezența Sa și să plăsmuiască în caritate și în comuniune comunitățile noastre, după inima Tatălui.
Затова да се молим, та това Тайнство да продължава да поддържа живо в Църквата Неговото присъствие и да формира нашите общности в любовта и в общението, според сърцето на Отца.

Și la fel ca strămoșii noștri, noi încă ne rugăm Rozariul, avem încă Binecuvantarea Preasfântului Sacrament, și ne place încă să împartă tort și o ceașcă de ceai.””.
И като нашите предци, ние все още се молят Броеницата, ние все още имаме Благословението на тайнството, и ние все още искал да споделя торта и чаша чай.””.

Acest lucru este încurajator, deoarece acest mare sacrament formează un contact psihologic subtil între mamă și copil, ceea ce mai târziu ajută la dezvoltarea unor relații armonioase între ele.
Това е угодно, защото тази огромна мистерия създава финия психологически контакт между майка и дете, което по-късно помага да се развиват хармонични отношения между тях.

Memorial” nu înseamnă numai o amintire, o simplă amintire, ci înseamnă că de fiecare dată când celebrăm acest Sacrament participăm la misterul pătimirii, morții și învierii lui Cristos.
Мемориал“ не означава само спомен, просто спомен, а означава, че всеки път, когато отслужваме това Тайнство, ние участваме в тайната на страданието, смъртта и възкресението на Христос.

Confirmațiunea, ca orice Sacrament, nu este operă a oamenilor, ci a lui Dumnezeu, care se îngrijește de viața noastră în așa fel încât să ne plăsmuiască după imaginea Fiului Său, pentru a ne face capabili să iubim asemenea Lui.
Конфирмацията, като всяко друго Тайнство, не е дело на човеците, а на Бога, Който се грижи за живота ни така, че да ни извае по образа на Своя Син, за да ни направи способни да обичаме като Него.

În afară de asta, noi, creștinii, suntem chemați să„acceptăm lumea ca sacrament de comuniune, ca mod de a împărtăși cu Dumnezeu și cu aproapele într-o scară globală.
Като християни ние сме призвани да„възприемем света като тайнство на общението, като начин да споделяме в глобален мащаб с Бог и с нашите ближни.

Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru că i-am putut îmbrățișa și le-am putut da încurajarea mea pastorală pentru misiunea lor în slujba Bisericii sacrament al lui Cristos pacea noastră și speranța noastră.
Благодаря на Бога за това, че успях да ги прегърна и да им дам пасторално насърчение за тяхната мисия да служат на тайнството на Църквата на Христос, нашия мир и нашата надежда.

Termenul„Confirmațiune” ne amintește apoi că acest Sacrament aduce o creștere a harului baptismal: ne unește mai puternic cu Cristos;
Терминът„Конфирмация“ ни напомня още, че това Тайнство води до нарастване на кръщелната благодат: то ни свързва още по-здраво с Христос;

Însă este siguranța apropierii lui Isus de cel bolnav și de cel bătrân, pentru că fiecare bătrân, fiecare persoană de vârstă mai mare de 65 de ani, poate primi acest Sacrament, prin care însuși Isus este cel care se apropie de noi.
Но е сигурна близостта на Исус до болния, както и до възрастния, защото всеки възрастен, всеки човек на повече от 65 години, може да получи това Тайнство, чрез което Сам Исус се доближава до него.

La urma urmei, responsabilitățile sale nu sunt limitate la un singur sacrament al Botezului și felicitări cu finului sărbătorile laice și bisericești- ei vor rezista pe tot parcursul vieții lor.
В края на краищата, отговорностите й не се ограничават само до едно тайнство Кръщение и поздравления кръщелник с светски и църковни празници- те ще продължават през целия си живот.

Înseamnă să colaborezi cu harul lui Dumnezeu pentru a răspândi, prin rugăciune și acțiune, o"cultură euharistică", adică, un mod de a gândi și de acţiona fondat pe Preasfântul Sacrament dar perceptibil şi dincolo de apartenenţa religioasă.
Означава да се сътрудничи с благодатта Божия за да се разпространява, посредством молитвата и действието, една култура на Евхаристията, т. е. един начин на мислене и действие, основан на Тайнството, но доловим също извън църковната принадлежност“.

Însă întărirea cea mai mare derivă din faptul că însuși Domnul Isus este cel care se face prezent în Sacrament, care ne ia de mână, ne mângâie așa cum făcea cu bolnavii și ne amintește că de acum îi aparținem și că nimic- nici măcar răul și moartea- nu va putea să ne despartă vreodată de El.
Но най-голямата подкрепа се състои във факта, че в Тайнството присъства Сам Господ Исус Христос, Който ни взема за ръка, милва ни, както прави с болните, и ни припомня, че Му принадлежим, че нищо- включително злото и смъртта,- не може да ни раздели от Него.

De fapt Isus i-a învățat pe discipolii Săi să aibă aceeași predilecție a Sa față de cei bolnavi și față de cei suferinzi și le-a transmis capacitatea și misiunea de a continua să dăruiască în numele Său și după inima Sa alinare și pace, prin harul special al acestui Sacrament.
Защото Исус е научил Своите ученици да имат същата любов към болните и страдащите, и им е предал способността и задачата да продължат да даряват в Негово име и според Неговото сърце подкрепа и мир чрез особената благодат на това Тайнство.

Știind cum are loc de pescuit important în sufletul fiecărui pescar înrăit, creatorii de versiuni computerizate ale acestui sacrament, a încercat să includă toate subtilitățile și nuanțele. După ce banca virtuala.
Знаейки колко е важно риболов се извършва в душата на всеки заклет рибар, създателите на компютърни версии на това тайнство, се опита да включи всички свои тънкости и нюанси.

Conciliul Vatican II s-a concentrat pe bună dreptate pe reașezarea în centrul vieții creștine și ale însăși existenței Bisericii a acestui sacrament al Prezenței Trupului și Sângelui lui Hristos, a Prezenței Persoanei Sale, a Patimii, Morții și Învierii Sale.
Правилно Вторият Ватикански Събор разбра да постави отново в центъра на християнския живот и в самото съществуване на Църквата това тайнство на присъствие на Тялото и Кръвта Христови, присъствие на Неговата личност, на Неговото страдание, смърт и възкресение.