Какво е " ACTIVISTA " на Български - превод на Български

• активист

Примери за използване на Activista на Румънски и техните преводи на Български

Activista pentru drepturile omului?
Активистът за човешките права?

Ea este cea mai curajoasă cea mai pasionată activista pe care am avut onoarea să o imit. Deci, hei.
Тя е най-смелата, най-страстна активистка, която някога съм имал честта да имитирам.

Activista Kajsa Ekis Ekman încearcă să convingă restul Uniunii să-i concureze țara.
Активистката Кайса Eкис Екман се бори да убеди останалата част от Европа да подражава на страната й.

A avea sentimente nu e un semn de slăbiciune- ele indică faptul că suntem oameni, spune producătoarea și activista Nikki Webber Allen.
Чувствата не са признак на слабост- те означават, че сме хора, казва продуцентът и активист Ники Уебър Алън.

Emmeline Pankhurst, activista care a luptat pentru dreptul femeilor de a vota.
Ани Лъмпкинс- активистка, бореща се за правата на жените да гласуват.

Fiecare ar trebui să participe la luarea de decizii și politică- asta începe de acasă, spune activista Hajer Sharief.
Всеки трябва да участва в политиката и в процеса по взимане на решения, като това започва от дома- казва активистката Хаджер Шариф.

Activista pro-rusă în vârstă de 74 de ani se afla la etajul al doilea al clădirii când a început incendiul.
Годишната проруска активистка се намира на втория етаж на сградата, когато избухва пожарът.

Momcilo Stakis a murit în urma unui infarct, iar activista din Partidul Democrat Sârbb(DSS) Jasmina Jovanovic a murit căzând sub un camion.
Момчило Стакиш умря от сърдечен удар, а активистката на Сръбската демократическа партия(ДСС) Ясмина Йованович бе прегазена от камион.

Activista împotriva violenţei domestice recunoaşte că mai este mult până la o reală egalitate, mai ales pentru femei şi minorităţi.
Дългогодишната активистка в борбата срещу домашното насилие признава, че жените и малцинствата все още нямат равни права.

Controversata ziaristă veterană a fost în centrul atenţiei după ce a scris un articol despre activista drepturilor celor cu dizabilităţi, Gwen Marbury.
Ветеранът журналист беше в центъра на противоречива статия, която беше написала за активиста за права на хората с увреждания Гуен Maрбъри.

A facut o facultate si a fost activista de stanga s-a furisat pe un vapor odata incercand sa ajunga in Korea de Nord.
Приета е в колеж и е станала лява активистка. Веднъж се промъкнала в лодка, в опит да достигне Южна Корея.

Romii din România au nevoie de o mai bună reprezentare politică şi de o mişcare civică eficientă, a declarat activista Margareta Matache pentru SETimes.
Ромите в Румъния се нуждаят от по-добро политическо представителство и ефективно гражданско движение, каза за SETimes активистката Маргарета Матаке.

Autoarea și activista Isabel Allende discută despre femei, creativitate, definiția feminismului- și, bineînțeles, despre pasiune.
Писателката и активист Исабел Алиенде говори за жените, творчеството, дефиницията на феминизма и разбира се, за страстта.

Puţin după lovitura de stat Silva a intrat în rolul unui„upstander“(to stand up înseamnă a sta drept, a-şi asuma răspunderea-n. trad) termen pe care autoarea şi activista Samantha Power l-a inventat pentru a-i distinge pe oamenii care înfruntă nedreptatea -adesea pe propriul lor risc- de„bystanders“(martori, spectatori n. trad.).
Малко след преврата, Силва… встъпил в ролята на"правостоящ"[англ. upstander- застъпник]- термин, който авторът и активист Саманта Пауър съчетала, за да разграничи хората, които се изправят пред несправедливостта- често при огромен личен риск,- от"страничните наблюдатели"[англ. bystanders]….

Acesta şi activista mexicană Betty Cariño Trujillo, care îl însoţea în acel moment, au fost ucişi în timpul misiunii de monitorizare a respectării drepturilor omului în Mexic.
Той и мексиканската активистка Бети Кариньо Трухильо, която го придружавала по това време, били убити при изпълнение на наблюдателна мисия за съблюдаване на правата на човека в Мексико.

Mitingul din orașul-port german este condus de activista adolescentă suedeză Greta Thunberg, devenită o voce proeminentă în campaniile împotriva schimbărilor climaterice.
Днешният протест в пристанищния град в Северна Германия е оглавяван от шведската тийнейджърка активистка Грета Тунберг, която придоби известност с кампании срещу климатичните промени.

Activista anti-sclavie Harriet Tubman va fi prima persoană afro-americană a cărei faţă apare pe o bancnotă americană şi, totodată, prima femeie care se bucură de această recunoaştere în mai mult de un secol, relatează Reuters.
Чернокожата активистка срещу робството Хариет Тъбман е първата жена от над един век, чийто лик ще се появи на американска банкнота, съобщава Би Би Си.

În acest discurs înțelept și emoționant, activista pentru pace Scilla Elworthy conturează aptitudinile de care avem nevoie( ca națiuni și indivizi) pentru a ne împotrivi forței extreme fără a folosi forța la rândul nostru.
В този разумен и задушевен разговор, активистката за мир, Сцила Елуърти очертава уменията, които ни трябват- като нации и като хора, за да се борим със силата, без да използваме сила.

Întrucât activista Loujain al-Hathloul a fost deținută începând din martie 2018 după ce a participat la o sesiune de examinare a situației din Arabia Saudită, desfășurată în cadrul Comitetului ONU pentru eliminarea discriminării împotriva femeilor;
Като има предвид, че активистката Лужан ал-Хатлул e задържана от март 2018 г., след като е участвала в сесията за преглед, посветена на Саудитска Арабия, на Комитета на ООН за премахване на дискриминацията по отношение на жените;

Nu am idee cum am devenit activistă.
Наистина нямам представа как се превърнах в активистка.

Astăzi, Zsiga lucrează ca vânzătoare de flori, dar în acelaşi timp este și activistă pentru cauze sociale- de exemplu, pentru dreptul la locuire sau pentru drepturile omului.
Днес Жига работи като продавачка на цветя, но в същото време е и активист за социални каузи- например правото на жилище.

Flora Brovina, membru al parlamentului, medic şi fostă activistă pentru drepturile omului, este un model pentru multe femei din Kosovo.[Reuters].
Депутатът Флора Бровина, която е доктор по медицина и бивш активист за правата на човека, е модел за много жени в Косово.[Reuters].

În acești ani în care am fost activistă, au exista zile în care am vrut să renunț pentru că nu mai suportam.
През тези години, откакто съм активист, има дни, когато искам да се откажа, защото не мога повече.

De ce trebuie să fie activistă feministă pentru a face o acuzaţie de viol?
Защо трябва да е активист на феминизма, за да заведе подобно дело?- Той не го твърди?

Şi, în al doilea rând, ca activistă pentru drepturile animalelor, mă simt responsabilă de binele acestui animal.
И второ, като активист за правата на животните, се чувствам отговорна за доброто на това животно.

Site-urile activiste aflate sub amenințare din partea autorităților locale pot utiliza, de asemenea, hardware-ul din centrul de date FlokiNET cu suportul echipelor de asistență juridică ale companiei.
Активистки сайтове под заплаха от местните власти могат да използват също хардуера на центъра за данни на FlokiNET с подкрепа от юридическите екипи на компанията.

De asemenea, ca o fostă activistă înrăită… când îţi sare ţandăra, le dă motiv să sară pe tine.
Също, като бивш протестиращ наркоман… като подивяваш им даваш причина да се бият с теб.

Asma Kaouech, o tânără activistă tunisiană, luptă pentru a preveni radicalizarea tinerilor.
На снимката: Асма Кауеш- млада правозащитничка от Тунис, която се опитва да предпази тийнейджъри от радикализиране.