Какво е " ADĂPOSTIRE " на Български - превод на Български

• отглеждане
• настаняване
• подслоняване
• помещенията

Примери за използване на Adăpostire на Румънски и техните преводи на Български

Planuri pentru adăpostire a navelor care au nevoie de asistenţă.
План за приемане на нуждаещи се от помощ кораби.

Statele Unite nu vor fi tabără de imigranţi, nici complex pentru adăpostirea refugiaţilor.
САЩ няма да са лагер за мигранти, нито съоръжение за настаняване на бежанци.

Condițiile de adăpostire, creștere și îngrijire a animalelor.
Условия за настаняване, отглеждане и грижи за животните.

Scoate tot ce poţi despre locaţia aia… planul urbanistic, punctul de intrare, oportunităţi de adăpostire.
Разбери всичко, което можеш за това място… Градски скици, входни пунктове, възможности за прикритие.

Ele sunt folosite pentru adăpostirea în siguranță a peștilor ornamentali.
Те се използват за надежден подслон на декоративни риби.

Nu este aplicabilă în cazul în care sistemul de purificare a aerului a fost verificat în combinație cu un sistem de adăpostire similar și în condițiile de funcționare.
Не се прилага, ако системата за пречистване на въздуха е проверена едновременно с подобна система за отглеждане и при подобни условия.

Prima impresie de adăpostire a fiecărei persoane primește, depășind pragul.
Първото впечатление за настаняване на всеки човек получава, пресичайки прага му.

În această privință, ar trebui acordată o atenție deosebită condițiilor de adăpostire, practicilor de creștere și densității efectivelor de animale.
В това отношение следва да се обърне особено внимание на условията на отглеждане, животновъдните практики и гъстотата на животните.

Sistemelor de adăpostire cu podele fără așternut sau care nu sunt acoperite, boxelor izolate(de exemplu cuști) din zone cu climat rece.
Системи за отглеждане без подове с постеля или без покрити изолирани отделения(напр. боксове) при студени климатични условия;

Capacitatea locaţiilor disponibile pentru eventuala adăpostire a animalelor până la aflarea rezultatelor analizelor;
Капацитет на помещенията за евентуално подслоняване на животните до получаване на резултатите от изследванията;

Această modalitate de adăpostire a animalelor va fi interzisă în favoarea sistemelor de exploatare care garantează o bunăstare sporită a animalelor.
Този метод на подслоняване на животни ще бъде забранен в полза на системи за отглеждане, които гарантират по-хуманно отношение към животните.

Spațiul prevăzut pentru fiecare animal într-un sistem de adăpostire, ținând seama de capacitatea maximă a exploatației/instalației.
Предоставеното пространството на едно животно в дадена система за отглеждане, при отчитане на максималния капацитет на съоръжението.

Sistemul de adăpostire poate fi echipat cu o instalație de ventilație naturală sau forțată și utilizat în combinație cu un sistem de creștere liberă.
Системите за отглеждане може да са снабдени с естествена или принудителна вентилация и да се комбинират със система за свободен начин на отглеждане.

Vier Pfoten deține o mare experiență în condițiile de adăpostire a urșilor, având în administrare rezervații de urși în Austria, Bulgaria și Germania.
Четири лапи” има огромен опит в отглеждането на мечки и има убежища в Австрия, България и Германия.

Salută progresele realizate de numeroși producători prin introducerea unor îmbunătățiri la proiectarea sistemelor de adăpostire, în conformitate cu recomandările EFSA;
Приветства постигнатия напредък от много производители чрез въвеждането на подобрения в конструкцията на системите за отглеждане в съответствие с препоръките на ЕОБХ;

Trebuie stabilite condiţii specifice de adăpostire și practici de creștere în ceea ce privește anumite animale, printre care albinele.
Следва да се установят специфични условия за помещенията и живот- новъдни практики по отношение на някои животни, вклю- чително пчели.

Înlocuirea şi reducerea utilizării animalelor în proceduri şi îmbunătăţirea metodelor de creştere, adăpostire, îngrijire şi utilizare a animalelor în proceduri;
Заместването и намаляването на използването на животни при процедури и облекчаването на развъждането, настаняването, грижите за и използване на животните при процедури;

Numărul de animale, o descriere a sistemului de adăpostire și depozitare, inclusiv volumul de depozitare disponibil pentru îngrășăminte;
Брой глави добитък, описание на системата за подслон и складиране, включително наличната вместимост за съхранение на животински тор;

Întrucât, având în vedere cele de mai sus, ar trebui efectuate noi cercetări privind provocările și oportunitățile legate de sistemele de adăpostire în grup;
Като има предвид, че с оглед на казаното по-горе следва да бъде извършена допълнителна научноизследователска дейност във връзка с предизвикателствата и възможностите на системите за групово отглеждане;

Spațiul prevăzut pentru fiecare animal într-un sistem de adăpostire, ținând seama de capacitatea maximă a exploatației/instalației.
Жизнено пространство за едно животно Предоставеното пространството на едно животно в дадена система за отглеждане, при отчитане на максималния капацитет на съоръжението.

Adăpostire: închiderea animalelor în staluri, ţarcuri, suprafeţe acoperite sau câmpuri utilizate de abatoare în scopul de a primi îngrijire(apă, nutreţ, odihnă) înainte de sacrificare;
Настаняване: държането на животни в кошари, обори, навеси или открити терени, използвани от кланиците, за да им се осигурят необходимите грижи(вода, храна, почивка) преди клане;

Observă că este nevoie de cercetări noi privind sistemele de adăpostire care ar putea să promoveze calitatea sănătății și să limiteze riscul de îmbolnăvire sau infectare a animalelor;
Отбелязва необходимостта от допълнителна научноизследователска дейност във връзка със системите за отглеждане, които биха могли да насърчат санитарното качество и да ограничат риска от заболявания и инфекции на животните;

Murdărirea podelei cu suprafață solidă este prevenită prin gestionarea corespunzătoare a parametrilor mediului interior, în special în condiții de temperaturi crescute și/sau prin proiectarea corespunzătoare a sistemelor de adăpostire.
Замърсяването на плътния под се предотвратява чрез правилно управление на параметрите на вътрешния климат, особено в горещо време, както и/или чрез правилното проектиране на системите за отглеждане.

(3) În cazurile în care erbivorele au acces la pășuni pe parcursul perioadei de pășunat și în cazul în care sistemul de adăpostire pe timpul iernii oferă libertate de mișcare animalelor, obligația de a oferi suprafețe în aer liber pe parcursul lunilor de iarnă poate fi ridicată.
В случаите, когато тревопасните имат достъп до пасища по време на паша и когато организацията на отглеждането през зимата позволява свободно движение за животните, задължението да се осигури открито пространство през зимните месеци може да не се прилага.

Murdărirea podelei cu suprafață solidă este prevenită prin gestionarea corespunzătoare a parametrilor mediului interior, în special în condiții de temperaturi crescute și/sau prin proiectarea corespunzătoare a sistemelor de adăpostire. Podea cu suprafață solidă din beton.
Замърсяването на плътния под се предотвратява чрез правилно управление на параметрите на вътрешния климат, особено в горещо време, както и/или чрез правилното проектиране на системите за отглеждане. Плътен циментов под.

Aceste condiții specifice de adăpostire trebuie să ofere un nivel ridicat de bunăstare pentru animale, ceea ce constituie o prioritate în producția animalieră ecologică, și pot, în consecință, să depășească standardele comunitare privind bunăstarea animalelor care se aplică agriculturii în general.
Тези специфични условия за помещенията трябва да обслужват високо ниво на жизнени условия на животните, което е приоритет в биологичното животновъдство и следователно може да надвиши стандартите на Общността за хуманно отношение към животните, които важат най-общо за земеделието.

Primatele neumane, câinii și pisicile ar trebui să aibă un dosar personal cu istoricul lor de la naștere pentru a putea beneficia de îngrijire, adăpostire și tratament în funcție de nevoile și caracteristicile individuale.
(31) Приматите с изключение на човека с високо развити социални умения, както и кучетата и котките, следва да имат досие на личната им история от тяхното раждане, обхващащо житейския им път, с цел да се позволи те да получават грижи, настаняване и третиране, което отговаря на индивидуалните им нужди и характеристики.

(2) Conform procedurii prevăzute în art. 17 şi după consultarea Comitetului ştiinţific veterinar, Comisia stabileşte criteriile comunitare pe care trebuie să le respecte haltele în ceea ce priveşte alimentarea, adăparea, încărcarea, descărcarea şi eventuala adăpostire a anumitor tipuri de animale.
Съгласно процедурата, предвидена в член 17 и след консултации с Научния ветеринарен комитет, Комисията определя критериите на Общността, на които трябва да отговарят пунктовете за спиране по отношение на храненето, поенето, натоварването, разтоварването и евентуалното подслоняване на някои видове животни.

Să urmărească evoluția și rezultatele proiectelor ținând seama de efectul asupra animalelor utilizate și identificând elementele care contribuie și mai mult la înlocuirea, reducerea și îmbunătățirea metodelor de creștere, adăpostire, îngrijire și utilizare a animalelor în proceduri;
Следи развитието и резултатите от проектите, като взема предвид последиците върху използваните животни, и определя и посочва елементите, които допринасят допълнително за заместване и намаляване използването на животни в опити и облекчаване на болката и страданието при развъждането, настаняването, грижите за и използването им в опити;