Какво е " ПРИСЪЕДИНЯВАЩИТЕ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• aderente
• aderă

Примери за използване на Присъединяващите се на Български и техните преводи на Румънски

Разширяването е в интерес на държавите членки и на присъединяващите се държави.
Extinderea este în interesul statelor membre, dar și al țărilor în curs de aderare.

Сключени преди 1 януари 1958 г. или, за присъединяващите се държави, преди датата.
Dispoziții din domeniu în vigoare la 1 ianuarie 1958 sau, în cazul statelor aderente, la data.

Популяризиране на присъединяване към Споразумението на Кметовете и осигуряване на подкрепа на присъединяващите се членове;
Promoveze Convenţia primarilor şi să ofere sprijin acelora dintre membrii lor care aderă;

Сключени преди 1 януари 1958 г. или, за присъединяващите се държави, преди датата.
Până la 1 ianuarie 1958 sau, pentru statele membre aderente, înainte de data aderării acestora.

Присъединяващите се страни трябва да преминат през цялостна трансформация, за да изпълнят изискванията за членство в ЕС.
Statele candidate trebuie să treacă printr-o transformare profundă pentru a îndeplini cerinţele aderării la UE.

Консултациите се провеждат в рамките на Междинен комитет, съставен от представители на Съюза и на присъединяващите се държави.
Consultările au loc în cadrul unui comitet interimar format din reprezentanţi ai Uniunii şi ai statelor aderente.

Вторият годишен доклад съдържа данни за присъединяващите се страни, а някои въпроси бяха изпратени и на страните от Югоизточна Европа.
Al doilea raport anual a colectat date cu privire la ţările candidate, iar unele întrebări au fost prezentate şi ţărilor din sud-estul Europei.

Комитетът може също да разгледа евентуалните адаптации на конвенцията, необходими за нейното прилагане в присъединяващите се държави.
Comitetul poate avea în vedere, de asemenea, posibile adaptări ale convenției, necesare pentru aplicarea acesteia în statele aderente;

Фондът е създаден, за да подпомага държавите-членки на съюза и присъединяващите се страни, като предлага финансова подкрепа след големи природни бедствия.
Fondul a fost instituit pentru a sprijini statele membre si tarile candidate prin oferirea de ajutoare financiare in urma unor catastrofe naturale majore.

Процедурата на присъединяване не е била и не е налагане на твърди критерии, а процес, в рамките на който се реагира на развитието в присъединяващите се страни.
Aderarea nu reprezintă doar bifarea unor criterii, ci un proces în care se reacţionează la evoluţiile din statele candidate.

Ако се вземе такова решение само за една от присъединяващите се държави, настоящият договор влиза в сила за същата на 1 януари 2008 г.
În cazul în care se adoptă o asemenea decizie cu privire numai la unul dintre statele aderente, prezentul tratat intră în vigoare pentru statul respectiv la 1 ianuarie 2008.

Когато настоящата конвенция още не е в сила по време на депозита на техните инструменти за присъединяване, член 18, параграф 4 се прилага за присъединяващите се държави-членки.
(5) Când prezenta convenție nu a intrat în vigoare la depunerea instrumentului de aderare, articolul 47 alineatul(4) se aplică statelor membre care aderă.

Ако се вземе такова решение само по отношение на една от присъединяващите се държава, настоящият договор влиза в сила за тази държава на 1 януари 2008 г.
În cazul în care se adoptă o asemenea decizie cu privire numai la unul dintre statele aderente, prezentul tratat intră în vigoare pentru statul respectiv la 1 ianuarie 2008.

(6) Европейският парламент, Съветът и Комисията постигнаха съгласие по отношение на нуждата от временни изключения за присъединяващите се държави по отношение на целите на настоящата директива.
(6) Parlamentul European, Consiliul şi Comisia au convenit că sunt necesare derogări temporare în ceea ce priveşte obiectivele prezentei directive în favoarea statelor aderente.

Същевременно именно защото изпълнението на условията изисква големи усилия, присъединяващите се страни трябва да бъдат и насърчавани да положат необходимите усилия и не само това.
În acelaşi timp, tocmai datorită faptului că îndeplinirea condiţiilor solicită un efort major, statele candidate trebuie să fie încurajate să facă efortul implicat şi nu numai.

Когато настоящата конвенция още не е в сила по време на депозита на техните инструменти за присъединяване, член 18, параграф 4 се прилага за присъединяващите се държави-членки.
În cazul în care prezentul acord nu a intrat încă în vigoare la data notificării de către noul stat aderent a instrumentului său de aderare, se aplică prevederile art. 44 paragraful 3.

Тези промени или изменения ще бъдат договаряни от Общността съвместно с представителите на присъединяващите се страни при спазване на процедурата, посочена в предходния параграф.
Aceste adaptări sau ajustări vor fi negociate de Comunitate împreună cu reprezentanţii statelor aderente în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul precedent.

По-специално, комитетът може да постави на присъединяващите се държави, посочени в член 70, параграф 1, буква в, въпроси относно тяхната съдебна система и прилагането на конвенцията.
În special, comitetul poate pune statelor aderente menționate la articolul 70 alineatul(1) litera(c) întrebări privind sistemul lor judiciar și privind punerea în aplicare a prezentei convenții.

Това е историческо постижение на нашите страни, за НАТО, за Европа, както и за цялата евроатлантическа общност," заявяват премиерите на присъединяващите се страни в статия, публикувана в Интърнешънъл Хералд Трибюн в понеделник.
Aceasta este o realizare istorică pentru ţările noastre, pentru NATO, pentru Europa şi pentru întreaga comunitate euro-atlantică", au declarat premierii ţărilor admise într-un articol publicat luni de International Herald Tribune.

Изтъква, че Парламентът следва да играе по-голяма роля в анализа на начина, по който присъединяващите се страни и страните, сключили споразумения за асоцииране с Европейския съюз се съобразяват с правото на ЕС;
Subliniază faptul că Parlamentul ar trebui să joace un rol mai pregnant în realizarea analizei privind modul în care țările candidate și țările cu acorduri de asociere cu Uniunea Europeană respectă dreptul UE;

Освен ако някоя от присъединяващите се държави не направи обосновано възражение, консултации могат да се проведат под формата на размяна на съобщения чрез електронни средства, по-специално относно Общата външна политика и политиката за сигурност.
Cu excepţia unei obiecţiuni motivate din partea unui stat aderent, consultările pot să aibă loc, de asemenea, sub forma unui schimb de mesaje prin intermediul mijloacelor electronice, în special în cadrul politicii externe şi de securitate comune.

(3) с оглед на предстоящото разширяване на Европейския съюз, следва да се държи напълно сметка за прилагането на EURES в присъединяващите се страни, като в същото време се гарантира системата да остане ефективна и управляема.
(3) În vederea apropiatei extinderi a Uniunii Europene, ar trebui să se ia pe deplin în considerare punerea în aplicare a EURES în ţările candidate, garantându-se totodată că sistemul rămâne eficient şi gestionabil.

С цел да се гарантира, че присъединяващите се държави отговарят на изискванията на Директива(ЕС) 2016/1148 от датата на присъединяване е уместно техни представители да бъдат поканени да присъстват на заседанията на групата за сътрудничество от датата на подписване на Договора за присъединяване.
Pentru a se asigura că țările aderente îndeplinesc de la data aderării cerințele Directivei(UE) 2016/1148, este necesar ca reprezentanții acestor țări să fie invitați să participe la reuniunile grupului de cooperare începând cu data semnării Tratatului de aderare.

Процедурата, предвидена в горните параграфи, се прилага също така за всяко решение, подлежащо на приемане от присъединяващите се страни, което би могло да окаже въздействие върху задълженията, произтичащи от тяхното положение на бъдещи членове на Съюза.
Procedura stabilită la alineatele de mai sus se aplică, de asemenea, oricărei decizii care va fi adoptată de statele aderente, de natură să aducă atingere angajamentelor care decurg din poziţia lor ca viitoare membre ale Uniunii.

С цел да се гарантира, че Република България и Румъния, наричани по-долу“присъединяващите се държави”, се уведомяват надлежно, всяко предложение, съобщение, препоръка или инициатива, които биха могли да доведат до решения на институциите или органи на Европейския съюз, се довеждат до знанието на присъединяващите се държави, след като са били изпратени на Съвета.
Pentru a se asigura că Republica Bulgaria şi România, denumite în continuare“state aderente”, sunt informate în mod corespunzător, orice propunere, comunicare, recomandare sau iniţiativă care poate conduce la decizii ale instituţiilor sau organelor Uniunii Europene se aduc la cunoştinţa statelor aderente după transmiterea lor Consiliului.

Участието в рамката следва да бъде отворено за членовете на Европейското икономическо пространство, които не са държави членки на Съюза, за присъединяващите се държави, за държавите кандидатки и за потенциалните държави кандидатки за присъединяване към Съюза, като се има предвид дългосрочният им интерес и сътрудничеството със Съюза в тази област.
Participarea la cadru ar trebui să fie deschisă membrilor Spațiului Economic European care nu sunt state membre ale Uniunii, statelor aderente, statelor candidate și celor potențial candidate la aderarea la Uniune, având în vedere interesul de lungă durată al statelor menționate față de acest subiect și cooperarea lor pe termen lung cu Uniunea în acest domeniu.

Държавите-членки, които преди 1 януари 1958 или за присъединяващите се държави, преди датата на тяхното присъединяване, са сключили споразумения с треП1 страни, които предвиждат сътрудничество в областта на ядрената енергетика се задължават да започнат съвместно с Комисията необходимите преговори с тези трети страни, с оглед да се осигури, доколкото това е възможно, правата и задълженията, възникващи от такива споразумения да бъдат поети от Комисията.
Statele membre care, anterior datei de 1 ianuarie 1958 sau, pentru statele care aderă, anterior datei aderării lor, au încheiat acorduri cu state terțe privind colaborarea în domeniul energiei nucleare, au obligația ca, împreună cu Comisia, să demareze negocierile necesare cu aceste state terțe pentru a face ca, în măsura în care acest lucru este posibil, Comisia să preia drepturile și obligațiile ce decurg din aceste acorduri.

Също така свързана с разширяването, глава 6 Компенсация предвижда EUR 444, 6 милиона за подобряване на паричните потоци в националните бюджети на присъединяващите се страни(Инструмент за улесняване на бюджетните парични потоци) и за финансиране на контролни действия по новите външни граници на ЕС(Инструмент за подпомагане изпълнението на Шенгенското споразумение), както бе договорено по време на преговорите за присъединяване с България и Румъния.
Tot cu privire la extindere, Rubrica 6 Compensaţii prevede 444,6 milioane EUR pentru a contribui la îmbunătăţirea trezoreriei în bugetele naţionale ale statelor aderente(Facilitatea de trezorerie) şi pentru a finanţa acţiunile de control la noile frontiere externe ale UE(Facilitatea Schengen), aşa cum s-a stabilit în timpul negocierilor de aderare cu Bulgaria şi România.

Държавите-членки, които преди 1 януари 1958 г. или, за присъединяващите се държави, преди датата на тяхното присъединяване са сключили споразумения с трети държави, които предвиждат сътрудничество в областта на ядрената енергетика, се задължават да започнат съвместно с Комисията необходимите преговори с тези трети държави с оглед да се осигури, доколкото това е възможно, правата и задълженията, възникващи от такива споразумения да бъдат поети от Комисията.
Statele membre care, anterior datei de 1 ianuarie 1958 sau, pentru statele care aderă, anterior datei aderării lor, au încheiat acorduri cu state terțe privind colaborarea în domeniul energiei nucleare, au obligația ca, împreună cu Comisia, să demareze negocierile necesare cu aceste state terțe pentru a face ca, în măsura în care acest lucru este posibil, Comisia să preia drepturile și obligațiile ce decurg din aceste acorduri.

Как да използвам "присъединяващите се" в изречение

i) Комисията следва да продължи да извършва мониторинг по въпросите, свързани със сексуалната ориентация и половата идентичност в присъединяващите се страни;

КФН ще бъде домакин на международна конференция “Развитието на допълнителното пенсионно осигуряване в Европейския Съюз и предизвикателствата за присъединяващите се страни”

Конференция "Предизвикателства пред осигуряването на здравни грижи в обединена Европа – опит и перспективи от страни – членки и присъединяващите се държави"

На 13.10.2006 г. ще се проведе международната конференция “Развитието на допълнителното пенсионно осигуряване в Европейския Съюз и предизвикателствата за присъединяващите се страни”

i) присъединяващите се държави следва да допринасят за, а не да подкопават способността на ЕС да поддържа устрема за изпълнение на политическите си цели;

Присъединяващите се към партията на Никола Стърджън изъкват, че е нужно да се обденят против „заграбването на властта от консерваторите във връзка с Брекзит“.

Енергийно ефективни ел. моторни системи в новите страни членки на ЕС и присъединяващите се страни – Програма Интелигентна Енергия за Европа на Европейската комисия

Организационен секретар на проект CONF BG – 2006 г. Предизвикателства пред здравеопазването в разширена Европа – опит на държавите членки и перспективи пред присъединяващите се държави.