Какво е " ACESTE ORGANIZAȚII " на Български - превод на Български

• тези организации
• тези федерации

Примери за използване на Aceste organizații на Румънски и техните преводи на Български

Aceste organizații pot fi sancționate dacă nu își îndeplinesc noile obligații în materie de raportare și de transparență.
На тези организации се налагат санкции, ако не спазят новите задължения за докладване и прозрачност.

Subliniază, prin urmare, necesitatea stringentă de a crea un climat sigur pentru aceste organizații, pentru a proteja victimele terorismului;
Подчертава, следователно, неотложната необходимост да се създаде климат на сигурност за такива организации с оглед защитата на жертвите на тероризма;

Se consideră că aceste organizații au drepturi care pot fi încălcate în sensul alineatului(1) litera(b).
За такива организации също се счита, че имат права, които могат да бъдат нарушени за целите на параграф 1, буква б.

Magazinele Comisiei, filialele Crucii Roșii, puncte pentru a primi asistență victimelor- astăzi aceste organizații lucrează în aproape fiecare oraș.
Магазини на Комисията, клонове на Червения кръст, точки за получаване на помощ на жертвите- днес такива организации работят в почти всеки град.

Se consideră că aceste organizații au drepturi care pot fi încălcate în sensul literei(b) a prezentului articol.
Такива организации също се счита, че имат права, които могат да бъдат накърнени за целите на буква б от настоящия член.

Asigurări de sănătate este foarte important pentru bunăstarea dumneavoastră, iar obiectivele stabilite le aveți, și ai putea folosi oricare dintre aceste organizații de sănătate de întreținere(HMO) în cazul în care nu se poate scoate o politică directă de sănătate.
Здравното осигуряване е много съществено значение за вашето благополучие и тези, определени цели, които трябва, и можете да използвате някоя от тези организации Здраве Поддръжка(ХМО) ако не може да вземе на директна политика за здраве.

Aceste organizații trebuie să aplice pentru un statut non-profit la IRS(Internal Revenue Service) să fie scutite de impozit.
Такива организации трябва да се прилагат от IRS(услуга за вътрешен приходи) да бъдат освободени от данък за нестопанска цел статус.

În plus, capitolul 4 din Codul civil modificată indică faptul că aceste organizații pot fi non-profit, astfel, de exemplu, includ consumatorii, asociații, societăți și așa mai departe.
В допълнение, промяната, въведена в глава 4 от първата част на Гражданския кодекс, посочва, че тези организации могат да бъдат с нестопанска цел, като например асоциации на потребители, асоциации, общества и т. н.

Aceste organizații acceptă milioane de dolari de la companiile farmaceutice care fac miliarde din aceleași boli cărora organizațiile de sănătate încearcă să le pună capăt.
В тези организации постъпват милиони долари от фармацевтичните компании, които печалят милиарди от същите тези заболявания, с които здравните организации се опитват да се справят.

Curtea va putea, în condițiile prevăzute de Regulamentul său, să ceară organizațiilor internaționale publice informații referitoare la cauzele supuse ei, și totodată va primi asemenea informații prezentate de aceste organizații din proprie inițiativă.
Съдът може при условията и в съгласие със своя правилник да поиска от публични международни организации сведения, които се отнасят да разглеждани от него дела, и да получава сведения, представени от такива организации по тяхна собствена инициатива.

CESE reafirmă faptul că aceste organizații reprezintă un mecanism esențial pentru succesul politicilor comunitare și că ele dețin un rol de neînlocuit în transmiterea informațiilor și în sprijinirea întreprinderilor, mai ales a celor mai mici;
ЕИСК отново заявява, че тези организации са от първостепенно значение за успеха на общностните политики, че те играят незаменима роля при предаването на информация и помощ за предприятията, по-специално на най-малките от тях;

Părțile vor recunoaște, încuraja și sprijini, la toate nivelurile, activitatea organizațiilor neguvernamentale relevante și a societății civile active în combaterea violenței împotriva femeilor și vor stabili cooperarea eficace cu aceste organizații.
Страните признават, насърчават и подкрепят на всички равнища работата на съответните неправителствени организации и на гражданското общество, които действат активно в борбата с насилието над жени, и установяват ефективно сътрудничество с тези организации.

Datorită, Toate aceste organizații nu își îndeplinesc în mod corespunzător propriile lor funcții- ei trebuie să treacă printr-un exil tipic și pentru o mai bună utilizare a eficienței metioritny ploaie, de asemenea, este acceptabil chiar și erupții vulcanice și inundații.
Благодарение на, Всички такива организации не изпълняват техните функции правилно- те трябва да мине през един типичен изгнание и за по-добра ефективност на използване metioritny дъжд, може да се приеме дори вулканични изригвания и наводнения.

Nu numai că diplomele CSU sunt acreditate cu organismele guvernamentale și industria australiene relevante, aceste organizații colaborează îndeaproape cu Universitatea pentru a garanta că absolvenții CSU sunt pregătiți pentru industrie oriunde ar lucra./gt;.
Не само, че акредитираните степени на CSU са акредитирани от съответните австралийски правителствени и отраслови органи, тези организации работят в тясно сътрудничество с университета, за да гарантират, че завършилите CSU са готови да работят навсякъде, където могат да работят./gt;.

Întrucât este necesară o poziție coordonată și structurată a Uniunii și a statelor membre în cadrul organizațiilor internaționale și al forurilor internaționale, în scopul de a mări influența Uniunii și a statelor sale membre în aceste organizații și foruri;
Като има предвид, че е на лице необходимост от координирана и организирана позиция на Съюза и на държавите членки в рамките на международните организации и форуми с цел засилване на влиянието на Съюза и на неговите държави членки в тези организации и форуми;

Aceste organizații includ, dar fără a se limita la aceștia, operatori de aeronave, prestatori de servicii de navigație aeriană, prestatori de servicii de asistență la sol și alte organizații ale căror activități sau produse pot afecta siguranța aviației;
Тези организации включват, но не се ограничават до авиационни оператори, доставчици на аеронавигационно обслужване, доставчици на наземно обслужване и други организации, чиито дейности или продукти могат да имат влияние върху безопасността на въздухоплавателни средства;

Vaccinările profilactice din calendarul vaccinărilor profilactice pentru indicații epidemice sunt ținute cetățenilor în organizațiile medicale, în cazul în care aceste organizații au licență de a efectua vaccinuri profilactice(servicii).
Ваксинациите по календара на превантивна ваксинация на граждани епидемични показания провеждат в лечебни заведения, в присъствието на лицензи на такива организации, които предоставят за изпълнение на строителни работи(услуги) за ваксинация(за превантивна ваксинация).

Aceste organizații trebuie să elaboreze și să pună în aplicare strategii și activități inovatoare, bine orientate și creative, pentru a susține aplicarea efectivă a reformelor și a măsurilor adoptate în domeniul lor de activitate, în concordanță cu programele politice ale UE din domeniul educației și formării.
От тези организации се очаква да разработват и прилагат новаторски, целенасочени и творчески стратегии и дейности в подкрепа на ефективното изпълнение на реформи и действия в своите области на дейност, в съответствие с европейските политически програми в областта на образованието и обучението.

Totodată, urmărește sporirea valorii adăugate a dialogului politic dintre Comitet și organizațiile și rețelele societății civile europene, în contextul stabilirii unui adevărat dialog civil structurat între aceste organizații și rețele și instituțiile europene.
Освен това тя има за цел и увеличаване на добавената стойност на политическия диалог между Комитета и европейските организации и мрежи на гражданското общество в рамките на изграждането на истински структуриран граждански диалог между тези организации и мрежи и европейските институции.

Invită statele membre să instituie o rețea națională a serviciilor de sprijinire a victimelor pentru a intensifica cooperarea dintre aceste organizații și să instituie grupuri de lucru pentru a face schimb de bune practici, a concepe măsuri de formare și a îmbunătăți comunicarea dintre autorități și victimele infracțiunilor;
Призовава държавите членки да създадат национална мрежа на службите за подкрепа на жертвите с цел засилване на сътрудничеството между тези организации и да създадат работни групи за обмен на добри практики, да разработят обучение и да подобрят комуникацията между органите и жертвите на престъпления;

Solicită abrogarea Decretului 530/1597, care prevede suspendarea provizorie a activităților mai multor organizații de apărare a drepturilor omului și cere anularea imediată a înghețării conturilor lor bancare, astfel încât aceste organizații să își poată exercita liber activitățile;
Призовава за отмяна на Указ 530/1597, който предвижда временно преустановяване на дейността на няколко организации за защита на правата на човека, и за незабавна отмяна на замразяването на банковите им сметки, така че тези организации да могат свободно да упражняват своите дейности;

Din experiență, că problemele complexe care apar în procesul de concepere și de implementare a activităților FSE se rezolvă cel mai bine când toate aceste organizații colaborează pentru a se completa și susține reciproc- construind viziuni comune și contribuind la realizarea unor programe și proiecte mai reușite.
Опитът показва, че сложните проблеми, които възникват по време на разработването и реализирането на дейностите на ЕСФ, се решават най-добре, когато всички тези организации работят заедно, за да се допълват и подпомагат взаимно- като изграждат споделени визии и помагат за реализирането на по-успешни програми и проекти.

Din aceste sarcini se urmărește obligația medicului curant de a se familiariza cu etiologia socială a bolii, în special cu condițiile de muncă și de viață ale pacienților care îi apelează și care promovează în orice mod prin aceste organizații îmbunătățirea acestor condiții.
От тези задачи се изпълняват задълженията на лекуващия лекар да се запознаят със социалната етиология на болестта, особено с работните и жизнените условия на пациентите, които го привличат, и по всякакъв начин да популяризира чрез тези организации подобряването на тези състояния.

În firmele mai mari și cele din sectorul prelucrării și cel industrial, gradul de implementare a gestionării SSM este în general mai mare- dar, chiar și în aceste organizații, se pune accent mai ales pe riscurile tradiționale pentru securitate, și nu pe factorii de sănătate și psihosociali.
В по-големите предприятия и в предприятията от производствения и промишления сектор въвеждането на мерки за управление на БЗР обикновено е по-широко застъпено- дори в тези организации обаче акцентът се поставя основно върху традиционните рисковете за здравето, а не върху здравето или психосоциалните фактори.

Un acord între aceste organizații, semnat acum mai bine de 50 de ani, presupune ca Agenția să poată să oprească accesul OMS la informații considerate confidențiale, chiar dacă aceste informații pot fi de importanță vitală pentru monitorizarea și înțelegerea efectelor accidentelor nucleare asupra sănătății umane.
Споразумение, сключено между тези организации пред повече от 50 години, предвижда, че Агенцията може да попречи на СЗО да има достъп до информация, считана за поверителна, дори и ако тази информация може да е от съществено значение за контрола и разбирането на последиците от ядрени аварии върху човешкото здраве.

Cea de-a doua este că Organizația Internațională a Muncii(OIM) utilizează într-o măsură extrem de mare datele furnizate de către aceste organizații, iar cel de-al treilea și ultimul aspect este de a reaminti Parlamentului că descărcarea de gestiune pentru toate cele patru organizații a fost aprobată nu mai târziu decât ieri.
Вторият е, че Международната организация на труда(МОТ) използва данните, предоставени от тези организации, в максималната възможна степен, и третият и последен въпрос е да напомня на Парламента, че освобождаването от отговорност и за четирите организации беше одобрено вчера.

Aceste organizații trebuie să elaboreze și să pună în aplicare strategii și activități inovatoare, bine orientate și creative, pentru a susține aplicarea efectivă a reformelor și a măsurilor adoptate în domeniul lor de activitate, în concordanță cu programele politice ale UE din domeniul educației și formării. Detalii.
От тези организации се очаква да разработват и прилагат новаторски, целенасочени и творчески стратегии и дейности в подкрепа на ефективното изпълнение на реформи и действия в своите области на дейност, в съответствие с европейските политически програми в областта на образованието и обучението. Научете повече Инициативи за иновации в политиката.

(14) Unul dintre obiectivele rețelei EURES este de a sprijini mobilitatea echitabilă a forței de muncă în interiorul Uniunii și, prin urmare, criteriile comune minime pentru autorizarea organizațiilor să se alăture rețelei ar trebui să includă obligația ca aceste organizații să se angajeze să respecte pe deplin standardele de muncă și cerințele legale aplicabile.
(14) Една от целите на мрежата EURES е подпомагане на справедливата трудова мобилност в рамките на Съюза и следователно минималните общи критерии за оправомощаване на организации да се присъединят следва да включват изискването тези организации да се ангажират да зачитат изцяло приложимите трудови стандарти и правни изисквания.

În consecință, aceste organizații elaborează și pun în aplicare normele referitoare la proiectarea, construcția, întreținerea și inspecția navelor și sunt responsabile de inspectarea navelor în numele statelor de pavilion și de certificarea conformității acestor nave cu cerințele convențiilor internaționale pentru eliberarea certificatelor aferente.
Следователно тези организации изготвят и прилагат правила за проектиране, строеж, поддръжка и проверка на кораби, както и носят отговорност за проверката на кораби от името на държавите на знамето и за удостоверяването дали същите кораби отговарят на изискванията на международните конвенции за издаване на съответните сертификати.