Какво е " ACESTE BOGĂŢII " на Български - превод на Български

• тези богатства

Примери за използване на Aceste bogăţii на Румънски и техните преводи на Български

Toate aceste bogăţii le datorez războiului.
Войната ми донесе тези"богатства".

Ar putea cumpăra o armată cu aceste bogăţii.
Може да си купи армия с тези богатства.

Toate aceste bogăţii aparţineau regelui.
И цялото това злато принадлежеше на царя.

Dar trebuia plătit un preţ pentru aceste bogăţii.
Но Земята определяла цена за тези богатства.

El a vrut aceste bogăţii doar în scop umanitar.
Искаше това богатство за хуманитарни цели.

O casă, haine, bijuterii, ţi-am dat toate aceste bogăţii.
Къща, дрехи, бижута… дадох ти всичко това.

Lumea pizmuieşte aceste bogăţii, suflă ură spre cel care le-a dobândit.
Светът завижда заради тези богатства, диша ненавист към придобилия ги.

Mea şi puterea mâinii mele mi-au câştigat aceste bogăţii.".
Моята мощ и силата на моята ръка ми спечелиха това богатство”ст.

Toate aceste bogăţii nu ne aparţineau nouă, ci statului sovietic.
Всички тези наши богатства принадлежат не на нас, а на Съветската държава.

În încercarea de a lua aceste bogăţii pentru el.
На пътя си за превземане на тези богатства.

Poporul nostru decide de sine stătător, cum are să valorifice aceste bogăţii.
Нашият народ сам решава как да използва тези богатства.

Dar unii cred că printre aceste bogăţii se află un tezaur cu mult mai important… o piatră"Omfalos".
Но някои смятат, че сред тези богатства се крие много по-голямо съкровище камъка Омфалос.

Vezi să nu zici în inima ta:,, Tăria mea şi puterea mînii mele mi-au cîştigat aceste bogăţii.''.
И да не би да речеш в сърцето си: Моята мощ и силата на моята ръка ми спечелиха това богатство.

Din nefericire, mare parte din aceste bogăţii a fost spulberate în războaie de către dinastia de Habsburg.
За съжаление голяма част то това богатство била разпиляна по време на войните, водени от династията на Хабсбургите.

Însă atunci când cerem să ne uşureze de o încercare, el dă aceste bogăţii altora şi astfel o pierdem.
Когато обаче искаме да ни избави от някое изпитание, Той дава тези имоти на другиго и ги губим.

Astfel Duhul dă toate aceste bogăţii care sunt diferite dar în acelaşi mod face armonia, adică unitatea tuturor acestor bogăţii spirituale pe care le avem noi creştinii.
Така Духът дава всички тези богатства, които да различни, но същевременно изгражда хармонията, т. е. единството на всички тези духовни богатства, които притежаваме ние християните“.

Sârbii sunt amplasaţi în zonele mai bune ale Kosovo, dar liderii noştri nu exploatează aceste bogăţii.
Сърбите се намират в по-добрите места в Косово, но нашите лидери не знаят как да експлоатират това богаство.

Natura depinde de un echilibru delicat al vieţii şi este esenţial să se conserve diversitatea biologică pentru a putea lăsa moştenire aceste bogăţii generaţiei viitoare.
В основата на природата е деликатен жизнен баланс и е важно да опазим биологичното разнообразие, за да предадем тези блага на следващото поколение.

Trebuie să împart această bogăţie cu un micuţ Verger.
Искам да споделя това богатство с малък Върджър.

Păstraţi această bogăţie!
Пазете това богатство.

Această bogăţie a aztecilor era ţinută în siguranţă pentru zeul lor, Quetzalcoatl.
Това богатство е било съхранявано за техния бог, Кетцалкоатъл.

Este datoria noastră să protejăm această bogăţie".
Наш дълг е да опазим това богатство.".

Din păcate, toată această bogăţie se pierde.
Почти всичко от това богатство е загубено.

De unde vine această bogăţie?
Откъде идва това богатство?

Pe baza acestei bogăţii se poate construi cu siguranţă o viaţă decentă pentru poporul nigerian, depăşindu-se astfel şi diviziunile comunale.
На основата на това богатство е напълно възможно да се изгради достоен живот за всички хора в Нигерия, както и да се преодолеят обществените разделения.

Este opusul Statelor Unite ale Americii, unde această bogăţie a fost dizolvată într-o masă indefinită.
В това се състои разликата със Съединените американски щати, където това богатство се е размило в едно неопределено цяло.

Trebuie să vorbim despre norme privind utilizarea limbilor minoritare pentru că normele sunt necesare, dar nu putem priva Europa de această bogăţie.
Ние трябва да говорим за правила за употреба на малцинствени езици, защото правилата са необходими, но без да лишаваме Европа от това богатство.

Această bogăţie este reflectată în Ikizdere, care este clasificată prin cele mai importante 200 de văi din lume din punct de vedere ecologic datorită bogăţiei sale de specii rare sau endemice.
Това богатство е видимо в Икиздере, което се нарежда сред 200-та най-важни в екологично отношение долини в света заради богатството си на редки или застрашени видове.

Cu autoritatea conferită dnei Ashton prin Tratatul de la Lisabona şi sprijinul celor 27 de state membre şi al acestui Parlament, aceasta ar putea coordona un întreg program de acţiune pentru a împiedica ajungerea acestei bogăţii în mâinile dictatorilor militari care sunt responsabili de ucidere şi viol.
По силата на правомощията, възложени й от Договора от Лисабон, и с подкрепата на 27-те държави-членки и на Парламента, тя може да координира цяла програма от действия, за да не се допусне всичкото това богатство да се окаже в ръцете на главорезите, които носят отговорност за убийствата и изнасилванията.

Deşi, înainte de 1920, ţiţeiul nostru era extras şi de către companii străine, şi de către ai noştri, de oameni de afaceri azeri, şi chiar dacă pentru dezvoltarea Azerbaidjanului, mai ales a oraşului Baku, s-a făcut foarte mult, poporul n-a fost proprietarul acestor bogăţii.
Макар, че до 1920 година нашият петрол е добиван и от чужди компании, и от азербайджански предприемачи, макар че за развитието на Азербайджан и особено на Баку да е направено много, народът ни не е бил стопанин на това богатство.