Какво е " ACESTE IPOTEZE " на Български - превод на Български

• тези предположения
• тези хипотези
• тези допускания

Примери за използване на Aceste ipoteze на Румънски и техните преводи на Български

Cum am putea testa aceste ipoteze?
Какво ще кажете да тестваме тази хипотеза?

Care dintre aceste ipoteze ar putea fi adevarată?
Коя от тези хипотези може да е вярна?

Cu toate acestea, nu se afirmă că una dintre aceste ipoteze este aplicabilă în speță.
Не се твърди обаче, че някоя от тези хипотези е приложима към настоящия случай.

Aceste ipoteze apar"ca ciupercile după ploaie".
Тези предположения възникват"като гъби след дъжд.".

Nici una dintre aceste ipoteze au fost dovedite.
Нито едно от тези предположения са били доказани.

Aceste ipoteze sunt minori Și nu înrădăcinate în fapte.
Тези хипотези са детински и не са свързани с фактите.

După cum se poate vedea, aceste ipoteze auexclude reciproc.
Както може да се види, тези предположения иматвзаимно изключващи се.

Aceste ipoteze au fost auzite la o conferință de presă în 2005.
Тези предположения бяха чути по време на пресконференция в 2005 година.

Materialismul- ideea că materia este singura realitate- este una dintre aceste ipoteze.
Материализмът- идеята, че материята е единствената реалност- е едно от тези предположения.

Niciuna din aceste ipoteze nu a fost demonstrata stiintific.
Нито една от хипотезите не е научно доказана.

Materialismul- ideea care a desemnat materia ca singură realitate- reprezintă una dintre aceste ipoteze.
Материализмът- идеята, че материята е единствената реалност- е едно от тези предположения.

Apoi transpun aceste ipoteze în ecuații care arată cam așa.
След това превеждам тези предположения в уравнения, които може да изглеждат ето така.

Or, în cauză, nu reiese în mod evident din dosarul transmis Curții că situația din speță corespunde vreuneia dintre aceste ipoteze.
От представената на Съда преписка по настоящото дело обаче не следва по очевиден начин, че конкретният случай съответства на някоя от тези хипотези.

Aş vrea să vă vorbesc despre câteva dintre aceste ipoteze şi despre problemele care apar odată cu ele.
Бих искала да говоря за някои от тези предположения и проблемите свързани с тях.

Cu aceste ipoteze, am obținut rezultate interesante care pot avea aplicații practice importante".
С тези предположения получихме интересни резултати, с намерени практически важни приложения.”.

Altă ipoteză e ca podeaua e o halucinaţie şi că de fapt acolo e un ţărm stâncos prin faptul că te dai jos din pat dimineaţa, susţii una din aceste ipoteze ca fiind mai probabilă decât cealaltă.
Друга хипотеза е, че халюцинирам и там няма под, а скала. Ставайки от леглото сутрин, приемате една от тези хипотези като по-вероятна от друга.

Cu aceste ipoteze, am obținut rezultate interesante care pot avea aplicații practice importante".
С тези предположения постигнахме интересни резултати, които могат да намерят важни практически приложения.“.

(b) descriu în mod clar principalele ipoteze și limitări ale modelului de calculare a marjei inițiale și circumstanțele în care aceste ipoteze nu mai sunt valabile;
Ясно описва основните допускания и ограниченията на модела на първоначалните допълнителни обезпечения, както и обстоятелствата, при които тези допускания вече не са валидни;

Totusi aceste ipoteze nu pot explica incredibilele diferente descoperite in natura celor doua corpuri ceresti.
Тези хипотези обаче не успяват да покрият установените невероятни разлики в естеството на двете тела.

Toată munca depusă de conducători constă de acum înainte în a se îngriji de condițiile materiale și morale, simbolice și sociale în care aceste ipoteze se validează cît de cît, în a configura spații în care ele par să funcționeze.
Цялата работа на властниците от тук и за в бъдеще се състои в подреждането на материалните и морални условия- символични и социални,- в които тези хипотези се узаконяват и упълномощават да оформят пространствата, в които ще могат да функционират.

Cu aceste ipoteze făcute, am obținut rezultate interesante care pot găsi explicații practiceimportante”.
С тези предположения постигнахме интересни резултати, които могат да намерят важни практически приложения.“.

Incă nu se poate spune cu certitudine care dintre aceste ipoteze reflectă cel mai bine apariția acestui fenomen, dar toate acestea exclude ideea că acestea sunt o creație a omului.
Все още не може да се каже със сигурност коя от тези хипотези отразява най-точно възникването на този феномен, но всички те изключват идеята, че са творение на човека.

Aceste ipoteze au fost utilizate pentru calcularea obligațiilor privind beneficiile determinate ale BCE care sunt finanțate din active cu o garanție de recuperare a capitalului investit.
Тези допускания се използват за изчисляване на задължението по дефинирани доходи на ЕЦБ, което се финансира от активи с базисна капиталова гаранция.

În cazul în care aceste ipoteze sunt corecte, atunci se va anula ponderarea distorsiunile cauzate de procesul de eșantionare.
Ако тези предположения са верни, тогава тежестта ще отмените изкривяванията, причинени от процеса на вземане на проби.

Prima dintre aceste ipoteze este cea a„lucrători[lor] care desfășoară activități salariate sau activități independente”, a doua ipoteză se referă la cetățenii care dispun de suficiente resurse, astfel încât să nu devină o sarcină pentru sistemul de asistență socială al statului membru gazdă și dețin asigurări medicale complete, iar cea de a treia ipoteză are în vedere persoanele aflate la studii.
Първата от тези хипотези се отнася за„[наети] работници или самостоятелно заети лица“, втората хипотеза- за граждани, които притежават достатъчно средства, за да не се превърнат в тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава членка, и притежават пълно здравно застрахователно покритие, а третата хипотеза се отнася за студентите.

Pe parcursul secolului al 19-lea, aceste ipoteze s-au transformat in dogme inguste si s-au coagulat intr-un sistem de credinte care a ajuns sa fie cunoscut sub numele de„materialismstiintific”.
През деветнадесети век тези предположения били ограничени, рамкирани, превърнали се в догми и слели се в система от идеологически вярвания, станали известни като“научен материализъм”.

Pornind de la aceste ipoteze, specialistul în neuroştiinţă Michael Persinger, din Sudbury, Ontario, a creat o cască special cablată, proiectată să transmită în creier unde radio menite să provoace anumite gânduri şi emoţii, cum ar fi, simţămintele religioase.
Въз основа на тези предположения ученият в областта на невронауките Майкъл Пърсинджър от Съдбъри, Онтарио, е създал специален шлем, проектиран да излъчва радиовълни в мозъка, които да предизвикват специфични мисли и емоции от рода на религиозните чувства.

În timpul secolului al XIX-lea, aceste ipoteze s-au restrâns, s-au transformat în dogme și s-au coalizat într-un sistem ideologic de credință care a devenit cunoscut sub numele de“materialismștiințific”.
През деветнадесети век тези предположения били ограничени, рамкирани, превърнали се в догми и слели се в система от идеологически вярвания, станали известни като“научен материализъм”.

Pornind de la aceste ipoteze, astrofizicienii au construit modelul cosmic standard care este folosit pentru a descrie Universul.
На базата на тази теория за изотропната Вселена, учените построиха стандарт на космологичен модел, който описва Вселената.

De exemplu, dacă oricare dintre aceste ipoteze e corectă și există o perioadă de peste 60 de milioane de ani între oameni și dinozauri, atunci cum explicăm petroglifele și alte forme de artă străveche care înfățișează oamenii interacționând cu astfel de dinozauri cunoscuți, cum sunt triceratopșii, stegozaurii, tiranozaurii și sauropodele(în unele cazuri îmblânzindu-le și călărindu-le)?
Например, ако всяка от хипотезите е вярна и има 60+ милиона години пропаст между човека и динозаврите, как тогава обясняваме праисторическите резби на камък и други форми на древно изкуство, което изобразява човеци, които взаимодействат с такива познати динозаври като трицератопса, стегозавъра, тиранозавъра и зауропода(в някои случаи ги опитомяват и ги яздят наоколо)?