Какво е " AL CURȚII DE CONTURI " на Български - превод на Български

• на сметната палата

Примери за използване на Al curții de conturi на Румънски и техните преводи на Български

Remarcă faptul că raportul special al Curții de Conturi a subliniat importanța măsurării performanțelor și a valorii adăugate europene;
Потвърждава, че специалният доклад на Сметната палата подчертава колко са важни измерването на резултатите и европейската добавена стойност;

Pentru mai multe detalii privind procedura de desemnare a președintelui, a se vedea secțiunea 5 din Normele de aplicare a Regulamentului de procedură al Curții de Conturi WEB.
За подробности относно процедурата по назначаване, моля вижте раздел 5 от правилата за прилагане на процедурните правила на ЕСП WEB.

Raportul anual al Curții de Conturi stipulează că există deficiențe în modul în care operează sistemele de gestionare și control pentru cheltuirea fondurilor europene.
В годишния доклад на Сметната палата се посочва, че са установени недостатъци в начина, по който действат системите за управление и контрол на усвояването на европейските фондове.

Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Igors LUDBORŽS, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 14 și 16 septembrie 2010.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV, с ръководител г-н Игорс ЛУДБОРЖС(Igors LUDBORŽS)- член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 14 и 16 септември 2010 г.

Raportul special nr. 14/2014 al Curții de Conturi Europene:„Modul în care instituțiile și organele UE calculează, reduc și compensează emisiile lor de gaze cu efect de seră”.(http:// eca. europa. eu).
Специален доклад No 14/2014 на Сметната палата, озаглавен„Как институциите и органите на ЕС изчисляват, намаляват и компенсират своите емисии на парникови газове?“(http://eca. europa. eu).

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 473/71 RO Prezentul raport a fost adoptat de Camera IV, condusă de domnul Baudilio TOMÉ MUGURUZA, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 18 octombrie 2016.
Официален вестник на Европейския съюз C 473/71 BG Настоящият доклад беше приет от Одитен състав IV с ръководител Baudilio TOMÉ MUGURUZA- член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 18 октомври 2016 г.

Partea a XXX-a- Raportul special nr. 25 al Curții de Conturi intitulat„Directiva privind inundațiile: s-au realizat progrese în evaluarea riscurilor, însă este nevoie de ameliorări în ceea ce privește planificarea și punerea înaplicare”.
Част ХХХ- Специален доклад № 25/2018 на Сметната палата, озаглавен„Директива за наводненията- постигнат е напредък при оценката на рисковете, но е необходимо да се подобрят планирането и прилагането“.

Diagrama 1 ilus trează principiul gestiunii descentralizate din cadrul FED în ceea ce privește procesul de plată.(1) A se vedea capitolul 6 din Raportul anual al Curții de Conturi privind execuția bugetului pentru exercițiul financiar 2009.
Принципът на децентрализирано управление на ЕФР по отношение на процеса на плащане е показан на диаграма 1.(1) Вж. глава 6 от Годишния доклад на Сметната палата относно изпъл нението на бюджета за 2009 г.

În acest sens, ia act de Raportul special nr. 21/2017 al Curții de Conturi privind înverzirea, care prevede că„Comisia și statele membre reduc riscul aferent de efect de balast și dublăfinanțare”;
В това отношение взема под внимание Специален доклад № 21/2017 на Палатата относно екологизирането, в който се посочва, че„Комисията и държавите членки ограничават свързания с това риск от икономически загуби и двойно финансиране“;

Comisia constată că în ultimii trei ani sa remarcat o tendință de scădere a frecvenței erorilor, și anume de la 54% conform raportului anual 2007 al Curții de Conturi, la 36% în acest an, după cum se menționează în anexa 4.1 din raportul Curții de Conturi..
Комисията забелязва тенденция за намаляване на честотата на грешките през последните три години, от 54% в годишния доклад на Сметната палата за 2007 г. до 36% тази година, както е отбелязано в приложение 4. 1 към доклада на Сметната палата..

Ia act de faptul că, așa cum se arată în Raportul anual al Curții de Conturi, nivelul de eroare estimat în cheltuielile aferente rubricii„Coeziune economică, socială și teritorială” a scăzut de la 4,8% în 2016 la 3% în 2017;
Отбелязва, че както се посочва в годишния доклад на Сметната палата, изчисленият процент грешки за разходите по функция„Икономическо, социално и териториално сближаване“ е намалял от 4,8% през 2016 г. на 3% през 2017 г.;

Având în vedere articolul 286 alineatul(2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia Consiliul a consultat Parlamentul(C7-0103/2011), având în vedere faptul că în cadrul ședinței sale din 24 mai 2011 Comisia pentru control bugetar a audiat candidatul desemnat de Consiliu pentru a fi membru al Curții de Conturi, având în vedere articolul 108 din Regulamentul său de procedură, având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar.
Като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се консултира с него(C7-0103/2011), като взе предвид, че на свое заседание на 24 май 2011 г. комисията по бюджетен контрол пристъпи към изслушването на предложения от Съвета кандидат за член на Сметната палата, като взе предвид член 108 от своя Правилник за дейността, като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол.

Prezentul raport a fost adoptat de Camera I, condusă de domnul Nikolaos Milionis, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 9 octombrie 2019. Pentru Curtea de Conturi Klaus-Heiner Lehne Președinte 44.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав I, с ръководител Николаос Милионис, член на Сметната палата, в Люксембург на неговото заседание от 9 октомври 2019 г. За Сметната палата Klaus-Heiner Lehne 46 Председател.

Ia act de faptul că, conform raportului anual al Curții de Conturi privind activitățile FED din exercițiul financiar 2013, rata de eroare a crescut comparativ cu exercițiul precedent și că rata de eroare este în continuare prea mare;
Приема за сведение, че според годишния доклад на Палатата относно дейността на ЕФР през финансовата 2013 година процентът на грешки се е увеличил в сравнение с предходната година и този процент остава твърде висок;

Sunt de acord cu raportorul asupra faptului că cea mai potrivită abordare este să ne fundamentăm concluziile cu privire la situația protecției intereselor financiare ale UE și lupta împotriva fraudei pe Raportul anual al Curții de Conturi pentru anul 2009, pe care îl consideră ca fiind cea mai fiabilă sursă de informații, rapoartele Comisiei și ale Oficiului European de Luptă Antifraudă reprezentând în principal surse de informații suplimentare cu privire la tendințele de raportare și studii de caz.
Съгласна съм с докладчика, че най-подходящият подход е заключенията относно положението със защитата на финансовите интереси на Европейския съюз и борбата с измамите да се основават на годишния доклад на Сметната палата за 2009 г., които той счита за най-надеждния източник на информация, като докладите на Комисията и Европейската служба за борба с измамите служат главно като източник на допълнителна информация за тенденциите във връзка с докладването и анализите на конкретни случаи.

Având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi referitor la activitățile finanțate de al optulea, al nouălea, al zecelea și al unsprezecelea Fond european de dezvoltare în cadrul exercițiului financiar 2016, însoțit de răspunsurile Comisiei(1).
Като взе предвид годишния доклад на Сметната палата относно дейностите, финансирани от Осмия, Деветия, Десетия и Единадесетия европейски фонд за развитие за финансовата 2016 година, придружен от отговорите на Комисията(1).

Prezentul raport a fost adoptat de Camera III, condusă de domnul Jan KINŠT, membru al Curții de Conturi, la luxemburg, în şedința sa din 8 martie 2011. Pentru Curtea de Conturi vítor Manuel da SIlvA CAlDEIRA Preşedinte Raportul special nr. 3/2011- Eficienţa şi eficacitatea contribuţiilor UE canalizate prin organizaţii ONU în ţări afectate de conflicte.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав III, ръководен от Jan KINŠT- член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 8 март 2011 г. За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател Специален доклад No 3/2011- Ефикасност и ефективност на помощта, предоставяна от ЕС чрез организации на ООН в засегнати от конфликти страни.

Partea XXII- Raportul special nr. 16/2014 al Curții de Conturi intitulat„Eficacitatea demersurilor de combinare a finanțărilor acordate prin intermediul facilităților regionale de investiții cu creditele acordate de instituțiile financiare în scopul sprijinirii politicilor externe ale UE”.
Част ХХІІ- Специален доклад № 16/2014 на Сметната палата, озаглавен„Ефективност на смесването на безвъзмездна финансова помощ по регионалните механизми за инвестиции със заеми от финансови институции с цел подпомагане на външните политики на ЕС“.

Am să citez aici din Raportul special nr. 1/2010 al Curții de Conturi, care evidențiază următoarele:"controlul efectuat asupra acestor proceduri simplificate este foarte scăzut, iar numărul de erori identificate de Curte este alarmant.”.
Искам да посоча какво се казва в Специален доклад № 1/2010 от Сметната палата на Европейския съюз, а именно, че контролът, извършван върху тези опростени процедури, е изключително ограничен, а броят на грешките, установени от Сметната палата, е тревожен.

Partea I- Raportul special nr. 11/2013 al Curții de Conturi intitulat„Ameliorarea calității datelor privind venitul național brut(VNB): o abordare mai structurată și mai bine direcționată ar îmbunătăți eficacitatea verificării realizate de Comisie”.
Част І- Специален доклад № 11/2013 на Сметната палата, озаглавен„Подобряване на данните за брутния национален доход(БНД)- прилагането на по-структуриран и по-добре насочен подход би увеличило ефективността на извършваната от Комисията верификация“.

Partea XXIII- Raportul special nr. 17/2014 al Curții de Conturi intitulat„Poate Inițiativa privind centrele de excelență ale UE să contribuie în mod eficace la atenuarea riscurilor chimice, biologice, radioactive și nucleare din afara UE?”.
Част ХХІІІ- Специален доклад № 17/2014 на Сметната палата, озаглавен„Може ли инициативата на ЕС за създаване на центрове за високи постижения да допринесе ефективно за намаляване на химичните, биологичните, радиологичните и ядрените рискове, идващи от страни извън ЕС?“.

Având în vedere Raportul special nr. 14/2016 al Curții de Conturi Europene privind Inițiativele de politică ale UE și sprijinul financiar acordat de aceasta pentru integrarea romilor: s-au înregistrat progrese semnificative în ultimul deceniu, dar sunt necesare eforturi suplimentare pe teren;
Като взе предвид специален доклад № 14/2016 на Сметната палата относно инициативи на политиката и финансова подкрепа от страна на ЕС за интегриране на ромите: постигнат е значителен напредък през последното десетилетие, но са необходими допълнителни усилия на местно равнище.

În plus, așa cum a subliniat raportul special al Curții de Conturi din 2018 privind bunăstarea animalelor în UE, Comisia a recunoscut că datele raportate de statele membre nu sunt complete, coerente, fiabile sau suficient de detaliate pentru a permite formularea unor concluzii privind conformitatea la nivelul UE(2).
Наред с това, както е посочено в Специалния доклад на Сметната палата от 2018 г. относно хуманното отношение към животните в ЕС, Комисията е признала, че докладваните от държавите членки данни не са пълни, последователни, надеждни или достатъчно подробни, така че да се изготвят заключения относно съответствието на равнището на ЕС(2).

Ia act de faptul că, potrivit raportului special al Curții de Conturi din 2018 privind bunăstarea animalelor în UE, Comisia a recunoscut că datele raportate de statele membre sunt incomplete și insuficient de coerente, fiabile și detaliate pentru a permite formularea unor concluzii privind conformitatea la nivelul UE;
Отбелязва, че според Специалния доклад на Сметната палата от 2018 г. относно хуманното отношение към животните в ЕС Комисията е признала, че докладваните от държавите членки данни не са достатъчно пълни, последователни, надеждни или подробни, така че да позволят изготвянето на заключения относно съответствието на равнището на ЕС;

Prezentul raport a fost adoptat de Camera I, condusă de domnul Ioannis SARMAS, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 9 octombrie 2013. Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte Raportul special nr. 12/2013- Pot demonstra Comisia și statele membre că bugetul UE alocat politicii de dezvoltare rurală este cheltuit în mod corespunzător?
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав I с ръководител Ioannis SARMAS- член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 9 октомври 2013 г. За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател Специален доклад No 12/2013- Как Комисията и държавите членки доказват правилното разходване на бюджета на ЕС, отпуснат за политиката за развитие на селските райони?

Prezentul raport a fost adoptat de Camera I, condusă de domnul Ioannis SARMAS, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 10 octombrie 2012. Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte Raportul special nr. 16/2012- Eficacitatea schemei de plată unică pe suprafață, ca sistem tranzitoriu de sprijin pentru fermieri în noile state membre.
Настоящият доклад беше приет от Одитен състав I с ръководител Ioannis SARMAS- член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 10 октомври 2012 г. За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател Специален доклад No 16/2012- Ефективност на Схемата за единно плащане на площ като преходна система за подпомагане на земеделските производители в новите държави членки.

Cu toate acestea, la primele numiri, patru membri ai Curții de Conturi, desemnați prin tragere la sorți, primesc un mandat limitat la patru ani.
Все пак, при осъществяване на първото назначение, четирима членове на Сметната палата, избрани по жребии, се назначават само за срок от четири години.

În cazul în care voi fi selectată ca membră a Curții de Conturi, voi avea o atitudine proactivă în a le prezenta deputaților în Parlamentul European rapoartele Curții..
Ако бъда избрана за член на Палатата, ще бъда проактивна при представянето на нейните доклади пред членовете на ЕП.

Principalele decizii și hotărâri ale Curții de Conturi sunt publicate pe site-ul internet al acesteia, și pot fi consultate gratuit.
Основните решения на Сметната палата се публикуват на нейния уебсайт и могат да се ползват за справка безплатно.

Totuși, cu ocazia primelor numiri, patru membri ai Curții de Conturi, desemnați prin tragere la sorți, primesc un mandat de patru ani.
Все пак, при осъществяване на първото назначение, четирима членове на Сметната палата, избрани по жребии, се назначават само за срок от четири години.