Какво е " AL CURŢII DE CONTURI " на Български - превод на Български

• на сметната палата

Примери за използване на Al curţii de conturi на Румънски и техните преводи на Български

Răspunsurile comisiei la raportul special al curţii de conturi privind programul energie inteligentă pentru 20032006.
ОТГОВОР НА КОМИСИЯТА ПО СПЕЦИАЛНИЯ ДОКЛАД НА СМЕТНАТА ПАЛАТА ОТНОСНО ПРОГРАМА„ИНТЕЛИГЕНТНА ЕНЕРГИЯ ЗА ЕВРОПА“ 20032006 Г. Š.

Consider că bugetul Consiliului pentru exerciţiul financiar 2008 a fost executat corect, aşa cum se poate deduce din raportul anual al Curţii de Conturi.
Смятам, че бюджетът на Съвета за финансовата 2008 година е коректно изпълнен, което може да се заключи от годишния доклад на Сметната палата.

(4) Raportul special nr. 9/2000 al Curţii de Conturi a făcut recomandări avute în vedere în raportul Comisiei.
(4) В Специалния доклад № 9/2000 на Сметната палата се съдържат препоръки, на които е обърнато внимание в доклада на Комисията.

Prezentul raport a fost adoptat de Camera II, condusă de domnul Morten LEVYSOHN, membru al Curţii de Conturi, la Luxemburg, în ședinţa sa din 4 mai 2011.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав II с ръководител Morten LEVYSOHN, член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 4 май 2011 г.

Un membru al Curţii de Conturi solicitat să se deplaseze, în exercitarea funcţiei sale, în afara sediului provizoriu al Comunităţii beneficiază de:..
Член на Сметната палата, на когото се налага в хода на изпълнение на задълженията му да пътува извън мястото на временното седалище на Палатата, има право на:..

Tot un adevăr este şi faptul că, în conformitate cu acest raport al Curţii de Conturi, sistemele de control în domeniul coeziunii nu sunt eficiente.
Факт е също така, че според доклада на Сметната палата системите за контрол в областта на сближаването не са ефективни.

(FR) Dle preşedinte, dle preşedinte al Curţii de Conturi, dle vicepreşedinte al Comisiei: dle preşedinte Caldeira, vă mulţumesc pentru acest raport de înaltă calitate, dle Kallas, vă mulţumesc pentru toată activitatea dumneavoastră şi vă felicit pentru noua numire în cadrul Comisiei Europene.
(FR) Г-н председател, г-н председател на Сметната палата, г-н заместник-председател на Комисията, благодаря Ви, г-н Калдейра, за изключително качествения доклад. Благодаря и на Вас, г-н Калас, за свършената работа.

De-a lungul întregii perioade de trei ani menţionată în paragraful 1, fostul membru al Curţii de Conturi are dreptul la alocaţiile familiale prevăzute în art. 3.
През периода от три години, упоменат в параграф 1, бившият член на Сметната палата има право на семейните надбавки, предвидени в член 3.

În sfârşit, aş dori să remarc avizul pozitiv al Curţii de Conturi cu privire la conturi, care linişteşte publicul european că bugetul Uniunii este gestionat în mod adecvat şi riguros, în ciuda anumitor probleme care există în continuare şi sunt analizate în detaliu în acest raport.
И накрая, искам да отбележа положителното становище на Сметната палата относно отчетите, което гарантира на европейската общественост, че бюджетът на Съвета се управлява правилно и стриктно въпреки някои проблеми, които продължават да съществуват и са подробно анализирани в доклада.

Prezentul raport a fost adoptat de Camera II, condusă de dl morten lEvYSOhN, membru al Curţii de Conturi, la luxemburg, în ședinţa sa din 8 septembrie 2010.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав II с ръководител г-н Morten LEVYSOHN, член на Сметната палата, в Люсембург на заседанието му от 8 септември 2010 г.

Când un fost membru al Curţii de Conturi se căsătoreşte şi la data căsătoriei are drept de pensie conform prezentului Regulament, soţia şi copii proveniţi din acest mariaj nu au dreptul la o pensie de urmaş decât dacă căsătoria precede decesul fostului membru al Curţii de Conturi cu cinci ani sau mai mult.
Когато бивш член на Сметната палата сключи брак и в деня на сключване на брака има пенсионни права, полагащи му се по силата на настоящия регламент, преживелият съпруг и децата от брака нямат право на наследствена пенсия, ако сключването на брака не предшества смъртта на бившия член на Сметната палата с пет или повече години.

Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Igors LUDBORŽS, membru al Curţii de Conturi, la Luxemburg, în ședinţa sa din 22 martie 2011.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител г-н Igors LUDBORŽS, член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 22 март 2011 година.

Când o parte terţă este responsabilă de invaliditatea sau decesul unui membru al Curţii de Conturi, drepturile acelui sau acelor membrii care au dreptul în numele său să întreprindă acţiuni legale împotriva părţii terţe cad în sarcina Comunităţilor în măsura în care creează obligaţii conform prezentului plan de pensii.
Когато трето лице е отговорно за инвалидността или смъртта на член на Сметната палата, правата на този член или на неговите наследници да заведат съдебно дело срещу третата страна преминават към Общностите до степента, доколкото те пораждат задължения по силата на тази пенсионна схема.

Prezentul raport a fost adoptat de Camera I, condusă de domnul Olavi ALA-NISSILÄ, membru al Curţii de Conturi, la Luxemburg, în şedinţa sa din 24 mai 2011.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав I, ръководен от Olavi ALA-NISSILÄ- член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 24 май 2011 г. в Люксембург.

Văduva şi copii în îngrijirea unui membru sau fost membru al Curţii de Conturi beneficiază de regimul prevăzut în statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene în ceea ce priveşte acoperirea riscurilor de sănătate, dacă nu pot beneficia de prestaţii de aceeaşi natură şi acelaşi nivel în temeiul altui regim de securitate socială.".
Вдовицата и децата на издръжка на член или бивш член на Сметната палата имат право на обезщетение за общо заболяване по социалноосигурителната схема, предвидена в Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, ако нямат право на обезщетения от същия характер и на същото равнище по друга социалноосигурителна схема.".

Din prima zi a lunii care urmează încetării funcţiei sale şi pentru o perioadă de trei ani, fostul membru al Curţii de Conturi primeşte o indemnizaţie provizorie lunară a cărei valoare este stabilită la:.
За три години от първия ден на месеца след този, в който той престава да изпълнява функциите си, един бивш член на Сметната палата получава месечно временно обезщетение, определяно в съответствие със следната процедура:.

Dacă în timpul acestei perioade de trei ani, persoanele respective preiau o altă activitate profitabilă, suma cu care remuneraţia sa lunară brută(înainte de deducerea taxelor) împreună cu alocaţia menţionată în paragraful 1 depăşeşte remuneraţia, înainte de deducerea taxelor, pe care o primea ca membru al Curţii de Conturi conform art. 1,2 şi 4 se scade din alocaţie.
Ако през този тригодишен период съответното лице започне нова платена дейност, сумата, с която неговото брутно месечно възнаграждение(т. е. преди данъчното облагане) заедно с надбавката, предвидена в параграф 1, превишава възнаграждението преди удържане на данъците, което той е получавал като член на Сметната палата в съответствие с членове 2, 3 и 4, се удържа от надбавката.

Dreptul la încetează dacă fostul membru al Curţii de Conturi este numit într-una din instituţiile Comunităţii sau la moartea sa.
Правото на тази надбавка се прекратява, ако бившият член на Сметната палата бъде назначен на служба в една от институциите на Общностите или при неговата смърт.

Raportul special nr. 2/2011- Situaţia acţiunilor întreprinse în urma raportului special nr. Prezentul raport a fost adoptat de Camera Iv, condusă de domnul Igors lUDBORŽS, membru al Curţii de Conturi, la luxemburg, în ședinţa sa din 8 februarie 2011.
Специален доклад No 2/2011- Проследяване на действията, предприети в изпълнение на препоръките от Специален доклад No 1/2005 относно управлението на Европейската служба за борба с измамите Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител г-н Igors LUDBORŽS, член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 8 февруари 2011 година.

Cu toate acestea, fostul membru al Curţii de Conturi, care şi-a exercitat funcţiile cel puţin până la vârsta de şaizeci de ani sau beneficiază de regimul de pensie de invaliditate prevăzut în art. 11, continuă să beneficieze fără restricţie de regimul prevăzut în statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene în privinţa riscului de sănătate.
При все това обаче бивш член на Сметната палата, който е заемал длъжност до 60-годишна възраст или има право на обезщетение по пенсионната схема за инвалидност, предвидена в член 11, продължава да има право без ограничения на обезщетение за общо заболяване по схемата, предвидена в правилника за длъжностните лица на Европейските общности.

Timp de trei ani de la prima zi a lunii următoare celei în care îşi încetează mandatul, un fost membru al Curţii de Conturi primeşte o indemnizaţie tranzitorie stabilită în conformitate cu următoarea procedură:.
За три години, считано от първия ден на месеца, следващ месеца, в който той престане да заема своята длъжност, бивш член на Сметната палата получава месечно временно обезщетение, определено в съответствие със следната процедура:.

Pe de o parte, anularea deciziei secretarului general al Curţii de Conturi din 30 martie 2006 prin care se respinge reclamaţia reclamantului, fost agent temporar numit funcţionar, prin care se solicită plata soldului indemnizaţiei care ţine loc de preaviz complementar, a indemnizaţiei de plecare și a diurnei și, pe de altă parte, o cerere de daune-interese. Dispozitivul Respinge acţiunea.
От една страна, отмяна на Решението на Генералния секретар на Сметната палата от 30 март 2006 г., с което е отхвърлена жалбата на ищеца, бивш временно нает служител, назначен за длъжностно лице, относно изплащането на остатъка от компенсацията, заместваща допълнително предизвестие, на обезщетението при напускане и на добавката за дневни разходи, и от друга страна- искане за обезщетение за вреди. Диспозитив Отхвърля иска.

Competenţa de control bugetar a Parlamentului, ca şi cea a Serviciului de audit intern al Comisiei şi al Curţii de Conturi trebuie, de asemenea, consolidată pentru a asigura că aceste agenţii sunt monitorizate adecvat.
Компетенциите на Парламента във връзка с бюджетния контрол, както и на Службата за вътрешен одит на Комисията и на Сметната палата също трябва да бъдат повишени, за да се гарантира подходящ контрол на дейността на тези агенции.

Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Louis GALEA, membru al Curţii de Conturi, la Luxemburg, în şedinţa sa din 11 septembrie 2012. Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte 14 15 16 Centrul acordă granturi Rețelei europene de referință și expertiză pentru educație și formare profesională(ReferNet) pentru a furniza informaţii cu privire la sistemele şi politicile naţionale de educație și formare profesională din statele membre şi din Norvegia şi Islanda.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Louis GALEA- член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 11 септември 2012 г. За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 14 15 16 Центърът предоставя безвъзмездна финансова помощ на Европейската мрежа за обмен на информация, опит и експертиза в областта на ПОО(„ReferNet“) за осигуряване на информация относно националните системи и политики за професионално образование и обучение в държавите членки, Норвегия и Исландия.

Privind instituirea provizorie a Curţii de Conturi.
Относно временното седалище на Сметната палата.

(b) raportul anual şi rapoartele speciale ale Curţii de Conturi, însoţite de răspunsurile instituţiilor;
Годишният доклад и специалните доклади на Сметната палата, заедно с отговорите на институциите;

În cele din urmă, aş dori să felicit angajaţii dedicaţi ai Curţii de Conturi.
И накрая, бих искал да изкажа похвала към отдадените служители на Сметната палата.

Majoritatea cheltuielilor curente sunt efectuate de către autorităţile naţionale şi locale, dar Comisia este responsabilă pentru supravegherea acestor cheltuieli- sub privirea atentă a Curţii de Conturi.
По-голямата част от разходите се правят от националните и местните власти, но Комисията отговаря за контрола на тези разходи- под зоркото око на Сметната палата.

Pentru a formula observaţii şi posibile soluţii la problemele identificate în rapoartele speciale ale Curţii de Conturi.
Да се направят коментари и да се посочат възможни решения на проблемите, установени в специалните доклади на Сметната палата.

Majoritatea cheltuielilor curente sunt efectuate de către autorităţile naţionale şi locale, dar Comisia este responsabilă pentru supravegherea acestor cheltuieli- sub privirea atentă a Curţii de Conturi.
В по-голямата си част фактическите разходи се извършват от националните и местните власти, но Комисията отговаря за контрола на тези разходи- под зоркото око на Сметната палата.