Какво е " УТЕЖНЯВАЩИ " на Румънски - превод на Румънски

• agravante
• agravanți
• agravant

Примери за използване на Утежняващи на Български и техните преводи на Румънски

Има допълнителни утежняващи фактори.
În plus, există factori agravanți.

Стресните ситуации, бездействието се превръщат в утежняващи фактори.
Situațiile stresante, inactivitatea devin factori agravanți.

Други утежняващи или смекчаващи фактори, приложими към обстоятелствата по случая.
Orice alt factor agravant sau atenuant aplicabil circumstanțelor cazului.

Обстоятелствата утежняващи административна отговорност се признават:.
Circumstanţe, ce agravează răspunderea pentru contravenţia administrativă, se consideră:.

Не се изискват допълнителни условия, утежняващи нелекото вече положение на гражданите.
Nu necesită condiții suplimentare, situație deja stânjenită agravant a cetățenilor.

Съответно резултатите от лечението на тумора в последните етапи не са утежняващи.
În consecință, rezultatele tratamentului tumorii în ultimele etape nu sunt reconfortante.

Не се изискват допълнителни условия, утежняващи нелекото вече положение на гражданите.
Nu sunt necesare condiții suplimentare, agravând situația deja dificilă a cetățenilor.

Има пациенти, които могат да представят множество от тези абсцеси, утежняващи картината.
Există pacienți care pot prezenta o multiplicitate a acestor abcese, agravând imaginea.

Възможно е, ако е от вирусно естество и няма утежняващи фактори, изброени по-горе.
Poți, dacă are o natură virală, și nu există factori agravanți care sunt enumerați mai sus.

Всякакви други утежняващи или смекчаващи фактори, приложими към обстоятелствата на съответния случай.
(g)orice alt factor agravant sau atenuant aplicabil circumstanțelor cazului.

С други думи, законът предвижда в реално време само ако е престъпление с някои утежняващи обстоятелства.
Cu alte cuvinte, legea prevede un timp real numai dacă este o infracțiune cu anumite circumstanțe agravante.

Отхвърлянето на вредни, утежняващи състояния навици, като пушене, алкохол, наркотици.
Refuzul de la starea dăunătoare, agravantă a obiceiurilor, cum ar fi fumatul, alcoolul, drogurile.

Повтарянето на многобройни състояния на депресия може да доведе до появата на други утежняващи фактори за здравето.
Repetarea numeroaselor stări de depresie poate determina apariția altor factori agravanți pentru sănătate.

Други утежняващи или смекчаващи фактори, приложими към обстоятелствата по случая, също могат да се вземат под внимание.
De asemenea, luat în considerare orice alt factor agravant sau atenuant aplicabil circumstanțelor cazului.

Ако избършете лицето със сок, половин разрежда с вода, тя може да бъде особено утежняващи Изсветляване на кожата.
Dacă ștergeți fata cu suc, pe jumătate diluat cu apă, acesta poate fi pielea Deschis în special agravant.

В съветския закон изчерпателен списък на утежняващи обстоятелства е даден в Наказателния кодекс на републиките на Съюза.
În legislația sovietică, o listă exhaustivă de circumstanțe agravante este dată în Codul penal al republicilor Uniunii.

При редовно излагане се създават всички условия за развитие на аритмия и други, не по-малко утежняващи патологии.
Cu o expunere regulată, toate condițiile sunt create pentru dezvoltarea aritmiei și a altor patologii, nu mai puțin agravante.

Такива инфекции са утежняващи фактори за влошаването на хроничните сърдечни заболявания, дерегулацията на сърдечната недостатъчност или появата на нови сърдечни заболявания.
Astfel de infecții sunt factori agravanți pentru bolile cardiace cronice, pentru dereglarea insuficienței cardiace sau pentru apariția unor noi boli cardiace.

Простатит е заболяване, с които пациентите не са в бързаме да отидете на лекар, и от време на време, много утежняващи своята позиция.
Prostatita este o boală cu care pacienții nu sunt în grabă pentru a merge la medici, și uneori, foarte agravând poziția sa.

В допълнение, се отчита наличието на утежняващи фактори, нарушения на жлезите на аденоидни сливици, които са отговорни за защитата на тялото от инфекция.
În plus, aceasta ia în considerare prezența factorilor agravanți, tulburări ale glandelor amigdale adenoide, care sunt responsabile pentru protejarea organismului împotriva infecțiilor.

Прекомерното упражняване, неправилната техника и недостатъчното хранене на спортуващия са важни утежняващи фактори.
Exercițiile practicate intensiv, tehnica greșită și alimentația inadecvată a persoanelor care pratică sport sunt factori agravanți importanți.

Трябва да се отбележи, че с утежняващи фактори, които могат да съпровождат ендокринните заболявания, е вероятно страничните ефекти да се появят под формата на повишаване на телесното тегло.
Trebuie să știți că, cu factori agravanți care pot însoți bolile endocrine, este posibil să apară efecte secundare sub formă de creștere a greutății corporale.

Болестите на щитовидната жлеза се диагностицират в доста кратко време, което увеличава шансовете за успешно възстановяване без утежняващи обстоятелства.
Boli ale tiroidei sunt diagnosticate într-un timp destul de scurt, ceea ce crește șansele unei recuperări reușite fără circumstanțe agravante.

Когато полът на човек се превърне в причина за насилие от другите, това може да се тълкува като утежняващи обстоятелства и да доведе до по-сериозно наказание.
Atunci când genul sau sexul unei persoane devine motiv de violență din partea altora, aceasta poate fi admisă ca circumstanță agravantă și poate conduce la aplicarea unei pedepse mai severe.

През ноември сенатът на Румъния одобри законопроект, който предвижда химична кастрация на педофил, осъден за престъпление при утежняващи обстоятелства.
În noiembrie, Senatul român a aprobat un proiect de lege care prevede castrarea chimică a pedofililor condamnaţi pentru viol comis în circumstanţe agravante.

Всякакви други утежняващи или смекчаващи фактори, приложими към обстоятелствата по случая, като пряко или косвено реализирани финансови ползи или избегнати загуби вследствие на нарушението.
Orice alte circumstante agravante sau atenuante aplicabile cazului cum ar fi beneficiile financiare dobandite sau pierderile evitate in mod direct sau indirect de pe urma incalcarii.

Начинът на приложение е предпочитан по интравенозен път и постепенно с намаляване на тежките симптоми и утежняващи фактори чрез орално приложение.
Calea de administrare este preferată prin calea intravenoasă și, treptat, prin reducerea simptomelor severe și a factorilor agravanți, prin administrare orală.

Всякакви други утежняващи или смекчаващи фактори, приложими към обстоятелствата по случая, като пряко или косвено реализирани финансови ползи или избегнати загуби вследствие на нарушението.
Orice alt factor agravant sau atenuant aplicabil circumstanţelor cazului, cum ar fi beneficiile financiare dobândite sau pierderile evitate în mod direct sau indirect de pe urma încălcării.

Ден или два преди ултразвуковото сканиране е необходимо да спрете да приемате храни, които причиняват ферментация, метеоризъм или утежняващи възпалителни събития.
O zi sau două înainte de scanarea cu ultrasunete este necesar să nu mai luați alimente care provoacă fermentație, flatulență sau agravarea evenimentelor inflamatorii.

Предложението има за цел да направи по-ефикасна реакцията на Европа по отношение на причинените от кибернетични атаки смущения и да въведе нови утежняващи обстоятелства и по-тежки наказателни санкции.
Obiectivul propunerii este de a întări răspunsul Europei la perturbările cauzate mediului informatic și de a introduce noi circumstanțe agravante și sancțiuni penale mai severe.

Как да използвам "утежняващи" в изречение

31. Д. Благов наказанието в присъствието на утежняващи обстоятелства. Наказателно право през 2008 г. номер 3.

В комплексната цена за почистване на дом или офис НЕ СЕ ТАКСУВАТ като утежняващи цената обстоятелства:

Причина: Психологичното главоболие обикновено възниква след стресова ситуация. Утежняващи ситуацията обстоятелства – нервно изтощение, депресия, емоционално напрежение.

При някои хора развитието на патологията на гръдния кош може да бъде свързано с определени утежняващи обстоятелства:

При вас май имате допълнителни утежняващи обстоятелства. Ако не се оправиш със свеки премести детето някъде другаде.

Утежняващи фактори за развитие на пародонталната болест са тютюнопушене, стрес, системни заболявания, грешки в диетата, бременност и други.

Бягството от местопроизшествието и шофирането без правоспособност са утежняващи вината обстоятелства. Шофьорът засега не дава обяснения пред разследващите.

Проблеми на квалификация на убийство при утежняващи вината обстоятелства (част 2, член 105 от Наказателния кодекс ..) ;

G. статии в списания и антологии. 27. Д. Благов присъдата в присъствието на утежняващи обстоятелства // наказателно право ;

Наред с това унгарските власти са призовани да отменят законите, утежняващи работата на НПО-тата, както и приемането на бежанци.