Какво е " AGRAVANTĂ " на Български - превод на Български

• утежняващо
• отегчаващо отговорността
• утежняващото
• отегчаващо

Примери за използване на Agravantă на Румънски и техните преводи на Български

I- 7154 b Intenția ca circumstanță agravantă.
I- 7154 б Умисълът като отегчаващо обстоятелство.

Prin urmare, cu o circumstanță agravantă, nu merită să sperăm o sentință mai ușoară.
Следователно, с утежняващо обстоятелство, не си струва да се надяваме на по-лесна присъда.

Aș obține personal, dar aș prefera ca unele java să fie o problemă foarte agravantă.
Аз лично ще получа, но бих предпочел, че някаква Java е много утежняващ проблем.

Refuzul de la starea dăunătoare, agravantă a obiceiurilor, cum ar fi fumatul, alcoolul, drogurile.
Отхвърлянето на вредни, утежняващи състояния навици, като пушене, алкохол, наркотици.

În a doua lună a căsătoriei, Rowena începe să sufere de febră agravantă și de anxietate.
През втория месец от брака Роуина започва да страда от влошаваща се треска и тревога.

Frunze de tomate- Curl este„circumstanță agravantă“, ceea ce indică o problemă mai gravă decât o simplă hipotermie.
Усукването на листата на доматите е"утежняващо обстоятелство", което показва по-сериозни проблеми от обикновена хипотермия.

În plus, doamnelor şi domnilor, în Italia imigraţia ilegală a devenit infracţiune penală, o circumstanţă agravantă.
Нещо повече, госпожи и господа, нелегалната имиграция в Италия се е превърнала в престъпление, утежняващо вината обстоятелство.

Cuplul ar putea primi între unu și șase ani de închisoare pentru infracțiune, cu circumstanța agravantă că și-au însușit un bun de utilitate publică.
Двойката може да получи от една до шест години затвор за престъплението, с утежняващото обстоятелство, че са задигнали актив от обществена полза.

În sfârșit, în ceea ce privește ajustarea cuantumului de bază, Comisia a arătat că nu fusese constatată nicio circumstanță agravantă.
Накрая, що се отнася до коригирането на основния размер, Комисията посочва, че не е установено никакво утежняващо обстоятелство.

În acest caz, cu o vizită la medic, nu trebuie să întârzieți prea mult, deoarece boala agravantă poate interfera serios cu viața obișnuită.
В същото време с посещение на лекар не трябва да бъде прекалено продължително, защото утежняващото заболяване може сериозно да пречи на нормалния ви живот.

Faptul că o infracțiune presupune un avantaj agregat semnificativ sau un număr mare de victime ar trebui considerat drept o circumstanță agravantă.
Фактът, че дадено престъпление води до значителна обща финансова облага или до голям брой жертви следва да се счита за утежняващо обстоятелство.

O circumstanță agravantă este aceasta: timp de 15 ani, Curtea de Conturi Europeană nu a putut aproba gestiunea, de către Comisie, a acestor zeci de miliarde de euro.
Утежняващо обстоятелство е и следният факт- от 15 години Европейската сметна палата не е в състояние да одобри управлението от страна на Комисията на тези 10 млрд. евро.

Dacă a existat un infarct miocardic al peretelui anterior, atunci în blocada absolută există o leziune agravantă a septului dintre ventricule.
Ако има миокарден инфаркт на предната стена, тогава в абсолютна блокада има утежнена лезия на преградата между вентрикулите.

Împotriva BASF a fost reținută o circumstanță agravantă pentru încălcări repetate pe motivul că aceasta făcuse deja, în două rânduri, obiectul unor decizii de interdicție pentru același tip de comportament anticoncurențial.
Срещу BASF е прието утежняващо отговорността обстоятелство на повторност, поради факта че то вече два пъти е било обект на забранителни решения за същия вид антиконкурентно поведение.

Cuplul ar putea primi între unu și șase ani de închisoare pentru infracțiune, cu circumstanța agravantă că și-au însușit un bun de utilitate publică.
Двойката е изправена пред затвор за срок от една до шест години за кражба с утежняващото обстоятелство, че става дума за актив от обществена полза.

Organul(persoana cu funcţii de răspundere), care aplică sancţiunea administrativă, poate, în dependenţă de caracterul contravenţiei administrative, să nu considere circumstanţa respectivă ca agravantă.
Органът(длъжностното лице), налагащ административно наказание, в зависимост от естеството на административното нарушение, не може да признае това обстоятелство за утежняващо.

În sfârșit, aplicarea Comunicării privind cooperarea din 1996 nu ar înlătura caracterul de circumstanță agravantă a încălcărilor repetate comise de societatea Hoechst.
Накрая прилагането на Известието относно сътрудничеството от 1996 г. не променяло квалификацията на повторното нарушение на Hoechst като отегчаващо отговорността обстоятелство.

De altfel, încălcările repetate sunt expres menționate drept circumstanță agravantă în titlul 2 prima liniuță din liniile directoare, BASF fiind de asemenea avertizată în această privință la punctul 217 din comunicarea obiecțiunilor.
Впрочем повторността на нарушението е изрично спомената в раздел 2, първо тире от Насоките като утежняващо отговорността обстоятелство и BASF също е било уведомено за това в точка 217 от изложението на възраженията.

D- Cu privire la al doilea și la al șaselea motiv privind obiecțiunea întemeiată pe rolul de conducător reținută ca circumstanță agravantă în decizie.
По второто и шестото правни основания относно оплакване, изведено от водещата роля, възприета в Решението като отегчаващо отговорността обстоятелство.

În toate situațiile, motivația rasistă sau xenofobică va fi considerată a fi o circumstanță agravantă sau, alternativ, instanțele judecătorești trebuie să aibă dreptul de a lua o astfel de motivație în considerare la determinarea sancțiunilor penale care urmează a fi aplicate.
При всяко положение расистките и ксенофобските мотиви следва да се разглеждат като утежняващо обстоятелство или, при невъзможност, се вземат под внимание от съдилищата при определяне на размера на санкциите.

Deci, prin restaurarea biotină și, de asemenea, acid folic, Folexin intenționează să cucerească această problemă agravantă, folosind o tehnică științifică.
Така че, като възстановява биотин, а също и фолиева киселина, Folexin възнамерява да завладее това отегчаващо въпрос с помощта на scientifical техника.

Atunci când evaluează acordurile contrare dispozițiilor articolului 81 alineatul(1), Comisia trebuie să considere circumstanță agravantă orice dovadă care atestă că practicile întreprinderilor sunt menite să dezavantajeze consumatorii.
При оценката на договорите, противоречащи на разпоредбите на член 81, алинея първа, Комисията би трябвало да смята за утежняващо обстоятелство всяко доказателство, че практиките на фирмите са били насочени към накърняване на интересите на потребителите.

Pe baza plângerilor pacientului, a istoricului și a rezultatelor testelor descrise, medicul face un diagnostic și decide cum să trateze pancreatita agravantă.
Въз основа на оплакванията на пациента, историята на приемане и резултатите от описаните тестове, лекарят поставя диагноза и взема решение как да се лекува утежненият панкреатит.

Încă o dată, ne confruntăm cu problema închiderii industriei principale a unui oraș, în acest caz în Nijmegen, cu circumstanța agravantă că nu se preconizează crearea altora cu același potențial de angajare.
Отново сме изправени пред проблема за закриване на основното производство в един град, в случая в Nijmegen, с утежняващото ситуацията обстоятелство, че не се предвижда създаването на друго производство с подобен потенциал за заетост.

Termenul de„organizație criminală” sau de„criminalitate organizată” care apare în expunerea de motive ar trebui să fie completat prin cel de„bandă organizată”, care există deja ca circumstanță agravantă în anumite legislații penale.
Терминът„престъпна организация“ или„организирана престъпност“, фигуриращ в изложението на мотивите, трябва да се допълни с този за„организирана банда“, който съществува вече като утежняващо вината обстоятелство в някои наказателни законодателства.

Atunci când genul sau sexul unei persoane devine motiv de violență din partea altora, aceasta poate fi admisă ca circumstanță agravantă și poate conduce la aplicarea unei pedepse mai severe.
Когато полът на човек се превърне в причина за насилие от другите, това може да се тълкува като утежняващи обстоятелства и да доведе до по-сериозно наказание.

În al treilea rând, chiar dacă trebuia să se rețină în final că diferite încălcări săvârșite în mod independent într-un grup și fără legătură subiectivă între ele constituie o circumstanță agravantă, majorarea aplicată ar fi disproporționată.
Трето, дори в крайна сметка да се приемело, че различни нарушения, извършени независимо едно от друго в рамките на група без субективна връзка между тях, представляват отегчаващо отговорността обстоятелство, приложеното увеличение било несъразмерно.

Astfel cum rezultă de la punctele 420-439 de mai sus, trebuie să se reformeze decizia, în măsura în care reține circumstanța agravantă de conducător împotriva societății Hoechst.
Както следва от точки 420- 439 по-горе, уместно е Решението да бъде изменено, доколкото същото приема водещата роля на Hoechst като отегчаващо отговорността обстоятелство срещу него.

Săvârșirea de contrafaceri comerciale în bandă organizată sau în cadrul unei organizații criminale ar trebui să constituie o circumstanță agravantă care să justifice agravarea pedepselor și amenzilor.
Извършването на търговско фалшифициране в организирана банда или в рамките на престъпна организация трябва да съставлява утежняващо вината обстоятелство, оправдаващо утежняване на наказанията и глобите.

În sfârșit, astfel cum subliniază Comisia, aplicarea Comunicării privind cooperarea din 1996 nu ar înlătura caracterul de circumstanță agravantă al încălcărilor repetate din partea societății Hoechst.
Накрая, както се подчертава от Комисията, прилагането на Известието относно сътрудничеството от 1996 г. не променя квалификацията на повторното нарушение на Hoechst като отегчаващо отговорността обстоятелство.