Какво е " ACESTE MĂSURI VOR " на Български - превод на Български

• тези мерки ще
• тези действия ще

Примери за използване на Aceste măsuri vor на Румънски и техните преводи на Български

Aceste măsuri vor ajuta la ameliorarea stresului.
Тези действия ще спомогнат за облекчаване на стреса.

Conform planului de simplificare prezentat de Comisie în aprilie 2010, aceste măsuri vor intra imediat în vigoare.
Въз основа на плана за опростяване, представен от Комисията през април 2010 г., тези мерки ще влязат в действие незабавно.

Aceste măsuri vor fi, desigur, diferite în diverse ţări.
Тези мероприятия ще бъдат, разбира се, различни в различните страни.

Întrebaţi farmacistul cum să aruncaţi medicamentele pe care nu le mai folosiţi. Aceste măsuri vor ajuta la protejarea mediului.
Попитайте Вашия фармацевт как да изхвърляте лекарствата, които вече не използвате· Тези мерки ще спомогнат за опазване на околната среда.

Aceste măsuri vor ajuta la determinarea modului în care funcționează mușchiul inimii.
Тези стъпки ще ви помогнат да определите как работи сърдечният мускул.

Costul unei astfel de lucrări este relativ scăzută, dar, așa cum sa menționat mai sus, aceste măsuri vor ajuta rezolva doar parțial problema.
Цената на такава работа е сравнително ниско, но, както е отбелязано по-горе, тези мерки ще помогнат само частично решаване на проблема.

Aceste măsuri vor defini textul legislației adoptate de către statele membre.
В тези мерки ще се излага текста на приетото от държавите членки законодателство.

În combinație cu remediile populare și tratamentul medical, aceste măsuri vor contribui la combaterea bolii și prevenirea dezvoltării acesteia.
В комбинация с народни средства и медицинско лечение тези мерки ще помогнат за справяне с болестта и предотвратяване на нейното по-нататъшно развитие.

Aceste măsuri vor permite ca peste 250 de mii de familii să-și îmbunătățească condițiile de trai.
Чрез тези мерки ще се подобрят жилищните условия на повече от 250 000 семейства.

Merită menționat faptul că toate aceste măsuri vor ajuta numai dacă afecțiunea dvs. este cauzată de motive cosmetice sau psihologice.
Заслужава да се отбележи, че всички тези мерки ще помогнат само ако заболяването ви е причинено от козметични или психологически причини.

Toate aceste măsuri vor contribui la reducerea frecvenței crizelor și vor oferi copilului o viață plină și sănătoasă.
Всички тези дейности ще помогнат да се намали честотата на атаките и да се осигури пълноценен и здравословен живот на детето.

În paralel cu îmbunătățirea calității exporturilor, aceste măsuri vor contribui, de asemenea, la crearea de locuri de muncă și, în cele din urmă, la scăderea prețurilor produselor alimentare pentru populație.
Заедно с повишаването на качеството на износа, в крайна сметка тези мерки ще помогнат също за създаване на работни места и ще доведат до спад в цените на хранителните стоки за населението.

Aceste măsuri vor permite deschiderea pieţelor şi, în consecinţă, crearea de oportunităţi de investiţie pentru ambele părţi.
Тези мерки ще способстват отварянето на пазарите и, в резултат на това, създаването на възможности за инвестиции и за двете страни.

Alături de stimulul monetar substanțial deja existent, aceste măsuri vor sprijini condițiile de lichiditate și de finanțare pentru gospodăriile populației, firme și bănci și vor contribui la creditarea fără sincope a economiei reale.
Наред с вече предоставяния значителен стимул от страна на паричната политика, тези мерки ще подкрепят ликвидността и условията за финансиране за домакинствата, предприятията и банките и ще спомогнат предоставянето на кредити за реалната икономика да продължи безпрепятствено.

Aceste măsuri vor conferi putere trimisului nostru şi vor da greutate misiunii noastre diplomatice şi… cred că vor impune respectul meritat.
Такива мерки ще подсилят ще придадат тежест на дипломатическата ни мисия. Мисля, че така ще спечелим уважение.

Consideră că aceste măsuri vor fi mai utile dacă sunt oferite participanților în combinație;
Счита, че ползата от тези мерки ще бъде по-голяма, ако те се предоставят на участниците комбинирано;

Aceste măsuri vor contribui la promovarea integrităţii sistemului financiar al UE, asigurând stabilitatea financiară şi protecţia împotriva criminalităţii financiare.
Тези мерки ще допринесат за насърчаване на почтеността на финансовата система на ЕС, за осигуряване на финансова стабилност и за защита от финансови престъпления.

Consideră că aceste măsuri vor fi mai utile dacă sunt oferite participanților sub forma unor pachete;
Счита, че ползата от тези мерки ще бъде по-голяма, ако те се предоставят на участниците комбинирано;

Toate aceste măsuri vor oferi întreprinderilor şi organismelor publice mijloacele de a realiza obiectivele vitale ale strategiei noastre„Europa 2020“ pentru creşterea economică.
Всички тези мерки ще предоставят на предприятията и публичните органи средствата за постигане на жизненоважните цели на нашата стратегия„Европа 2020“ в областта на икономическия растеж.

Aceste măsuri vor înceta după adoptarea de către Consiliul de Securitate a măsurilor necesare pentru restabilirea şi menţinerea păcii şi securităţii internaţionale.
Осъществяването на такива мерки ще бъде прекратено, след като Съветът за сигурност предприеме необходимите стъпки за възстановяване и поддържане на международния мир и сигурност.

Aceste măsuri vor asigura doar conectivitatea de bază și nu vor reproduce în niciun fel avantajele semnificative pe care le conferă statutul de membru al cerului unic european.
С тези мерки ще се осигури само основна свързаност и с тях по никакъв начин не се дублират значителните предимства на участието в инициативата„Единно европейско небе“.

Aceste măsuri vor înceta după ce Consiliul de Securitate va adopta măsurile necesare pentru restabilirea și menținerea păcii și securității internaționale.
Осъществяването на такива мерки ще бъде прекратено, след като Съветът за сигурност предприеме необходимите стъпки за възстановяване и поддържане на международния мир и сигурност.

Împreună, aceste măsuri vor împiedica planificarea fiscală agresivă, vor spori transparența între statele membre și vor asigura o concurență mai echitabilă pentru toate întreprinderile active pe piața unică.
Всички тези мерки ще възпрепятстват агресивното данъчно планиране, ще засилят прозрачността между страните членки и ще гарантират по-лоялна конкуренция за всички предприятия на единния пазар.

Aceste măsuri vor contribui la pregătirea terenului în vederea creării Spațiului european al educației, consolidând totodată identitatea europeană și capacitându-i pe cetățeni, în special pe tineri.”.
Тези действия ще помогнат за проправяне на пътя към европейското пространство за образование, като същевременно ще засилят европейската идентичност и ще предоставят възможности за реализация на хората, особено на младите хора.“.

Aceste măsuri vor fi folosite într-o manieră flexibilă și graduală și pot fi extinse, prin vizarea celor implicați în nerespectarea principiilor democratice ale statului de drept și încălcarea drepturilor omului”, au afirmat miniștrii de externe ai UE într-un comunicat citat de Agerpres.
Тези мерки ще се прилагат постепенно и гъвкаво и може да бъдат разширени към други лица, които не зачитат демократичните принципи или нарушават човешките права", се посочва в изявление на делегацията на външните министри, цитирано от Ройтерс.

Unele dintre aceste măsuri vor fi puse în aplicare la nivelul UE, în timp ce altele necesită o acţiune voluntară din partea statelor membre sau trebuie aprobate, pentru pescuitul în afara apelor UE, de către organizaţiile regionale de gestionare a pescuitului(ORGP).
Някои от тези мерки ще бъдат въведени на равнище ЕС, докато други трябва да бъдат приложени на доброволен принцип от държавите членки или трябва да бъдат приети от регионалните организации за управление на рибарството(РОУР), в риболовните райони извън водите на ЕС.

Aceste măsuri vor contribui la dezvoltarea unei pieţe a muncii flexibile, inclusive, la o îmbunătăţire semnificativă a efectelor cu impact pozitiv generate de finanţările europene asupra economiei în ansamblu, dar în special asupra întreprinderilor mici şi mijlocii şi asupra pieţei forţei de muncă.
Въпросните мерки ще допринесат за развитието на гъвкав всеобхватен пазар на труда и за значително подобряване на положителното влияние на европейското финансиране върху икономиката като цяло, но най-вече върху малките и средни предприятия и пазара на труда.

Aceste măsuri vor fi folosite într-o manieră flexibilă și graduală și pot fi extinse, prin vizarea celor implicați în nerespectarea principiilor democratice ale statului de drept și încălcarea drepturilor omului”, au afirmat miniștrii de externe ai UE într-un comunicat citat de Agerpres.
Тези мерки ще бъдат прилагани постепенно и гъвкаво и може да бъдат разширени към други лица, които не зачитат демократичните принципи или върховенството на закона, или нарушават човешките права", се казва в декларация на външните министри на ЕС, цитирана от Ройтерс и БТА.

De asemenea, aceste măsuri vor dezvolta o nouă categorie de indici de referință pentru activități cu impact scăzut și impact pozitiv în ceea ce privește emisiile de carbon, care vor oferi investitorilor informații mai bune cu privire la amprenta de carbon a investițiilor lor.
Тези мерки ще спомогнат и за разработването на нова категория референтни показатели за ниски въглеродни емисии и за положително въздействие в областта на въглеродните емисии, които ще предоставят на инвеститорите по-добра информация за въглеродния отпечатък на техните инвестиции.