Какво е " ALĂTURĂM " на Български - превод на Български

• да се присъединим
• се присъединяваме

Примери за използване на Alăturăm на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie să ne alăturăm lor.
Ние трябва да се присъединим.

Alăturăm mișcării astăzi.
Присъединете се към движението днес.

Nu am reuşit să ne alăturăm lor.
Малко ни трябваше да се присъединим.

Ne alăturăm oficial operaţiunii FBI-ului?
Направете го официално и се присъедини към ОП ФБР?

Te-am trimis departe şi acum ne alăturăm ţie.
Отпратих те, а сега се присъединяваме към теб.

Și dacă ne alăturăm, devenim veseli, asta-i tot.
И ако ние се присъединим, вие ставате радостни, това е всичко.

Articolul Următor O nouă lucrare: ne alăturăm echipei.
Следваща Статия Нова работа: се присъединяваме към отбора.

Da, dar numai dacă ne alăturăm o coaliţie internaţională.
Да, но само ако ние се присъедини към международната коалиция.

Ne alăturăm o listă de restaurante, inclusiv rezervare.
Ние се присъединяваме към списък с ресторанти, включително резерва.

Această forţă careia ne alăturăm se numeşte puterea credinţei.
Тази сила, в която се включваме, се нарича сила на вярата.

Ne alăturăm o listă de restaurante, inclusiv rezervare. Regiunile Macao.
Ние се присъединяваме към списък с ресторанти, включително резерва. Pегионите Ирак.

Şi am dori să ne alăturăm Casei Red Wing.
Надяваме се, че ще ни позволите да се присъединим към Червените крила.

Dar ştiu că au pierdut un agent cu puţin timp înainte ca eu şi Maureen să ne alăturăm lor.
Знам, че са загубили човек от екипа преди… Морийн и аз да се присъединим.

Ne alăturăm eforturilor noastre inițiativelor privind diversitatea în campus.
Ние се присъединяваме към усилията си към инициативите за разнообразие в целия университет.

Am venit să-ti spunem că mergem să ne alăturăm lor, în nord.
Дойдохме да ти кажем, че и ние отиваме при него, местим се на север.

Suntem oameni curaţi gata să ne alăturăm cruciadei de a salava Italia de la dezastru.
Ние сме почтени хора, готови да се присъединим към похода, да спасим Италия от катастрофа.

Nu pot să cred că puteţi să veniţi aici tot timpul să faceţi asta. Hei, putem să ne alăturăm?
Аз дори не мога да повярвам че ти дойде тук Ей, нещо против, ако и ние се присъединим към вас?

Socialist Party's Răspuns: Da, dar numai dacă ne alăturăm o coaliţie internaţională Source.
Socialist Party's отговор: Да, но само ако ние се присъедини към международната коалиция Source.

Uite, amândoi știm planul tău secret, dar dacă nu te superi, am dori să ne alăturăm.
Виж, знам, че вие двамата си имате някакъв таен палн обаче ако нямате нищо против и ние искаме да се присъединим.

Aşadar, ne alăturăm azi propunerii de rezoluţie a Parlamentului care solicită eliberarea sa.
Ето защо ние се присъединяваме към днешните предложения за резолюция на Парламента, в които се призовава за неговото освобождаване.

Serbia nu este membră a mişcării de nealiniere, dar noi ne alăturăm poziţiei acesteia".
Сърбия не е членка на Движението на необвързаните страни, но ние се присъединяваме към неговата позиция.".

Vom încerca să ne alăturăm lamei umărului, fără a forța, astfel încât sternul să meargă înainte.
Ние ще се опитаме да се присъединим към лопатките, без да налагаме, така че гръдната кост да върви напред.

Pentru asta trebuie să murim, dar odată morţi, suntem apţi să ne alăturăm încă odată zeilor.
За това ние трябва да умрем, но веднъж мъртви, ние сме в състояние отново да се присъедини към боговете.

Ne alăturăm unei mişcări internaţionale pentru apărarea libertăţilor noastre deoarece credem că acestea merita să lupţi pentru ele.
Ние участваме в международно движение, за да защитим нашата свобода, защото вярваме, че си заслужава да се борим за това.

Aceste fapte sunt foarte instructive pentru noi, iar dacă le alăturăm unor anumite observaţii ale clarvederii ne pot oferi multe informaţii cu privire la dezvoltarea omului.
Тези факти са поучителни за нас и ако ги съпоставим с някои наблюдения на ясновидството, те ни дават някои сведения за развитието на човека.

Prin urmare, ne alăturăm preşedintelui Obama şi altor reprezentanţi ai comunităţii internaţionale care au solicitat neaprobarea acestui proiect de lege şi revizuirea oricăror legi care ar incrimina homosexualitatea în Uganda.
Ето защо ние се присъединяваме към президента Обама и други личности от международната общност, които призовават за неприемане на законопроекта и за преразглеждане на законите, които биха инкриминирали хомосексуалността в Уганда.

În numele grupului S&D.- Ne alăturăm şi noi cererii de eliberare necondiţionată şi imediată a lui Nasrin Sotoudeh şi a tuturor prizonierilor de opinie din Iran.
Г-н председател, ние също подкрепяме исканията за незабавно и безусловно освобождаване на Nasrin Sotoudeh и на всички лица, лишени от свобода поради убежденията си в Иран.

Suntem foarte încântaţi să ne alăturăm comitetului de conducere Parley for the Oceans, deoarece ei aduc în atenţia Naţiunilor Unite problemele oceanelor.
Който също е член на Parley of the Oceans, допълва:„Ние сме невероятно развълнувани да се присъединим към Parley of the Oceans, която насочва вниманието на ООН към проблема със замърсяването на океаните.

Suntem mai mult decât încântați să ne alăturăm acestui grup incredibil de cineaști și actori, conduși de Julian Fellowes și Gareth Neame, care vor readuce pe marele ecran lumea din «Downton Abbey»'.
С вълнение се присъединяваме към невероятната група режисьори, актьори и екип, оглавявани от Джулиън Фелоуз и Гарет Нийм, които ще изведат света на Даунтън на голям екран".

De exemplu:"Trebuie să ne alăturăm eforturilor de a merge mai departe și de a depăși această situație dificilă","Președintele intenționează să cheme toți guvernatorii partidului său să combine criteriile","Arătarea împotriva dengue este esențială pentru stoparea epidemiei".
Например:"Ние трябва да обединим силите си, за да напреднем и да преодолеем тази трудна ситуация","президентът планира да призове всички управители на неговата партия да комбинират критерии","оранта срещу денга е от съществено значение за спиране на епидемията".