Какво е " СЕ ПРИЛЕПВА " на Румънски - превод на Румънски

• aderă
• se învecinează

Примери за използване на Се прилепва на Български и техните преводи на Румънски

При обикновен човек вируса се прилепва към мозъка.
De obicei, virusul rămâne în creier.

Се прилепва плътно към пътя, като осигурява приличен път.
Se agata bine pe drum, asigurandu-se un drum decent.

Той, на свой ред, плътно се прилепва към цилиарно тяло.
Acesta, la rândul său, se învecinează dens cu corpul ciliar.

Поради гласа на охкането ми Костите ми се прилепват за кожата ми.
Aşa de mari îmi sînt gemetele, că mi se lipesc oasele de carne.

В този случай съдът се загрява до температура 70 градуса и се прилепва.
În acest caz, vasul este încălzit la o temperatură de 70 grade și aderă.

Лесни за работа, защото са еластични и се прилепват добре към повърхността.
Ușor de lucru, deoarece acestea sunt elastice și aderă bine la suprafață.

Клетките се прилепват към тези частици и извличат от тях мазнини и холестерол.
Celulele se blocheaza pe aceste particule si extrag grasime si colesterol din ele.

PORTE cochere води до отделен гараж, който се прилепва към задната част на сградата.
PORTE cochere duce la un garaj detașat, care se învecinează în spatele clădirii.

Прахът се прилепва по-лесно към този вид материал, отколкото към нормалната кърпа.
Praful este mai ușor aderent la acest material decât într-un flanel de curățare obișnuit.

Мисля, че лекари като Хаус се прилепват за обективността, както три годишно хлапе към одеяло;
Cred că doctorii ca House se agaţă de obiectivitate ca şi copiii de 3 ani de o pătură.

След известно време материалът изсъхва, като същевременно се прилепва много здраво към повърхността.
După un timp, materialul se usucă, în timp ce se lipsește foarte bine pe suprafață.

Но за този, който все още се прилепва по някакъв начин, това ще бъде изключително изпитание.
Dar pentru unul care este încă atașat în vreun fel, acest lucru va fi extrem de provocator.

Материалът се прилепва плътно между стълбовете на рамката, плочите от експандиран полистирол се залепват един с друг със строителна лента.
Materialul se potrivește strâns între pilonii ramei, plăcile expandate din polistiren sunt lipite între ele cu bandă de construcție.

Паразит е всяко нещо, което се прилепва върху теб или твоя партньор и изсмуква живота от твоя брак.
Paraziţii sunt cei care se agaţă de tine şi de partenera ta, şi sug toată viaţa mariajului.

Гърбът на магнезийния капак е изключително твърд, така че въпреки нелепия тънък дизайн, той не се прилепва или не се захваща.
Partea din spate a capotei de magneziu este extrem de rigidă, așa că, în ciuda designului ridicol de subțire, nu se agăță sau nu se prindă.

Съществото се прилепвало към веригите и стените, като ги използвало, за да се придвижва из помещението.
Creatura s-a agăţat de circuite şi pereţi, folosindu-le să se mişte prin cameră.

Патронна шарнирна кутия- обикновено се прилепва към ръба на конструкцията и се потапя във водата.
Cartușul articulat- de obicei se agață de marginea structurii, se aruncă în apă.

Този материал се прилепва еднакво добре към вертикални и хоризонтални повърхности, образувайки монолитен топлоизолационен слой.
Acest material la fel de bine aderă la suprafețele verticale și orizontale, formând un strat monolit de izolare termică.

След няколко секунди се уверете, че пластирът се прилепва правилно към повърхността на кожата, не изпъква и не е вълнообразен.
După câteva secunde, asigurați-vă că plasturele aderă corect la suprafața pielii, nu se scindează și nu este ondulate.

Такива малки парченца пица с парчета пица могат да се сгънат в една голяма торба и да я подпишат, за да не се прилепва етикет към всяка чанта.
Astfel de piese mici de pizza cu bucăți de pizza pot fi pliate într-o pungă mare și să-l semneze, pentru a nu lipi o etichetă la fiecare pungă.

След няколко секунди се уверете, че пластирът се прилепва правилно към повърхността на кожата- не може да стои или да бъде вълнообразен;
După câteva secunde, asigurați-vă că plasturele aderă corect la suprafața pielii- nu poate să stea sau să fie ondulate;

Надбъбречните жлези(glandulae suprarenales) се намират над бъбреците на нивото на гръдните прешлени XI-XII, а задната част се прилепва към диафрагмата.
Glandele suprarenale sunt situate deasupra rinichilor la nivelul vertebrelor toracice XI-XII, iar partea posterioară este adiacentă diafragmei.

Целулозните частици, присъстващи в гела, моментално се прилепват по линията на веждите, което ги прави по-плътни, по-ярки и по-ясни.
Particulele de celuloză prezente în gel aderă instantaneu de-a lungul liniei sprâncenelor, făcându-le mai dense, mai luminoase și mai clare.

Корпусът на кистата(т. е. стените му) се прилепва под действието на специални силни действащи решения, в резултат на което до голяма степен намалява размера си.
Cojirea de chisturi(adică pereții săi) aderă sub acțiunea unor soluții speciale cu acțiune puternică, ca urmare a diminuării în mare măsură a dimensiunilor acesteia.

Огромни прозорци и бял фон ще помогнат да се подчертае драматичният стил на мебелите, като се намали акцентът върху това колко тясно се прилепва към стените.
Ferestrele imense și un fundal alb vor contribui la accentuarea stilului dramatic al mobilierului, reducând accentul pe cât de strâns se învecinează pereții.

Поради кръговото напречно сечение в намотката, те не се прилепват добре една към друга, като оставят празнини, като по този начин нарушават топлопредаването.
Datorită secțiunii transversale circulare în bobină, ele nu aderă bine unul la celălalt, lăsând goluri, afectând astfel transferul de căldură.

Пластирът Vessemis Vita трябва да се притисне с цялата ръка към тялото и да се натисне за няколко секунди, за да е сигурно, че се прилепва точно към кожата, без да се забива на което и да е място.
Patchul Vessemis Vita trebuie apăsat cu toată mâna pe corp și apăsat pentru câteva secunde pentru a vă asigura că aderă exact la piele, fără a fi blocat în nici un loc.

И всичко това, защото завесите и тапетите се прилепват един на друг на вертикална повърхност, поради което са по-видими от комбинацията от килими и подови настилки.
Și toate deoarece perdelele și tapetul se învecinează reciproc pe o suprafață verticală, motiv pentru care este mai vizibil decât combinația de covor cu acoperitoare de podea.

Освен това, превозните средства са оборудвани и със съвременни CAFS системи, които могат да се използват за генериране на пяна със сгъстен въздух, което поради енергийното си съдържание позволява постигането на отлични хоризонтални и височини и което се прилепва много добре към гладки и вертикални повърхности като външната повърхност на въздухоплавателното средство поради неговата хомогенна структура.
În plus, vehiculele sunt echipate, de asemenea, cu sisteme moderne CAFS care pot fi utilizate pentru a genera spumă de aer comprimat, care, datorită conținutului său energetic, permite obținerea unor orizonturi și înălțimi orizontale excelente și care aderă foarte bine la suprafețele netede și verticale cum ar fi pielea exterioară a aeronavei datorită structurii sale omogene.

Как да използвам "се прилепва" в изречение

„Успоредно до държавното се прилепва нещо частно, което като паразит да се възползва, включително и от отклоняване на средства от държавната медия.”

Лен. Той абсорбира пот и влага (повече от памука), не се прилепва към тялото и бързо съхне. Но се мачка твърде много.

2. "Всмукателна (изравнителна, притискателна) плоча" - към нея чрез вакуум се прилепва аерофилмът в момента на експонацията; дефинира фокалната равнина на аналоговата аерокамера.

10. Към този, който, оставил привързаността, делата върши и на Брахма ги отдава, не се прилепва грях, тъй както към лотоса - вода.

Оптимизиращата сцеплението смес осигурява еластичност, което позволява на гумата да се прилепва дори и към най-малките неравностите по пътната настилка, независимо от температурата.

*В тавичка за кекс се поставя намаслена готварска хартия,която се прилепва хубаво по крайщата и започва редуването на лъжици от двете смеси,до изчерпването.Шарките са по желание.

Марешки допълни, че партията му внася законопроект, в който е записано, че търговска марка няма да може да се прилепва към имена като Ботев, Левски и Раковски.

SANPLAST - употребява се като прикрепващ пластир за фиксиране на превръзки и медицински инструменти към повърхността на кожата. С притискане се прилепва към суха и почистена кожа.

Приложение: лечебният пластир се прилепва на самия трън, после се фиксира с обикновен лейкопласт. Подмяната е през 12 часа или както е указано. Брадавицата се премахва за няколко седмици.

А как се използват – изключително лесно. Горната лента се поставя под линията на венеца и се прилепва плътно върху повърхността на зъбите, които трябва да са чисти и сухи.