Какво е " ADERENT " на Български - превод на Български

• присъединяващата се
• привърженик
• присъединяваща се

Примери за използване на Aderent на Румънски и техните преводи на Български

Guvernul statului aderent a.
Правителството на присъединяващата се държава.

Guvernul statului aderent a fost reprezentat după cum urmează:.
Правителството на присъединяващата се държава беше представено, както следва:.

Stratul finit este stabil chimic şi foarte aderent.
В крайния покритие е химически стабилен и много привърженик.

Guvernul statului aderent a fost reprezentat după cum urmează:.
Правителството на присъединяващата се държава е представена по следния начин:.

Este un echipament ideal pentru umplerea lichidului aderent.
Той е идеално оборудване за пълнене на адхезивна течност.

Guvernele statelor aderente au fost reprezentate după cum urmează:.
Правителството на присъединяващата се държава беше представено, както следва:.

Pe suprafața cuprului, un strat de culoare neagră se dezvoltă în timp datorită sulfului aderent.
На медната повърхност, черно покритие се развива с течение на времето поради прилепнала сяра.

Aderent, un discipol care inca nu a obtinut tot ce se asteapta sa capete.
Привърженик- последовател, който още не е получил всичко, което очаква от нас.

(2) Textul prezentului protocol în limba statului aderent, elaborat de Consiliul Uniunii.
Текстът на тази конвенция на езика на присъединяващата се държава, изготвен от Съвета на Европейския съюз.

Praful este mai ușor aderent la acest material decât într-un flanel de curățare obișnuit.
Прахът се прилепва по-лесно към този вид материал, отколкото към нормалната кърпа.

Mayotte(1) Se aplică doar până în momentul în care statul aderent devine stat membru al Uniunii.
Майот(1) Прилагат се само докато тази присъединяваща се държава стане държава- членка на Съюза.

Din acel moment, statul aderent este considerat parte contractantă la prezenta convenție.
Считано от този момент, присъединяващата се държава се смята за договаряща се страна по конвенцията.

În cazul în care după consultări există încă dificultăţi serioase, acestea pot fi discutate la nivel ministerial la solicitarea unui stat aderent.
Ако след консултациите продължават да съществуват сериозни трудности, въпросът може да бъде повдигнат на министерско ниво по искане на присъединяваща се държава.

Consistența aderent si compact V- LIGHT ofera un ideal uniform pentru toate tehnicile de albire parțială.
Консистенцията привърженик и компактен V- LIGHT осигурява еднаквото идеален за всички техники на частичното избелване.

În cazul în care prezentul acord nu a intrat încă în vigoare la data notificării de către noul stat aderent a instrumentului său de aderare, se aplică prevederile art. 44 paragraful 3.
Когато настоящата конвенция още не е в сила по време на депозита на техните инструменти за присъединяване, член 18, параграф 4 се прилага за присъединяващите се държави-членки.

Un cunoscut medic nutritionist, aderent sănătos de a pierde în greutate și de medicina populară, Elena Lekova ofera propria versiune de dieta.
Известен лекар и диетолог, приверженка здравословно намаляване на теглото и народната медицина Елена Ева предлага своя вариант на диета.

Abodarea nuanțată reținută de Curte în Hotărârea Skoma‑Lux era justificată de faptul că această cauză nu se referea la lipsa totală a publicării unui regulament în nicio limbă, ci la o nepublicare în timp util în limba oficială a statului aderent respectiv.
Нюансираният подход, който Съдът възприема в Решение по дело Skoma-Lux, се обяснява с факта, че това дело не се е отнасяло до пълното отсъствие на публикация на регламента на какъвто и да е език, а до непубликуването му навреме на официалния език на съответната присъединила се държава.

Un stat aderent își poate reînnoi declarația formulată conform alineatului(3) numai după reînnoirea respectivei declarații conform alineatului(2).
Присъединяваща се държава може да поднови своята декларация по параграф 3 само след като е подновила съответната декларация по параграф 2.

Filmul de blister fabricat la rece este alcătuit dintr- un film din policlorură de vinil(PVC), laminat aderent de un film de poliamidă orientată(OPA), laminat aderent din folie de aluminiu, laminată aderent de un film de policlorură de vinil(PVC).
Студено формованият блистерен филм е съставен от поливинилхлорид(PVC), адхезивно ламиниран с ориентиран полиамиден(OPA) филм, адхезивно ламиниран с алуминиево фолио, адхезивно ламинирано с поливинилхлориден(PVC) филм.

Pentru orice stat aderent sau pentru Comunitatea Economică Europeană, în cazul aderării, convenția(revizuită) va intra în vigoare la 6 luni de la data depunerii instrumentului de aderare la secretarul general al Consiliului Europei.
По отношение на всяка присъединяваща се страна или евентуално присъединяващата се Европейска икономическа общност(преработената) конвенция влиза в сила шест месеца след датата на депозиране на инструмента за присъединяване при Генералния секретар на Съвета на Европа.

În urma autentificării de către părţile contractante, textul prezentului acord, în limba oficială a statului membru aderent, care este, de asemenea, limbă oficială a instituţiilor Uniunii, se depune la arhivele depozitarului ca text autentic al prezentului acord.
След като договарящите страни установят неговата автентичност, текстът на настоящото споразумение на официалния език на присъединяващата се държава членка, който е и официален език на институциите на Съюза, се депозира в архивите на депозитаря като автентичен текст на настоящото споразумение.

(2) În privința unui stat aderent la care se face referire la articolul 70, convenția intră în vigoare în prima zi a celei de-a treia luni care urmează depunerii instrumentului de aderare a acestuia.
По отношение на присъединяващата се държава, посочена в член 70, конвенцията влиза в сила на първия ден от третия месец, следващ депозирането на инструмента за присъединяване.

(2) În declaraţia lor de solidaritate împotriva terorismului din 25 martie 2004, şefii de stat şi de guvern ai statelor membre ale Uniunii Europene şi-au declarat intenţia fermă ca statele membre să îşi mobilizeze toate instrumentele pe care le au la dispoziţie pentru a sprijini un stat membru sau un stat aderent pe teritoriul propriu la solicitarea autorităţilor sale politice în cazul unui atac terorist.
В Декларацията си относно солидарността в борбата с тероризма от 25 март 2004 г. държавните и правителствените ръководители на държавите-членки на Европейския съюз заявиха твърдото си намерение да мобилизират всички инструменти, с които разполагат, за подпомагането на държава-членка или присъединяваща се държава, на нейна територия, по молба на нейните политически власти, в случай на терористична атака.

Incintele sunt echipate cu un ecran mare tactil suprafață perfect aderent la smartphone și o membrană interioară din neopren gros care inconjoara dispozitivul complet, creând o coajă moale de protecție pentru orice impact accidentale sau vibrații.
Загражденията са оборудвани с голяма повърхност, сензорен екран перфектно привърженик на смартфона и дебел неопрен вътрешната мембрана, която обгражда устройството напълно, създавайки мека защитна обвивка за всякакви случайни удари или вибрации.

Trebuie să se răspundă diferit la întrebarea 1 dacă la data cererii privind brevetul de bază pentru Republica Federală Germania nu se putea obține protecția corespunzătoare prin intermediul unui brevet de bază în statul aderent, însă această protecție putea fi obținută în perioada scursă până la publicarea cererii care stă la baza brevetului obținut pentru Republica Federală Germania?
Има ли значение за отговора на първия въпрос обстоятелството, че само към датата на подаване на заявката за основния патент, издаден с действие на територията на ФРГ, не е било възможно да се получи съответна закрила с основен патент в присъединяващата се държава, но е било възможно тя да се получи в периода до публикуването на заявката, която има за предмет патента, издаден с действие на територията на ФРГ?

Cu excepţia unei obiecţiuni motivate din partea unui stat aderent, consultările pot să aibă loc, de asemenea, sub forma unui schimb de mesaje prin intermediul mijloacelor electronice, în special în cadrul politicii externe şi de securitate comune.
Освен ако някоя от присъединяващите се държави не направи обосновано възражение, консултации могат да се проведат под формата на размяна на съобщения чрез електронни средства, по-специално относно Общата външна политика и политиката за сигурност.

După autentificarea de către părţile contractante, textul prezentului tratat în limba oficială a statului membru aderent, care este, de asemenea, o limbă oficială şi o limbă de lucru a instituţiilor Uniunii, se depune în arhivele depozitarului ca text autentic al prezentului tratat.
След като договарящите се страни установят неговата автентичност, текстът на настоящия договор на официалния език на присъединяващата се държава-членка, който е и официален език и работен език на институциите на Съюза, се депозира в архивите на депозитаря като автентичен текст на настоящия договор.

Pentru a face acest lucru, mucegai-o astfel încât aluatul să fie bine aderent la formă, dar nu uitați să faceți o margine de doi centimetri, care ar trebui să fie suficient de mare pentru ca umplutura să se potrivească în interiorul aluatului.
За да направите това, оформете го така, че тестото да се придържа добре към формата, но не забравяйте да направите граница от два сантиметра, която трябва да бъде достатъчно висока, така че пълнежът да се побира в тестото.

(4) Prezenta convenție intră în vigoare doar în relațiile dintre statul aderent și părțile contractante care nu și-au exprimat nicio obiecție cu privire la aderarea statului în cauză înainte de prima zi a celei de-a treia luni care urmează depunerii instrumentului de aderare.
Конвенцията влиза в сила само за взаимоотношения между присъединяващата се държава и договарящите се страни, които не са изразили никакви възражения относно присъединяването преди първия ден от третия месец, следващ депозирането на инструмента за присъединяване.

(3) În cazul în care o parte contractantă a formulat o astfel de rezervă în privința unui stat aderent menționat la alineatul(2), statul în cauză poate declara la rândul său că își rezervă același drept în privința hotărârilor pronunțate de instanțele de pe teritoriul respectivei părți contractante.
Ако дадена договаряща се страна е направила подобна резерва спрямо присъединяваща се държава, както е посочено в параграф 2, тази присъединяваща се държава може чрез декларация да си запази същото право по отношение на съдебните решения, постановени от съдилищата на тази договаряща се страна.