Примери за използване на Aceste consultări на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
După aceste consultări, Comisia constată că:.
След подобна консултация, Комисията установи, че:.Comisia poate fi prezentă la aceste consultări.
Aceste consultări trebuie să înceapă în termen de 30 zile de la solicitare.
Comisia este informată şi poate participa la aceste consultări.
Комисията се уведомява и може да присъства на такива консултации.Aceste consultări au loc cât mai devreme posibil în procesul decizional.
Такива консултации се провеждат възможно най-рано в процеса на вземане на решения.Acestea pot, dacă este necesar, să recurgă la aceste consultări în alte cazuri.
Те могат, при необходимост, да прибягват до такива консултации и в други случаи.Aceste consultări au loc ori de câte ori sunt solicitate de oricare dintre părţile menţionate anterior.
Тези консултации се провеждат всеки път, когато това бъде поискано от някоя от упоменатите по-горе страни.Studiul a gasit multi pacienti care au vizitat un medic generalist mai degraba decat un dentist,și că mai mult de jumătate din aceste consultări a dus la prescrierea de antibiotice, care ar putea nu doar să nu fie de ajutor ci și potențial dăunător.
Изследването открило, че много пациенти посещават джипитата вместо зъболекаря си,и че над половината от тези консултации довели до предписване на антибиотици, с вероятност да не помогнат, както и потенциално да навредят.Aceste consultări și solicitări nu conduc la extinderea perioadei de 12 luni specificate la alineatul(1).
Подобни консултации и искания не водят до удължаване на дванадесетмесечния срок, предвиден в параграф 1.Dacă primește informații din aceste consultări, ECHA informează întreprinderea care a prezentat propunerea de testare și ia în considerare toate informațiile și studiile valide din punct de vedere științific pentru a-și elabora decizia.
Ако ECHA получи информация от тези консултации, тя информира дружеството, което е подало предложението за провеждане на изпитване, и взема предвид всяка научно валидна информация и изпитвания при изготвянето на своето решение.Aceste consultări se efectuează fără a aduce atingere consultărilor CSTEP şi ale Comitetului pentru pescuit şi acvacultură.
Тези консултации не засягат Aceste consultări au condus la anumite concluzii care au fost comunicate șefului guvernului printr-o scrisoare anterioară din 14 aprilie 2005.
Тези консултации доведоха до заключения, които бяха изпратени на ръководителя на правителството с предходно писмо от 14 април 2005 г.Aceste consultări se organizează de cel puțin trei ori pe an, la inițiativa Comisiei sau la cererea TTPM și a statelor membre de care acestea sunt legate;
Тези консултации се организират най-малко три пъти годишно по инициатива на Комисията или по искане на OCT и държавите членки, с които те са свързани;Aceste consultări au permis evaluarea avantajelor fiecărei cereri și deplina luare în considerare a efectelor negative asupra mediului.
Тези консултации давали възможност за оценка на предимствата на съответното заявление за получаване на разрешение и пълно отчитане на негативните въздействия върху околната среда.Aceste consultări au loc în cadrul unui Comitet consultativ format din reprezentanţi ai fiecărui stat membru şi prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Тези консултации се провеждат в рамките на консултативен комитет, съставен от представители на всяка държава-членка и председателстван от представител на Комисията.După aceste consultări, îmi este clar că nu putem împiedica fabricarea unei bombe nucleare iraniene în cadrul structurii decadente, putrede a actualului acord".
След всичките тези консултации ми е ясно, че не можем да предотвратим иранска атомна бомба на фона на разлагащата се, гнила структура на настоящото споразумение”.Aceste consultări au stabilit paralele între terorism și migrație, provocând ura împotriva migranților și au vizat în special persoana lui George Soros și Uniunea.
Тези консултации прокараха паралели между тероризма и миграцията, пораждащи омраза към мигрантите, и бяха насочени по-специално към личността на Джордж Сорос и към Съюза".După aceste consultări şi întâlniri, el va pleca în aprilie la o întâlnire a G7 din Italia şi apoi la o serie de întâlniri în Rusia”, a precizat o purtătoare de cuvânt a Departamentului de Stat.
След тези консултации през април той ще замине за Италия на срещата на Г-7, а след това ще посети Русия", съобщи говорителят на Държавния департамент.(23) Aceste consultări sunt de natură să asigure o funcţionare mai eficientă a serviciilor de transport maritim, care să ţină cont de nevoile utilizatorilor.
(23) Естеството на тези консултации е такова, че те гарантират едно по-ефективно и съобразено с нуждите Dacă, după aceste consultări, Comisia decide că acţiunile întreprinse au fost justificate, informează imediat statul membru respectiv şi toate celelalte state membre cu privire la aceasta.
Ако след такива консултации Комисията реши, че предприетите действия са оправдани, тя незабавно уведомява за това засегнатата държава-членка и всички останали държави-членки.Aceste consultări au loc în special în cazul aderării unei țări terțe la Uniunea Europeană, astfel încât să se garanteze că se pot lua în considerare interesele reciproce ale Comunității și Africii de Sud.
По-специално, такива консултации се провеждат в случай на присъединяване на трета държава към Европейския съюз, за да се гарантира отчитането на съответните интереси на Общността и Южна Африка.Aceste consultări vor viza profilul candidaŃilor la funcŃia de preşedinte al Comisiei, având în vedere alegerile pentru Parlamentul European, în conformitate cu articolul 17 alineatul(7) primul paragraf.
Тези консултации ще засегнат профила на кандидатите за длъжността"Председател на Комисията", като вземат предвид изборите за Европейски парламент в съответствие с член 17, параграф 7, първа алинея.Aceste consultări vor viza profilul c and i da ţ i lor la f un c ţ ia de preşedinte al Comisiei, având în vedere alegerile pentru Parlamentul European, în conformitate cu articolul 9D alineatul(7) primul paragraf.
Тези консултации ще засегнат профила на кандидатите за длъжността„Председател на Комисията“, като вземат предвид изборите за Европейски парламент в съответствие с член 9 Г, параграф 7, първа алинея.Dacă, după aceste consultări, Comisia constată că acţiunile întreprinse nu au fost justificate, informează imediat cu privire la aceasta statul membru respectiv şi producătorul sau mandatarul său stabilit în Comunitate.
Ако след такива консултации Комисията реши, че предприетите действия не са оправдани, тя незабавно уведомява за това засегнатата държава-членка и производителя или упълномощения му представител в Общността.Aceste consultări se bazează pe principiul că orice reducere a posibilităților de pescuit prevăzute în protocolul menționat conduce la o reducere proporțională a compensației financiare acordate de Comunitate.
Тези консултации трябва се основават на принципа, че всяко ограничаване на предвидените в гореупоменатия протокол права за риболов, трябва да доведе до пропорционално намаляване на финансовата компенсация, заплащана от Общността.Aceste consultări se desfășoară la o scară cât mai largă pentru a putea include toate părțile interesate și sectoarele financiare relevante și prevăd termene rezonabile pentru prezentarea răspunsurilor părților interesate.”;
Тези консултации се провеждат на възможно най-широка основа, за да се гарантира приобщаващ подход по отношение на всички заинтересовани страни и съответните финансови сектори, и предвиждат разумен срок за отговор на заинтересованите страни.“;Aceste consultări se desfășoară prin intermediul grupurilor de experți existente sau prin intermediul unor reuniuni ad-hoc cu experți din statele membre, pentru care Comisia trimite invitații prin intermediul reprezentanțelor permanente ale tuturor statelor membre.
Тези консултации се осъществяват посредством съществуващите експертни групи или на ad hoc заседания с експерти от държавите членки, за които Комисията изпраща покани чрез постоянните представителства на всички държави членки.Aceste consultări se desfășoară la o scară cât mai largă pentru a putea include toate părțile interesate și sectoarele financiare relevante și prevăd termene rezonabile pentru prezentarea răspunsurilor părților interesate.”;
Такива консултации се провеждат възможно най-широко, за да се гарантира възприемането на приобщаващ подход по отношение на всички заинтересовани страни и съответните финансови сектори, и за да се дава възможност за разумен срок за отговор от страна на заинтересованите страни.“;Aceste consultări includ autoritățile locale sau regionale responsabile cu implementarea politicilor de reducere a emisiilor în zone și/sau aglomerări specificate și nu exclud zonele și/sau aglomerările situate în cel puțin două state membre.
Тези консултации включват съответните местни или регионални органи, отговорни за прилагане на политики за намаляване на емисиите в определени зони и/или агломерации, като не се изключват зоните и/или агломерациите, които са разположени в поне две държави членки.
