Какво е " ADĂUGÂNDU-SE " на Български - превод на Български

• се добавя
• прибавя се

Примери за използване на Adăugându-se на Румънски и техните преводи на Български

Pulberea în fiole este diluată, adăugându-se 1 ml de apă, fiz.
Прахът в ампули се разрежда, прибавя се 1 ml вода, физиологичен разтвор.

Adăugându-se la aspectul distinctiv al autovehiculului tău Volvo, dau și impresia de sticlă colorată.
Допълвайки отличителния външен вид на вашия Volvo, те също така придават тониран вид на стъклата.

Caii pot comite greşeli, fiecare secundă adăugându-se la cronometrarea finală.
Конете могат да правят нарушения, всяко от които добавя 1 секунда към финалния им таймер.

Stimulările senzoriale şi intelectuale, adăugându -se libertăţii de explorare a propriului univers, favorizează dezvoltarea precoce a capacităţilor sale intelectu ale.
Сензорните и интелектуални стимули, прибавени към свободата да изследва вселената си, насърчават ранното развитие на способностите му.

După instalarea pe computer se integrează în sistemul de operare, adăugându-se în meniul contextual.
След инсталирането на компютъра се интегрира в операционната система, добавяйки се към контекстното меню.

Finanţarea este oferită în cadrul Fondului Social European, adăugându-se fondurilor oferite deja în cele 20 de state europene care au regiuni în care rata şomajului tinerilor depăşeşte 25%.
То е допълнение към средствата на Европейския социален фонд, предназначени за 20 страни членки с региони, в които младежката безработица надхвърля 25%.

Imediat după instalare pe computer, acest software este integrat în sistem, adăugându-se în meniul contextual.
Непосредствено след инсталирането на компютъра този софтуер е интегриран в системата, добавяйки се към контекстното меню.

Pulberea în fiole este diluată, adăugându-se 1 ml de apă, fiz. soluție sau novocaină.
Прахът в ампули се разрежда, прибавя се 1 ml вода, физиологичен разтвор. разтвор или новокаин.

Se execută încă două extracții din reziduu, urmându-se aceeași procedură, adăugându-se extrasele primului.
Провеждат се още две екстракции на остатъка, в съответствие със същата процедура, като екстрактите се добавят към първия.

IBM va inaugura 15 noi centre la nivel mondial, adăugându-se la reţeaua globală de 13 centre ale SoftLayer şi 12 ale IBM.
IBM ще отвори 15 нови центъра към съществуващите 13 от SoftLayer и 12-те на IBM.

Adăugându-se faptul că fiecare are un scop diferit, aleargă la diferite distanțe și suprafețe, devine clar că pantoful trebuie să respecte multe cerințe și particularități individuale.
Като се добави и това, че всеки има различна цел, бяга на различни дистанции и настилки, става ясно, че обувката трябва да отговори на много индивидуални изисквания и особености.

În aceste cazuri, numai primul ROŠ este utilizat pentru generarea EOŠ, la acesta adăugându-se, după an, numărul de referință.
В тези случаи за образуването на ECLI се използва само първият ОПН, към който след годината се добавя поредният номер на делото.

Realizarea lor, adăugându-se la ținută, stimulează imaginația copilului, se vindecă la crearea stilului său, cumpără să rafineze ținuta în cele mai mici detalii.
Изпълнявайки ги, добавяйки ги към облеклото, стимулира въображението на детето, помага в оформянето на собствения им стил и ще купува за прецизиране на облеклото в най-малкия детайл.

Anexa D la Regulamentul(CE) nr. 1547/1999 se modifică după cum urmează, adăugându-se următoarele tipuri de deşeuri la capitolul"CHINA":.
Приложение Г към Регламент(ЕО) № 1547/1999 се изменя, като се добавят следните видове отпадъци в глава"КИТАЙ":.

Un astfel de regim de schimburi, adăugându-se la regimul de intervenţie şi comportând drepturi de import şi restituiri la export, este de natură, în principiu, să stabilizeze piaţa comunitară.
Тази търговска система, допълваща интервенционната система и включваща вносни мита и възстановявания при износ, трябва по принцип да стабилизира пазара на Общността.

În timp ce pentru uz casnic ca băutură spirtoasă, prima opțiune este adesea folosită, adăugându-se menta, zahăr, miere și alte componente.
Докато за домашна употреба като спиртна напитка често се използва първата опция, като се добавят към нея мента, захарта, медът и някои други компоненти.

Adăugându-se dreptei scindate, partidul"Da Bulgaria" va avea probleme în a atinge pragul de 4% necesar pentru a intra în Parlament,"însă traduce nemulțumirea populară față de oligarhie", estimează politologul Evgheni Dainov.
Добавяйки към раздробяването на дясното,“Да, България” най-вероятно ще бъде затруднена да мине необходимите 4%, за да влезе в парламента, но е“израз на общественото недоволство срещу олигархията”, отбелязва политологът Евгени Дайнов.

Imigraţia netă în Marea Britanie este de aproximativ 230 000 de persoane pe an, la fiecare cinci ani adăugându-se încă un milion de persoane la populaţie.
Нетната имиграция към Великобритания в момента е около 230 000 души годишно, добавяйки на всеки пет години над един милион нови жители към населението.

Materialele plastice se realizează dintr-o serie de polimeri și sunt foarte customizate, adăugându-se aditivi specifici pentru a îndeplini cerințele de natură funcțională și/sau estetice ale fiecărui fabricant.
Пластмасите се правят от редица полимери и са силно персонализирани, чрез добавяне на специфични добавки, за да отговарят на функционалните и/или естетическите изисквания на всеки производител.

Ar trebui să fie dezvoltate planuri pentru calitatea aerului pentru zone și aglomerări în care concentrațiile de poluanți în atmosferă depășesc valorile-țintă sau cele limită relevante pentru calitatea aerului, adăugându-se orice marje temporare de toleranță, dacă este cazul.
Планове за качеството на въздуха следва да бъдат изготвени за зоните и агломерациите, в които концентрациите на замърсителите в атмосферния въздух надвишават съответните целеви стойности за качеството на въздуха или пределно допустимите стойности, увеличени с всякакви временни допустими отклонения, ако има такива.

Întrucât, în lumina evoluţiei cunoştinţelor tehnice şi ştiinţifice, ar trebui actualizată anexa II la respectiva directivă, adăugându-se indicaţii privind pesticidul numit hidrazidă maleică, susceptibil de a fi prezent sub formă de reziduuri în fructe şi legume.
Като има предвид, че в светлината на развитието на техническите и научни познания следва да се осъвремени приложение ІІ към посочената директива, като се добавят указания, отнасящи се до пестицида малеинов хидразид, който може да съществува под формата на остатък в плодовете и зеленчуците.

Guvernul[Turciei] nu a purces la continuarea eforturilor de a corecta deficienţele existente în domeniul acordării de protecţie victimelor din Turcia, ceea ce a dus la lacune considerabile în protecţia şi asistenţa acordată victimelor”, se arată în raport, adăugându-se că numărul victimelor identificate de poliţie a scăzut la jumătate, comparativ cu anul precedent.
Правителството[на Турция] не преодоля дългогодишната липса на защита за жертвите в Турция, което доведе до значителни пропуски по отношение на осигуряване на защита и помощ за жертвите", се казва в доклада и се добавя, че броят на жертвите, идентифицирани от полицията, е намалял почти наполовина в сравнение с предишната година.

În ceea ce privește domeniul de aplicare, obiectul Regulamentului privind siguranța generală este menținut în prezenta propunere, adăugându-se cerințe de protecție a ocupanților vehiculului și a utilizatorilor vulnerabili ai drumurilor și fiind extins la toate categoriile de vehicule(inclusiv SUV-urile și camionetele, care sunt exceptate în prezent).
Що се отнася до неговия обхват, предметът на Регламента за общата безопасност се запазва в настоящото предложение, като се добавят изискванията за защита на пътниците в превозните средства и уязвимите участници в движението по пътищата, и обхватът му се разширява, така че да включва всички категории превозни средства(включително освободените в момента SUV и микробуси).

Fiind sursa de proteine care pot fi luate de către organism, cu cel mai rapid timp de procesare, zer are capacitatea de a furniza masei musculare, cu o circulație rapidă a aminoacizilor, adăugându -se astfel la creșteri optime în masă rapidă și pe perioade lungi de timp.
Като източник на протеин, който може да се усвояват от организма с най-краткото време за обработка, суроватка е в състояние да предостави мускулната си с бърз поток на аминокиселини, като по този начин се допринася за максимално увеличаване на масата бързо и през продължителни периоди от време.

Concentrația solventului nu trebuie să depășească 100 μl/l, aceeași concentrație de solvent adăugându-se în toate culturile(inclusiv în probele de control) din seria de testare.
Концентрацията на разтворителя не трябва да превишава 100 μl/l и към всички култури(включително и контролните) в изпитваните серии следва да се добави същата концентрация на разтворителя.

După aceea, făina este amestecată bine cu pulberea de zahăr, iar biciul este bătut cu o spumă groasă, adăugându-se treptat zahăr și, dacă este necesar, câteva picături de colorant alimentar.
След това брашното се смесва добре със захарния прах, който се разбива до гъста пяна, постепенно се добавя захар към тях и, ако е необходимо, няколко капки хранителни оцветители.

În urma căsătoriei magistratului Constantin Poenaru cu fiica lui Nicolae Câncea, Aurora, domeniile primului s-au extins, adăugându-se și cele de la Malu Mare, Cetate, Coșoveni, Calafat, dar și imobile din Craiova.
След като магистратът Константин Поенару сключва брак с дъщерята на Николае Кънчя, Аурора, първите области са се разширили, добавяйки към тях и Малу Маре, Четате, Кошовени, Калафат, но и сгради в Крайова.

Formarea profesională este privită aici ca un mijloc de a promova"antreprenoriatul” şi de a răspunde nevoii de a"crea un mediu în care întreprinderile să poată avea succes, să se poată dezvolta şi să se poată extinde”, adăugându-se faptul că"pentru a se extinde, ele au nevoie de o sarcină fiscală redusă şi de un mediu previzibil, pentru a putea planifica şi realizainvestiţii”.
Професионалното обучение тук се разглежда като средство за насърчаване на"предприемачество" и за реагиране на необходимостта от"създаване на една среда, в която предприятията могат да постигнат успех, да се развиват и да растат", като се добавя, че"за да растат, те се нуждаят от намалена данъчна тежест и предвидимост, за да могат да планират и да правят инвестиции".

Un amestec de ou si apa trebuie sa fie amestecate, apoi se adaugă se prepară aluatul.
Смес от яйце и вода трябва да се смесват, след това се добавят към се приготвя тестото.

În ultimele luni, social-democrația au fost eliminate de la putere în Cehia, Austria, Franța și Olanda, adăugând-se unui șir de pierderi mari din 2010.
През последните месеци социалдемократическите партии бяха извадени от властта в Чешката република, Австрия, Франция и Холандия, прибавяйки се към дългата поредица от загуби от 2010 г.