Какво е " ADÂNCIREA " на Български - превод на Български

• задълбочаване
• задълбочаващи се
• увеличаването
• задълбочаването

Примери за използване на Adâncirea на Румънски и техните преводи на Български

Adâncirea crizei economice.
Задълбочаването на икономическата криза.

Nu puteți continua la nesfârșit prin adâncirea datoriei.
Не можете вечно да затъвате все по-дълбоко в дългове.

Adâncirea integrării europene.
Задълбочаването на европейската интеграция.

NATO şi UE sunt îngrijorate de adâncirea tensiunilor în BiH.
НАТО и ЕС са обезпокоени от нарастващото напрежение в БиХ.

Chiar și atunci, adâncirea pe care ți-o cer nu va fi fost zadarnică.
Но дори и тогава вглъбяването, за което Ви помолих, няма да е напразно.

Creează o imbracaminte invizibilă și o durere calmantă și împiedică adâncirea bolii.
Той създава невидима дресинг успокояваща болка и предотвратява задълбочаването на болестта.

Rezultatul este înmulțirea și adâncirea inegalităților sociale.
Тоест тази данъчна система поощрява и задълбочава социалното неравенство.

Adâncirea în perete deasupra spatelui canapelei este plină de cadouri și suveniruri.
Затъването в стената над гърба на дивана е изпълнено с подаръци и сувенири.

Octamoxin peptid- pătrunde adânc în piele, prevenind adâncirea ridurilor existente;
Пептид октамоксин- прониква дълбоко в кожата, предотвратяване на задълбочаване на съществуващите бръчки;

Odată cu adâncirea aterosclerozei, percepțiile înșelătoare pot deveni tot mai fantastice.
С задълбочаването на атеросклерозата измамните възприятия могат да станат все по-фантастични.

CE şi-a exprimat de asemenea îngrijorarea faţă de adâncirea naţionalismului din BiH în ultimele luni.
ЕК също изрази загриженост за засилването на национализма в БиХ през последните месеци.

Adâncirea deficitului bugetar se datorează unei deteriorări a soldului primar ajustat ciclic.
Увеличаването на бюджетния дефицит се дължи на влошаване на циклично изгладеното първично салдо.

Ocuparea forței de muncă și situația socială în UE: Buletinul trimestrial analizează adâncirea crizei sociale.
Заетост и социално положение в ЕС- анализ на задълбочаващата се социална криза.

În timpul Preşedinţiei belgiene, adâncirea crizei din zona euro a fost împiedicată cu succes.
По време на белгийското председателство беше успешно предотвратено задълбочаването на кризата в еврозоната.

La adâncirea în istorie, devine clar că idealul a fost întotdeauna considerat ceea ce a fost dificil de realizat.
При задълбочаване в историята, става ясно, че идеал винаги се е смятало за нещо, с което да се постигне е трудно.

Astfel, încălzirea ulterioară a zonei afectate și adâncirea prejudiciului cauzat de țesuturi încetează.
Следователно по-нататъшното загряване на засегнатата област и задълбочаването на полученото увреждане на тъканите спират.

Cu toate acestea, dezvoltarea rapidă și utilizarea TIC nu ar trebui să aibă ca efecte excluderea socială și adâncirea decalajului digital;
Бързото развитие и използването на нови ИКТ обаче не следва да води до социално изключване и увеличаване на„цифровата пропаст“;

Pentru a preveni adâncirea stărilor degenerative și formarea generală a acestora, merită să susținem organismul cu ajutorul unor suplimente speciale.
За да се предотврати задълбочаването на дегенеративните състояния и тяхното общо образуване, си струва да се поддържа тялото с помощта на специални добавки.

Se crede că inventatorii din Sankt Petersburg dacha au inventat un astfel de proiect, a cărui condiții de sol nu permit adâncirea foarte scăzută.
Смята се, че изобретателите на Санкт Петербург дача изобретяваха такъв проект, чиито почвени условия не позволяват задълбочаване на много ниско.

Neoliberalismul este responsabil pentru multe dintre problemele suferite de femei şi, în adâncirea inegalităţilor dintre sexe, acesta găseşte încă un mod de a prospera.
Именно неолиберализмът е отговорен за проблемите на жените и задълбочаването на неравенството между половете, и въпреки това намира начин да процъфтява.

Adâncirea deficitului bugetar se datorează unei deteriorări a soldului primar ajustat ciclic, ca urmare a orientării expansioniste anticipate a politicii fiscale.
Увеличаването на бюджетния дефицит се дължи на влошаване на циклично изгладеното първично салдо поради очакваната експанзионистична позиция на фискалната политика.

Duhul nostru se îmbogăţeşte neîncetat, nu atât cantitativ, cu noi cuvinte sau noţiuni, ci, mai ales, prin adâncirea în experienţele deja trăite şi dobândite.
Духът непрестанно се обогатява, но не толкова с нови думи или понятия, колкото със задълбочаване на преживените-придобити опитни състояния.

Controalele la frontieră: adâncirea deschiderii către lumea exterioară și creșterea numărului de schimburi internaționale au condus la o creștere constantă a personalului din imigrație.
Гранични проверки: задълбочаването на отварянето към външния свят и нарастващият брой международни обмени доведоха до постоянно нарастване на имиграционния персонал.

Condamn speculațiile cu produse agricole și materii prime, care contribuie la creșterea volatilității prețurilor și la adâncirea crizei alimentare mondiale.
Осъждам спекулацията със селскостопански стоки и суровини, която допринася за нарастващата нестабилност на цените и задълбочаването на световната продоволствена криза.

Declaraţia de joi"oferă un cadru pentru adâncirea relaţiei noastre de contraterorism, deja strânsă şi productivă", a declarat subsecretarul american de stat, Philip Crowley.
Декларацията от четвъртък„осигурява рамка за задълбочаване на нашите вече близки и ефективни отношения в борбата с тероризма”, заяви американският помощник държавен секретар Филип Кроули.

Principiul oricărei găuri se bazează pe formarea unei caneluri conice în material și adâncirea treptată a acestuia, datorită mișcării de rotație a marginilor de tăiere ale burghiului.
Принципът на всяко сондиране се основава на образуването на коничен канал в материала и постепенното му задълбочаване поради ротационното движение на режещите ръбове на свредлото.

Adâncirea în domeniul specific, menționată mai sus, este deosebit de importantă având în vedere nevoia de cunoaștere a modului de obținere a unor micro-sisteme monocristaline sau nanocristaline cu proprietăți și calități bine definite și cum să se caracterizeze proprietățile lor.
Посоченото по-горе задълбочаване в конкретната област е особено важно предвид необходимостта от познаване на начина на получаване на монокристални или нано-микросистеми с добре дефинирани свойства и качества и как да се характеризират техните свойства.

În plus, după cum scrie Yomiuri, Guvernul japonez speră că adâncirea înţelegerii reciproce prin intermediul schimburilor militare va duce în viitor la rezolvarea disputei teritoriale.
Освен това, пише„Иомиури”, в японското правителство се надяват, че задълбочаването на взаимното разбирателство чрез военни обмени в бъдеще ще доведе до решаване на териториалния спор.

Pe de altă parte, menținerea nivelului consumului în contextul devalorizării leului ar duce la adâncirea deficitului balanței comerciale- exact lucrul împotriva căruia avertizează BNR.
От друга страна, поддържането на нивото на потребление в контекста на обезценяването на леята би довело до задълбочаване на дефицита по търговския баланс- а това притеснява Румънската национална банка.

Acest acord este foarte important pentru adâncirea relaţiilor dintre Statele Unite şi Serbia şi pentru îmbunătăţirea prieteniei şi cooperării în domeniul apărării militare", a afirmat ea.
Това споразумение е много важно за задълбочаване на отношенията между Съединените щати и Сърбия и за подобряване на сътрудничеството в отбранителната област, както и приятелството", каза тя.