Какво е " RAPORTUL CURŢII DE CONTURI " на Български - превод на Български

• доклада на сметната палата
• докладът на сметната палата

Примери за използване на Raportul curţii de conturi на Румънски и техните преводи на Български

Acesta e raportul Curţii de Conturi prezentat astăzi.
Това се казва в доклад на Европейската сметна палата, представен днес.

Chiar dacă acesta este unul dintre atuurile Comisiei, el are parte de aprecieri modeste în raportul Curţii de Conturi.
Дори и това е да е един от образцовите примери на Комисията, той е получил ниска оценка в доклада на Сметната палата.

Oricine citeşte raportul Curţii de Conturi nu poate să trateze problema cu uşurinţă.
Всеки, който е чел доклада на Сметната палата, не може просто така да подмине проблема.

Remarcăm, în special, progresul înregistrat în execuţia bugetului Parlamentului, astfel cum apare în raportul Curţii de Conturi din 2007.
По-конкретно ние отбелязваме с одобрение напредъка, постигнат в изпълнението на бюджета на Парламента, съгласно данните в доклада на Сметната палата за финансовата 2007 г.

Raportul Curţii de Conturi conţine evaluarea corectitudinii gestionării financiare.
Докладът на Сметната палата съдържа оценка на стабилното финансово управление;

În acelaşi timp, sunt de acord cu colegii mei care spun că raportul Curţii de Conturi nu conţine doar aspecte pozitive, ci şi aspecte înfricoşătoare şi alarmante.
В същото време съм съгласен с колегите, които заявиха, че докладът на Сметната палата съдържа не само положителни, но и наистина ужасни и много обезпокоителни факти.

Raportul Curţii de Conturi, întocmit în conformitate cu art. 206a din Tratatul CEE, este reglementat de următoarele dispoziţii:.
Докладът на Сметната палата, изготвен в съответствие с член 206а от Договора за ЕИО, се регулира от следните разпоредби:.

(DE) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, doresc să mă refer la capitolul 7 din raportul Curţii de Conturi, cu privire la cercetare, energie şi transporturi.
(DE) Г-н председател, госпожи и господа, искам да се спра на глава 7 от доклада на Сметната палата, посветена на научните изследвания, енергетиката и транспорта.

Raportul Curţii de Conturi, întocmit în conformitate cu art. 206a din Tratatul CEE este reglementat de următoarele dispoziţii:.
Докладът на Съвета на одиторите утвърден в съответствие с член 206а на Договор(ЕО) се управлява според следните разпоредби:.

Mă întreb cât de eficientă este această abordare şi consider că este regretabil faptul că raportul Curţii de Conturi, de altfel unul foarte bun, nu cuprinde informaţii detaliate privind eficacitatea, acest subiect fiind adus în discuţie doar tangenţial, în rapoarte separate.
Чудя се дали е ефективна и считам за жалко, че иначе много добрият доклад на Сметната палата не включва подробна информация относно ефективността и че въпросът се повдига твърде рядко в отделни доклади..

Puteţi vedea şi din raportul Curţii de Conturi că nivelul recuperărilor şi al corecţiilor financiare a crescut în mod semnificativ în timp, ridicându-se, în 2009, la 3,3 miliarde de euro.
От доклада на Сметната палата можете също така да видите, че размерът на възстановените суми и финансовите корекции се е увеличил значително през годините, като за 2009 г. възлиза на 3, 3 млрд. евро.

După cum am menţionat ieri, trebuie să luăm în considerare în mod corespunzător raportul Curţii de Conturi şi să procedăm la implementarea unei politici pe termen lung şi, de asemenea, trebuie să ţinem cont de cele puse în vedere de Curtea de Conturi..
Вчера споменах, че трябва да обърнем достатъчно внимание на доклада на Сметната палата и да пристъпим към прилагането на политика с дългосрочна насоченост, както и че трябва да разгледаме казаното от Сметната палата..

Oricine citeşte raportul Curţii de Conturi referitor la starea de control asupra politicii comune în domeniul pescuitului nu are nicio îndoială că această iniţiativă a Comisiei Europene este absolut vitală.
Който е чел доклада на Сметна палата за състоянието на контрола върху ОПОР, не може да има каквито и да е съмнения, че тази инициатива на Европейската комисия е от абсолютно жизненоважно значение.

(NL) Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, raportul Curţii de Conturi nu va fi prezentat în mod oficial în cadrul Comisiei pentru control bugetar înainte de săptămâna viitoare.
Г-жо председател, госпожи и господа, докладът на Сметната палата ще бъде официално представен в комисията по бюджетен контрол не по-рано от следващата седмица.

Dle preşedinte, salut raportul Curţii de Conturi şi salut faptul că, pentru prima dată, avem un set de conturi curate, fără un raport defavorabil asupra acestora, după mulţi ani de eşecuri în acest proces şi după o misiune care i-ar fi impus oricărei societăţi private să încalce mai multe directive ale UE.
(EN) Г-н председател, приветствам доклада на Сметната палата и ясно представения набор от финансови отчети, в които за първи път не се изразява неблагоприятно за Европейския съюз становище по тях, особено след като години наред нарушаваме значително този важен процес. Приветствам също и факта, че е преодоляно положение, при което всяко частно дружество би могло да наруши редица директиви на ЕС.

Raportul financiar de venituri şi cheltuieli, bilanţul şi raportul Curţii de Conturi, însoţite, după caz, de observaţiile Secretarului General adjunct, se prezintă până la 1 iulie cel târziu statelor menţionate la art. 25.
Отчетът за приходите и разходите, финансовият баланс и докладът на Сметната палата, придружени от евентуалните бележки на заместник генералния секретар, се представят преди 1 юли на държавите, посочени в член 25.

Contul de gestiune, bilanţul financiar şi raportul Curţii de Conturi, la care sunt anexate eventualele observaţii ale secretarului general, sunt trimise înainte de 1 iulie statelor menţionate la art. 21.
Сметката за приходите и разходите, балансът и докладът на Сметната палата, придружен когато е необходимо от коментарите на Генералния секретар, се представят до 1 юли на държавите, посочени в член 21.

(FR) Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, raportul Curţii de Conturi pentru 2008 a ajuns la concluzia că există o îmbunătăţire generală în ceea ce priveşte legalitatea şi regularitatea tranzacţiilor bugetare ale Uniunii Europene.
(FR) Г-жо председател, госпожи и господа, заключението в доклада на Сметната палата за 2008 г. гласи, че като цяло се наблюдава подобрение по отношение на законосъобразността и редовността на бюджетните транзакции на Европейския съюз.

(IT) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, după cum s-a menţionat deja, raportul Curţii de Conturi Europene ne aduce, în primul rând, câteva veşti bune: proporţia cheltuielilor comunitare, caracterizate printr-un nivel ridicat al neregulilor, a scăzut de la 60% în 2005 la 31% în 2008.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, както вече беше споменато, докладът на Европейската сметна палата за 2008 г. преди всичко ни запознава с някои положителни новини. Процентът на разходите на ЕС, за който е характерно високо равнище на неправомерни операции, се понижава до 31% през 2008 г. в сравнение с 60% през 2005 г.

Un alt exemplu îl constituie rapoartele Curţii de Conturi referitoare la traduceri.
Друг пример са докладите на Сметната палата за извършваните преводи.

Cu toate acestea, după citirea raportului Curţii de Conturi, am impresia că un stat membru, şi anume România, este răspunzător pentru majoritatea neregulilor actuale.
След като прочетох доклада на Сметната палата обаче, останах с впечатлението, че една държава-членка, а именно Румъния, е отговорна за по-голяма част от другите нередности.

După cei şase ani petrecuţi aici, am învăţat din rapoartele Curţii de Conturi că greşim frecvent şi că trebuie să încercăm să le reamintim colegilor din statele membre ce trebuie să facă.
Това, което научих от докладите на Сметната палата след шест години работа в Парламента, е, че често допускаме грешки и следва да се опитваме да напомняме на колегите си в държавите-членки, какво трябва да направят.

În legătură cu aceasta, aştept cu entuziasm continuarea dialogului cu Parlamentul European asupra chestiunii descărcării de gestiune şi sunt sigură că vom avea un dialog informa constructiv şi anul viitor asupra raportului Curţii de Conturi pentru 2008.
Във връзка с това очаквам с нетърпение продължаването на диалога с Европейския парламент по въпроса за освобождаване от отговорност и съм убедена, че и през следващата година ще водим конструктивен, неформален диалог относно доклада на Сметната палата за 2008 г.

(ES) Dle preşedinte, în primul rând doresc să-i mulţumesc dlui da Silva Caldeira pentru prezentarea raportului Curţii de Conturi, care a devenit, dintr-o oportunitate de scandal şi de apel la eurofobie, un exerciţiu foarte constructiv, cu mesaje motivaţionale clare privind capacitatea de îmbunătăţire a instituţiilor europene şi a statelor membre, sugerând instrumentele necesare pentru realizarea acestor îmbunătăţiri.
(ES) Г-н председател, първо искам да благодаря на г-н да Силва Калдейра за това, че представи доклада на Сметната палата, който от повод за предизвикване на скандали и еврофобия се превърна в едно наистина конструктивно упражнение с ясни мотивиращи послания относно възможностите за усъвършенстване на работата на европейските институции и държавите-членки, посочващо инструментите, необходими за постигането на тази цел.

În calitate de Comisie pentru control bugetar, suntem foarte dezamăgiţi de constatările raportului Curţii de Conturi.
Също както комисията по бюджетен контрол, ние сме много разочаровани от изводите в доклада на Сметната палата.

Februarie 2010- Publicarea raportului Curţii de Conturi Europene privind eficienţa administrării BCE pentru exerciţiul financiar 2007 şi a răspunsului BCE.
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ 9 февруари 2010 г.- Публикуване на доклада на Европейската сметна палата относно ефективността на управлението на ЕЦБ за финансовата 2007 година и на отговора на ЕЦБ.

Ianuarie 2011- Publicarea raportului Curţii de Conturi Europene privind eficienţa operaţională a administrării BCE pentru exerciţiul financiar 2009 şi a răspunsului BCE.
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ 29 януари 2011 г.- Публикуване на доклада на Европейската сметна палата относно ефективността на управлението на ЕЦБ за финансовата 2009 година и на отговора на ЕЦБ.

Iunie 2012- Publicarea raportului Curţii de Conturi Europene privind auditul eficienţei operaţionale a administrării BCE pentru exerciţiul financiar 2010 şi a răspunsului BCE.
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ 4 юни 2012 г.- Публикуване на доклада на Европейската сметна палата относно ефективността на управлението на ЕЦБ за финансовата 2010 година и на отговора на ЕЦБ.

Septembrie 2009- Publicarea raportului Curţii de Conturi Europene privind eficienţa administrării BCE pentru exerciţiul financiar 2006 şi răspunsul formulat de BCE.
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ 4 септември 2009 г.- Публикуване на доклада на Европейската сметна палата относно ефективността на управлението на ЕЦБ за финансовата 2006 година и на отговора на ЕЦБ.

Decembrie 2007- Publicarea raportului curţii de conturi europene privind eficienţa operaţională a conducerii BCE pentru exerciţiul financiar 2005 şi răspunsul formulat de BCE.
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ 21 декември 2007 г.- Публикуване на Доклада на Европейската сметна палата относно оперативната ефективност на управлението на ЕЦБ за финансова година 2005 и на отговора на ЕЦБ.