Какво е " AGENŢIILE DE TURISM " на Български - превод на Български

• туристическите агенции
• пътническите агенции
• туристически агенции
• туристическите агенти

Примери за използване на Agenţiile de turism на Румънски и техните преводи на Български

Nici agenţiile de turism nu sunt eligibile.
Туристически агенции също не могат да се регистрират.

De acordare a licenţelor pentru agenţiile de turism;
Цени с отстъпка за туристически агенции;

Agenţiile de turism vin cu oferte pentru odihna la munte.
Туристическите агенции постоянно предлагат оферти, свързани с почивки на планина.

Scăderea este confirmată şi de agenţiile de turism.
Трендът е потвърден и от туристическите агенции.

Agenţiile de turism oferă excursii de opt zile la bordelurile din Germania.
Пътническите агенции предлагат пътувания до немски публични домове с продължителност до осем дни.

Creşterea este confirmată şi de agenţiile de turism locale.
Трендът е потвърден и от туристическите агенции.

Agenţiile de turism din Bulgaria declară că anticipează o creştere a veniturilor din acest sector.
Български туристически агенции съобщиха, че очакват повишаване на приходите от сектора.

Când am auzit ştirile, m-am dus la agenţiile de turism, dar acestea nu au putut face nimic.
Когато чух новината, отидох до пътническата агенция, но те не можеха да направят нищо.

Agenţiile de turism stabilesc şi aplică propriile tarife de eliberare pentru vânzarea biletelor Air France.
Туристическите агенции начисляват такса издаване по техен избор при продажба на билети на Air France.

Doar 10.500 de români au apelat la agenţiile de turism pentru petrecerea Revelionului în străinătate.
Същевременно около 10 500 румънци са се обърнали към туристическите агенции, за да организират новогодишната си ваканция в чужбина.

Agenţiile de turism care aduc ruşi în aşa-numita Rivieră din Muntenegru se opun în mod deschis interdicţiei.
Туристическите агенции, които привличат руснаците в така наречената“Черногорска ривиера” се противопоставят открито на забраната.

Tehnologia noastră de servicii complete pentru agenţiile de turism vă permite să efectuați cu uşurinţă rezervări la organizatori.
Нашата цялостна техника за туристически агенции Ви улеснява при резервациите на продукти на туроператори.

Agenţiile de turism din Albania avertizează că industria turismului este în mare măsură nereglementată.
Туристическите агенции в Албания предупреждават, че туристическата индустрия продължава да бъде до голяма степен нерегламентирана.

Comisia a primit răspunsuri de la statele membre, companiile aeriene, agenţiile de turism şi grupurile de consumatori.
Комисията получи отговори от държави-членки, авиокомпании, туристически агенции и потребителски организации.

Agenţiile de turism stabilesc şi aplică propriile tarife de eliberare pentru vânzarea biletelor Air France.
Туристическите агенции начисляват такса издаване по техен избор при продажба на билети на Air France. Таксата се различава спрямо агенцията..

Acţionând la unison, poliţia sârbă şi cea macedoneană au început să investigheze agenţiile de turism care au organizat excursii în Belgia şi Suedia.
Взаимно съгласувано полициите на Сърбия и Македония започнаха да разследват пътнически агенции, които са организирали екскурзии до Белгия и Швеция.

Agenţiile de turism au organizat de asemenea tururi la preţuri promoţionale pentru străinii din principalele oraşe albaneze-- Tirana, Shkodra, Durres, Berat, Vlora, Saranda, Butrint şi Gjirokastra.
Туристическите агенции организираха също така обиколки на добри цени за чужденци из основните албански градове- Тирана, Шкодра, Дуръс, Берат, Вльора, Саранда, Бутринт и Джирокастра.

TUI va lansa o broşură specială de prezentare a ţării; 120.000 de exemplare ale broşurii vor fi distribuite prin agenţiile de turism din Germania.
ТУИ ще издаде специална брошура за страната. 120 000 екземпляра от брошурата ще бъдат разпространени чрез туристическите агенции в Германия.

Dacă vrem ca agenţiile de turism să îşi asume o răspundere mai mare în calitate de intermediari de călătorii, trebuie să fim conştienţi de faptul că acest lucru poate avea consecinţe economice grave.
Ако искаме туристическите агенти да поемат по-голяма отговорност като посредници при туристически пътувания, трябва да знаем, че това може да има сериозни икономически последици.

Această reţea este responsabilă cu administrarea spaţiilor naturale şi reuneşte toate autorităţile naţionale şi agenţiile de turism locale implicate în asigurarea unei dezvoltări durabile a turismului..
Тя носи отговорността за управлението на зоните на дива природа и обединява всички национални органи и местни туристически агенции, ангажирани с осигуряването на устойчиво развитие на туризма.

În plus, agenţiile de turism din Bulgaria sunt nemulţumite de taxele de tranzit impuse vizitatorilor din Ucraina, Belarus şi Rusia care trec prin România pentru a ajunge în staţiunile bulgare de la Marea Neagră.
Освен това туристическите агенции в България са недоволни от транзитните такси, наложени за посетителите от Украйна, Беларус и Русия, които преминават през Румъния на път към черноморските курорти в България.

Tot la ştiri: Compania cipriotă CYTA va investi 50 milioane euro în activităţile companiei din Grecia, iar agenţiile de turism şi tur-operatorii albanezi avertizează că domeniul lor de activitate nu este reglementat.
Още в новините: кипърската CYTA ще инвестира 50 млн. евро в дейността на дружеството в Гърция; албанските туристически агенции и туроператори предупреждават, че тяхната индустрия не е регламентирана.

Propun, deci, să vedem dacă ar fi posibil ca agenţiile de turism şi liniile aeriene care rezervă zboruri către ţări cu linii aeriene sau aeronave nesigure să informeze automat pasagerii în legătură cu acest lucru, chiar dacă ele însele, desigur, nu se află pe lista neagră.
Ето защо предлагам да проучим дали ще бъде възможно пътническите агенции и авиокомпаниите, които резервират полети до държави с опасни авиокомпании или самолети, да уведомяват пътниците автоматично за това, въпреки че самите те, разбира се, не са в черния списък.

Formulare, etichete, bilete şi documente similare trimise de transportatori sau de către întreprinzători din industria hoteliera dintr-o ţara terta către agenţiile de turism stabilite pe teritoriul României;….
Формуляри, етикети, билети и други подобни документи, изпратени от транспортни предприятия или от хотелски предприятия в трета държава до пътнически агенции, учредени на митническата територия на Общността;

Totodată, în cazul în care un transportator aerian se află pe lista neagră, deţine Comisia informaţii privind modul în care agenţiile de turism şi vânzătorii de bilete au înştiinţat şi despăgubit călătorii sau le-au oferit alternative?
Също така, в случай че даден въздушен превозвач е в черния списък, разполага ли Комисията с някаква информация относно това, как пътническите агенции и продавачите на билети са уведомили или компенсирали пътниците, или дали са им предложили алтернативи?

A construi case de vacanţă în Spania, a cultiva roșii în Ţările de Jos, a merge în vacanţă în Thailanda înseamnă totodată locuri de muncă, venituri și, în cele din urmă, a trăi și o calitate superioară a vieţii pentru lucrătorii din construcţii, fermieri și agenţiile de turism.
Изграждането на вили в Испания, отглеждането на домати в Нидерландия, ваканциите в Тайланд означават и работни места, доход и в крайна сметка поминък и по-добро качество на живот за строителните работници, фермерите и туристическите агенти.

Evenimentele din aprilie au arătat în mod clar că nu există suficientă coordonare între părţile implicate, cum ar fi aeroporturile, companiile aeriene şi agenţiile de turism, şi că nu există niciun mecanism de informare a părţilor implicate cu privire la ceea ce ar trebui să facă în astfel de cazuri.
Събитията през април разкриха с кристална яснота, че координацията между засегнатите страни- като например летищата, авиокомпаниите и туристическите агенции- е недостатъчна и че няма налични механизми за предоставяне на информация на засегнатите страни относно това какви действия трябва да предприемат в подобни случаи.

Mediul este protejat prin modalitatea de producţie a alimentelor ecologice, fiind, de asemenea, utilizate ambalaje biodegradabile;•au fost organizate evenimente culturale, cum ar fi„Cactus-festival, Feest in het park”(Festival în parc) și alte expoziţii;•un acord de cooperare cu agenţiile de turism regionale contribuie la derularea activităţilor promoţionale.
На околната среда се отделя внимание чрез начина, по който биологичната храна се произвежда, като са използвани естествено разграждащи се опаковки.•Организирани бяха културни събития, като например„Cactusfestival, Feest in het park“(Фестивал в парка) и други изложби.•Споразумение за сътрудничество с регионалната туристическа служба подпомага рекламните дейности.

La târg au participat pentru prima dată agenţii de turism din Statele Unite şi Spania.
За първи път участваха туристически агенции от САЩ и Испания.