Какво е " ACOPERI NEVOILE " на Български - превод на Български

• покрие нуждите
• задоволи нуждите

Примери за използване на Acoperi nevoile на Румънски и техните преводи на Български

Remunerația este suficientă pentru a-mi acoperi nevoile?
Заплата, достатъчна да покриват нуждите си?

Să susţină migraţia pentru a acoperi nevoile de pe pieţele europene ale forţei de muncă;
Подкрепа на миграцията, за да удовлетвори потребностите на пазара на труда в държавите-членки на ЕС;

Multe vor sevi scopurilor voastre, in timp ce o abordare mai generala va fi facuta pentru a va acoperi nevoile.
Много неща ще обслужват целите ви, доколкото по-общ подход ще покрие нуждите ви.

Pământul oferă suficient pentru a acoperi nevoile omului, dar nu lăcomia lui.
Земята осигурява достатъчно, за да задоволи нуждите на човека, но недостатъчно за алчността му.

Acesta va acoperi nevoile de finanțare până la înlocuirea prin surse alternative de investiții.
То ще покрива потребностите от финансиране, докато не бъде заменено с алтернативни източници на инвестиции.

Pamantul ofera suficient pentru a acoperi nevoile omului,….
Земята осигурява достатъчно, за да задоволи нуждите на всеки човек.

Întrucât finanțarea pusă la dispoziție în prezent, atât de la bugetul UE, cât și de către statele membre, este insuficientă pentru a acoperi nevoile existente;
Като има предвид, че сегашното равнище на финансиране от бюджета на ЕС и от държавите членки е недостатъчно, за да покрие потребностите;

Pământul oferă suficient pentru a acoperi nevoile omului, dar nu lăcomia lui.”- Mahatma Gandhi.
Земята осигурява достатъчно, за да задоволи потребностите на всеки човек, но не и на човешката алчност.“ Махатма Ганди.

Kalmeta a confirmat că guvernul are un număr suficient de unităţi de cazare pentru a acoperi nevoile sârbilor repatriaţi.
Калмета потвърди, че правителството разполага с достатъчен жилищен фонд, за да задоволи нуждите на завръщащите се сърби.

Cu acest suc delicios de pepene galben, spanac și struguri vom acoperi nevoile pe care le prezintă corpul nostru înainte de o oboseală musculară.
С този вкусен сок от пъпеш, спанак и грозде ще покрием нуждите, които тялото ни представя преди мускулна умора.

Iar cel ce isi iubeste semenul sarac este firesc sa nu tina bogatia pentru sine, ci o cheltuie pentru a acoperi nevoile aceluia.
Този, който обича ближния си, е естествено да не запазва богатството за себе си21, а да го раздава, за да покрие нуждите на своя ближен.

DTH-Lowcost se pot bucura de cererea masivă, acoperi nevoile de informare ale segmentului de mijloc și cu venituri mici ale populației.
DTH-на евтини да се насладите на масивна търсенето, покриване на потребностите от информация на средни и ниски доходи сегмент от населението.

Acest utilitar gratuit are anumite limitări, însă va acoperi nevoile de rezervă ale….
Тази безплатна програма има някои ограничения, но ще покрие необходимостта от архивиране на….

Programele oferite pot acoperi nevoile de formare ale industriei hoteliere și turismului internațional, adaptat la noile cerințe și cerințele sectorului.
Програмите, предлагани може да покрие нуждите от обучение на международната хотелиерството и туризма, адаптирани към новите изисквания и изискванията на сектора.

Calculele arata ca circa 135 miliarde de barili de petrol si gaze condensate ar acoperi nevoile omenirii pentru 4 ani.
По най-груби изчисления 135 милиарда барела петрол и кондензати биха покрили нуждите на света от горива за цели 4 години.

Pentru a acoperi nevoile apărute la începutul anului, Comisia va continua să propună, în cadrul procedurii bugetare anuale, o sumă minimă în credite de plată pentru linia bugetară relevantă.
Комисията ще продължи да предлага в рамките на годишната бюджетна процедура минимална сума от бюджетни кредити за плащания за съответния бюджетен ред, за да покрива нуждите, възникващи в началото на годината.

Asta inseamna de fapt limita saraciei- 80% din veniturile familiei sunt folosite doar pentru a acoperi nevoile energetice, mancarea pentru ziua in curs.
Това линията на бедността- 80 процента от фамилния приход едва покрива нуждите от енергия, и храна за деня.

Turcia, care importă aproape 90% din necesarul său energetic, a urmărit încheierea de contracte pe termen lung cu vecinii săi pentru a-şi acoperi nevoile.
Турция, която внася близо 90% от необходимата й енергия, потърси дългосрочни договори със своите съседи, за да може да покрива нуждите си.

Producția mondială de alimente trebuie să se dubleze până în 2050 pentru a acoperi nevoile populației tot mai numeroase, cu obiceiuri alimentare care necesită tot mai multe resurse.
Световното производство на храни трябва да се удвои до 2050 г., за да задоволи нуждите на нарастващото население и променящите се хранителни навици.

Gestionarea eficientă a costurilor îmbinată cu un model de afaceri flexibil şi cu reţeaua sa globală, pentru a acoperi nevoile clienţilor săi industriali.
Неговото ефективно управление на разходите в съчетане с гъвкав бизнес модел и глобална мрежа, за да покрие нуждите на своите индустриални клиенти.

Au identificat surse de finanțare pentru a acoperi nevoile de investiții care decurg din planurile de gestionare a riscului de inundații și dacă acestea au stabilit un calendar de punere în aplicare în concordanță cu finanțarea disponibilă;
Са определили източници на финансиране, с които да покрият нуждите, произтичащи от ПУРН, и дали е определен срок за изпълнение в съответствие с наличното финансиране;

Biblioteca în continuă creștere a scenelor și categoriilor de pe Storyboard That permite, de asemenea, o gamă mai largă de situații pentru a acoperi nevoile utilizatorilor.
Непрекъснато нарастващата библиотека от сцени и категории в Storyboard That също позволява по-широк спектър от ситуации, които да покрият нуждите на потребителите.

UE mobilizeaza 25 de milioane de euro ca ajutor de urgenta pentru partenerii umanitari, in special pentru a acoperi nevoile medicale si a livra apa si alimente la Alep, au precizat intr-un comunicat Inaltul Reprezentant al UE pentru afaceri Externe, Federica Mogherini, si comisarul european pentru ajutor umanitar, Christos Stylianides.
ЕС мобилизира 25 милиона евро спешна помощ за хуманитарните си партньори, за да бъдат покрити нуждите от медикаменти и да се изпратят вода и храна в Алепо, уточняват в комюнике ръководителката на европейската дипломация Федерика Могерини и европейският комисар по хуманитарните въпроси Христос Стилианидис.

Enzimele din celule sunt păcălite de farsele plumbului, şi încep să danseze. Dar este un dans al morţii, pentru că plumbul este un impostor ce nu poate acoperi nevoile vitale ale celulei.
Ензимите в клетката се заблуждават от този маскарад и биват въвлечени в един танц на смъртта, защото оловото е натрапник, който не може да задоволи нуждите на клетката.

Își reiterează poziția de lungă durată potrivit căreia resursele financiare alocate pentru acțiunile externe ale Uniunii nu sunt suficiente pentru a acoperi nevoile pe care le implică o politică externă proactivă și durabilă;
Отново изразява дългогодишната си позиция, че финансовите ресурси за външната дейност на Съюза не са достатъчни, за да покрият нуждите на една проактивна и устойчива външна политика;

Prim-ministrul grec George Papandreou a părut uşurat după discuţii."Avem acum un program şi un pachet de decizii care creează… un management sustenabil al datoriei Greciei", a declarat el, atrăgând atenţia că noul ajutor va acoperi nevoile ţării până în 2020.
Гръцкият министър-председател Георгиос Папандреу изглеждаше облекчен след разговорите.„Сега имаме програма и пакет от решения, които създават… устойчивост на управлението на дълга на Гърция”, каза той, подчертавайки, че новата помощ ще спомогне за покриване нуждите на страната до 2020 г.

Însă tensiunile care au apărut în cadrul zonei euro din cauza acordului de garanţii colaterale cu Finlanda ar putea încetini procesul implementării celui de-al doilea pachet de salvare a Greciei, conceput pentru a acoperi nevoile de împrumut ale Atenei până la jumătatea anului 2014.
Напрежението, възникнало в еврозоната във връзка с допълнителните гаранции за Финландия, може обаче да забави процеса на отпускане на втория спасителен заем за Гърция, който има за цел да покрие нуждите на Атина от теглене на заеми до средата на 2014 г.

Să sprijine programe educaționale și de formare profesională care acoperă nevoile acestui sector.
Да подкрепят образователните и професионални програми, покриващи нуждите на сектора на аквакултурите.