Какво е " AJUTOARELE DE MINIMIS " на Български - превод на Български

• помощта de minimis
• помощ de minimis
• помощите de minimis
• минималната помощ

Примери за използване на Ajutoarele de minimis на Румънски и техните преводи на Български

Ajutoarele De Minimis cresc până la 25.000 de euro.
ЕК увеличава помощта de minimis до 25 хил. евро.

Regulamentul privind ajutoarele de minimis în sectorul agricol.
Регламент относно помощите de minimis в селскостопанския сектор.

Ajutoarele de minimis(Regulamentul nr. 717/2014 al Comisiei; a se vedea mai jos).
Помощ de minimis(Регламент 717/2014 на Комисията; вж. по-долу).

Acest ajutor se acordă în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 1998/2006 privind ajutoarele de minimis.
Такава помощ ще бъде предоставена в съответствие с Регламент 1998/2006 относно помощта de minimis.

Ajutoarele de minimis acordate legal înainte de fuziune sau achiziție rămân legale.
Помощта de minimis, предоставена законно преди сливането или придобиването, остава правомерна.

În temeiul Regulamentului(CE) nr. 994/98, Consiliul a hotărât, în conformitate cu articolul 109 din tratat, că ajutoarele de minimis ar putea constitui o astfel de categorie.
По силата на Регламент(ЕО) № 994/98 и в съответствие с член 109 от Договора Съветът реши, че помощта de minimis може да представлява такава категория.

Ajutoarele de minimis acordate legal înainte de fuziune sau achizitie ramân legal acordate.
Помощта de minimis, предоставена законно преди сливането или придобиването, остава правомерна.

Stabilirea unui registru central cu informații complete privind toate ajutoarele de minimis acordate în statul membru în cauză contribuie la prevenirea unor astfel de erori(a se vedea caseta 6).
Създаването на централен регистър с пълна информация относно цялата отпускана помощ de minimis в съответните държави членки допринася за предотвратяването на такива грешки(вж. каре 6).

Ajutoarele de minimis care nu se acordă pentru sau nu sunt legate de costuri eligibile.
Често пъти помощите de minimis не се предоставят или не са свързани със специфични установими допустими разходи.

Totuși, în fiecare an, statele membre trebuie să realizeze un raport privind ajutoarele de stat acordate pe parcursul anului, inclusiv ajutoarele de minimis.
Всяка страна членка обаче ежегодно трябва да изготвя доклад за държавната помощ, която е предоставила през годината, включително и за помощта, попадаща в рамките на правилата за помощ de minimis.

Ajutoarele de minimis legal acordate înainte de fuziune sau de achiziție, rămân legal acordate.
Помощта de minimis, предоставена законно преди сливането или придобиването, остава правомерна.

Se pot acorda compensaţii pentru daune, fără să fie nevoie să fie notificată Comisia- ajutoarele de minimis-, cu sume până la 15.000 de euro per crescător de animale, pe o perioadă de 3 ani.
Компенсации за щетите може също така да се предоставят, без да е необходимо да се уведомява Комисията(т. нар.„помощ de minimis“), като сумите за отделните земеделски стопани може да достигат до 15 000 евро за период от три години.

Adesea ajutoarele de minimis nu sunt acordate pentru anumite costuri eligibile identificabile și nu sunt imputabile unor astfel de costuri.
Често пъти помощите de minimis не се предоставят или не са свързани със специфични установими допустими разходи.

Prezentul regulament ar trebui să stabilească, de asemenea, norme speciale pentru cumularea măsurilor de ajutor cu și fără costuri eligibile identificabile, pentru cumularea cu ajutoarele de minimis și pentru cumularea cu ajutoarele în favoarea lucrătorilor cu handicap.
Настоящият регламент следва да съдържа също така специални правила за натрупване на мерки за помощ с установими допустими разходи и без установими допустими разходи, натрупване с помощ de minimis и с помощ в полза на работещи с увреждания.

Ajutoarele de minimis sunt ajutoare pe care statele membre le pot acorda întreprinderilor în măsura în care consideră că nu se produce o denaturare a concurenței.
Помощта de minimis е тази помощ, която държавите-членки имат право да отпускат на предприятията си, ако смятат, че тя няма да наруши конкуренцията.

În cazul în care o întreprindere se împarte în două sau mai multe întreprinderi separate, ajutoarele de minimis acordate înainte de separare se alocă întreprinderii care a beneficiat de acestea şi anume, în principiu, întreprinderii care preia activităţile pentru care au fost utilizate ajutoarele de minimis.
Ако дадено предприятие се разделя на две или повече отделни предприятия, помощта de minimis, отпусната преди разделянето, се приписва на предприятието, което се е възползвало от нея, като по принцип това е предприятието, поемащо дейностите, за които е била използвана помощта de minimis.

Ajutoarele de minimis sunt utilizate, de regulă, de statele membre atunci când acestea trebuie să acționeze rapid, fără să instituie o schemă în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat, în special în perioade de criză.
Минималната помощ обикновено се използва от страните членки, когато се налага да реагират бързо, без да създават схема съгласно правилата за държавна помощ, по-специално в условия на криза.

(2) Atunci când un stat membru instituie un registru central al ajutoarelor de minimis care cuprinde informații complete privind toate ajutoarele de minimis acordate de către toate autoritățile din statul membru respectiv, alineatul(1) nu se mai aplică din momentul în care registrul acoperă o perioadă de trei ani fiscali.
Когато дадена държава членка е създала централен регистър на помощите de minimis, съдържащ пълна информация за всички помощи de minimis, отпуснати от всеки един орган в тази държава членка, параграф 1 спира да се прилага от момента, в който регистърът обхване период от три бюджетни години.

Ajutoarele de minimis sunt utilizate, de regula, de statele membre atunci cand acestea trebuie sa actioneze rapid, fara sa instituie o schema in conformitate cu normele privind ajutoarele de stat, in special in perioade de criza.
Минималната помощ обикновено се използва от страните членки, когато се налага да реагират бързо, без да създават схема съгласно правилата за държавна помощ, по-специално в условия на криза.

(2) Atunci când un stat membru instituie un registru central al ajutoarelor de minimis care cuprinde informații complete privind toate ajutoarele de minimis acordate de către toate autoritățile din statul membru respectiv, alineatul(1) nu se mai aplică din momentul în care registrul acoperă o perioadă de trei ani fiscali.
Ако държавата-членка е създала централен регистър на помощите de minimis за дейности в рибарството, съдържащ пълна информация за всички помощи de minimis, предоставяни от всеки един орган в тази държава-членка, параграф 1 престава да се прилага в съответната държава-членка от момента, в който регистърът обхване период от три бюджетни години.

Ajutoarele de minimis acordate de un stat membru întreprinderilor din sectorul pescuitului și acvaculturii pe orice perioadă de trei ani nu pot depăși 2,5% din valoarea cumulată a capturilor și a cifrei de afaceri rezultate din activitățile de acvacultură și de prelucrare a peștelui din statul respectiv.
Помощта de minimis, предоставена на всички предприятия в сектора на рибарството и аквакултурата в рамките на тригодишен период, не може да надвишава 2, 5% от годишния оборот в улова, преработката и аквакултурата във всяка държава членка.

În cazul în care o astfel de alocare nu este posibilă, ajutoarele de minimis se alocă proporțional pe baza valorii contabile a capitalului social al noilor întreprinderi la data efectivă a separării.
Ако такова приписване не е възможно, помощта de minimis се разпределя пропорционално на базата на счетоводната стойност на собствения капитал на новите предприятия към действителната дата на разделянето.

În cazul în care ajutoarele de minimis sunt acordate unor întreprinderi diferite pe baza unei scheme şi se acordă diferite sume ale ajutorului individual întreprinderilor respective, furnizorul de ajutor poate să informeze fiecare întreprindere beneficiară în legătură cu valoarea potenţială a ajutorului şi în legătură cu caracterul de minimis al acestuia, comunicînd întreprinderilor o sumă fixă, corespunzătoare valorii maxime a ajutorului care se acordă în conformitate cu schema.
Когато помощта de minimis се предоставя на различни предприятия въз основа на схема за помощ и по тази схема на предприятията биват предоставяни индивидуални помощи в различни размери, съответната държава-членка може по свой избор да изпълни това задължение, като съобщи на предприятията фиксирана сума, съответстваща на максималната помощ, отпускана по схемата.

Ajutoarele sub formă de împrumuturi, inclusiv ajutoarele de minimis pentru finanțarea riscurilor care constau în împrumuturi, ar trebui considerate ajutoare de minimis transparente atunci când echivalentul subvenție brută s-a calculat pe baza ratelor dobânzii care predominau pe piață la momentul acordării ajutoarelor..
Помощта под формата на заеми, включително помощта de minimis за рисково финансиране под формата на заеми, следва да се счита за прозрачна помощ de minimis, ако брутният еквивалент на безвъзмездна помощ е изчислен въз основа на пазарните лихвени проценти, преобладаващи към момента на предоставяне на помощта..

Pe această bază, se consideră că ajutoarele de minimis, fiind ajutoare acordate aceleiași întreprinderi într-o perioadă de timp dată care nu depășesc o anumită sumă fixă, nu îndeplinesc toate criteriile stabilite la articolul 107 alineatul(1) din tratat și deci nu fac obiectul procedurii de notificare.
Въз основа на това се приема, че помощта de minimis, която представлява помощ, отпускана на едно и също предприятие през даден период от време и която не надвишава определен размер, не отговаря на всички критерии по член 107, параграф 1 от Договора и поради това не е предмет на процедурата за уведомяване.

Ajutorul de minimis pentru fermieri crește la 25.000 euro.
ЕК увеличава помощ de minimis за земеделските стопани до 25 000 евро.

Ajutorul de minimis se acordă sub forma subventiei de dobândă.
Помощта de minimis се предоставя под формата на безвъзмездни средства.

Furnizarea de ajutoare de minimis;
Предложения за даване помощ de minimis;

Ajutor de minimis pentru apicultură în 2018!
Държавна помощ de minimis за подкрепа на пчеларите през 2016 г!