Какво е " O CURTE DE APEL " на Български - превод на Български

• апелативен съд

Примери за използване на O curte de apel на Румънски и техните преводи на Български

Cred cã o curte de apel i-a acceptat un nou proces.
Мисля че апелативният съд му е дал право за нов процес.

Mi-ar plăcea să ştiu ce ar avea de spus o curte de apel.
Бих желал да чуя, какво апелативния съд има да каже за това.

Câteva luni mai târziu, o curte de apel a schimbat sentinţa de condamnare.
Няколко месеца по-късно техните присъди бяха отменени от апелативен съд.

O curte de apel a meținut verdictul în februarie 2018, dar a redus suma la 680.000 de dolari.
Държавният апелативен съд потвърдил присъдата през февруари 2018 г., но намалил обезщетението на 680 000 долара.

Anterior, un tribunal din Oslo si o Curte de Apel au respins cererea americanului.
Преди това Върховният съд на САЩ и апелативен съд в Тексас отхвърлиха всички жалби за спиране на екзекуцията.

În ianuarie, o curte de apel a confirmat condamnarea lui Lula de către o instanţă inferioară şi a majorat pedeapsa la 12 ani.
През януари апелативен съд в Порту Алегри потвърди присъдата му и я увеличи на повече от 12 години.

A fost condamnată în contumacie în martie 2012, însă o curte de apel i-a revocat condamnarea în luna mai a aceluiași an.
Тя е осъдена задочно през март 2012 г., но през май 2012 г. присъдата ѝ е отхвърлена от апелативен съд.

Chiar dacă se constată primul grad de vinovăţie, aceştia nu îşi vor pierde autorizaţia până când o curte de apel nu audiază cazul.
Дори и ако бъдат признати за виновни на първа инстанция, те не губят правата си, докато делото не бъде гледано от апелативен съд.

Hotărârea emisă marţi(5 iulie) de o curte de apel de la Haga a fost salutată de rudele victimelor.
Решението от вторник(5 юли) на апелативен съд в Хага беше приветствано от роднините на жертвите.

O curte de apel din Grecia a decis extrădarea lui Dejan Milenkovic în Serbia-Muntenegru. Acesta este un important suspect în cazul asasinării Primului Ministru sârb Zoran Djindjic în martie 2003.
Гръцки апелативен съд разпореди Деян Миленкович, основен заподозрян в убийството на сръбския премиер Зоран Джинджич през март 2003 г., да бъде екстрадиран в Сърбия и Черна гора.

Căile de atac prevăzute la articolul 34 pot fi introduse numai la o curte de apel(hovrätt) sau la Curtea Supremă(Högsta domstolen).
Жалбите по член 34 могат да бъдат подавани само пред апелативния съд(hovrätt) или пред Върховния съд(Högsta domstolen).

Sistemul judiciar din Malta este esențialmente un sistem cu două niveluri care cuprinde un tribunal de primă instanță prezidat de un judecător sau magistrat și o curte de apel.
Съдебната система на Малта по същество е двустепенна система, състояща се от първоинстанционен съд, председателстван от съдия или магистрат, и въззивен съд.

Cu foarte puține excepții, Curtea Administrativă Federală este o curte de apel care examinează chestiuni de drept(„Revision”).
С много редки изключения Федералният административен съд е апелативен съд, който разглежда само правни въпроси(„Revision“).

Recent, o curte de apel din Germania în Celle a confirmat verdictul tribunalului districtual în cazul Verdun Cardsharing-piraterie, care a cauzat daune companiei Sky Deutschland, El a spus în bandă largă TV News.
Неотдавна, един немски апелативен съд в Celle потвърди присъдата на Окръжния съд в случай на Вердюн Cardsharing-пиратство, които са причинили щети на компанията Sky Deutschland, Той каза Broadband TV News.

Cu foarte puține excepții, Curtea Administrativă Federală este o curte de apel care analizează numai probleme de procedură(revizuire).
С много малки изключения Федералният административен съд е ревизионен съд, който разглежда само правни въпроси(Revision).

O Curte de Apel de la New York a ordonat, luni, administraţiei preşedintelui american Barack Obama să dea publicităţii documente care justifică atacurile cu avioane fără pilot împotriva unor suspecţi de terorism.
Апелативен съд в Ню Йорк нареди на правителството на президента Барак Обама да разсекрети меморандум, аргументиращ нанасянето на удари с безпилотни самолети срещу заподозрени в тероризъм.

Cu foarte puține excepții, Curtea Administrativă Federală este o curte de apel care analizează numai probleme de procedură(revizuire).
С много редки изключения Федералният административен съд е апелативен съд, който разглежда само правни въпроси(„Revision“).

O curte de apel americană a decis că un macac nu poate să pretindă drepturi de autor asupra unui selfie pe care l-a făcut atunci când a declanşat aparatul de fotografiat al unui naturalist britanic pe o insulă indoneziană.
Американският апелативен съд е постановил, че макак не може да претендира за авторско право върху автопортрет, който самият той е направил, използвайки камерата на фотограф на един индонезийски остров.

Majoritatea judecătorilor permanenți sunt angajați ca judecători(rådman) la instanțele de prim grad de jurisdicție sau la instanțele administrative sau ca judecători consilieri(råd) la o curte de apel sau la o instanță administrativă echivalentă.
Повечето постоянни съдии работят като съдии(rådman) в районен или административен съд или като съветници(råd) в апелативен съд или административен апелативен съд..

Un tribunal de primă instanță și o curte de apel permanente pentru investiții, în componența cărora intră membri numiți de către părți;
Постоянен инвестиционен съд от първа инстанция и апелативен съд, чиито членове се назначават от страните по споразумението;

Curtea Europeană de Brevete, astfel cum este preconizată în proiectul de acord, ar consta dintr-un tribunal de primă instanță(cu o secție centrală și cu secții la nivel local și regional în diferite state membre) și o Curte de apel.
Европейският патентен съд, както се предвижда в проектоспоразумението, би се състоял от Първоинстанционен съд(с едно централно отделение и местни и регионални отделения в различните държави-членки) и от Апелативен съд.

O curte de apel a respins vineri(17 aprilie) decizia instanţei inferioare de a-l reţine în arest preventiv de 29 de zile pe magnatul român George Becali, timp în care procurorii investighează acuzaţiile legate de activităţile sale.
В петък(17 април) апелативен съд отмени решение на съд от по-ниска инстанция за задържането на румънския магнат Георге Бекали за 29 дни, докато прокурорите разследват твърдения, свързани с неговата дейност.

Crearea unui sistem unificat pentru soluţionarea litigiilor legate de brevete, care ar avea competenţă exclusivă cu privire la procedurile civile legate de contrafacerea şi valabilitatea brevetelor Uniunii Europene şi a brevetelor europene şi ar consta dintr-un Tribunal de Primă Instanţă(cu o divizie centrală şi divizii locale şi regionale) şi o Curte de Apel.
Създаване на единна система за уреждане на спорове в областта на патентите, която ще има изключителна компетентност изключителна компетентност по отношение на граждански спорове, свързани с нарушаването и валидността на патентите на ЕС и европейските патенти, и ще се състои от първоинстанционен съд(централно подразделение, както и местни и регионални подразделения) и апелативен съд.

O Curte de Apel de la New York a ordonat, luni, administraţiei preşedintelui american Barack Obama să dea publicităţii documente care justifică atacurile cu avioane fără pilot împotriva unor suspecţi de terorism, inclusiv cetăţeni americani.
Федерален апелативен съд в Ню Йорк нареди на администрацията на президента Барак Обама да разсекрети меморандум, аргументиращ нанасянето на удари с безпилотни самолети срещу заподозрени в тероризъм, включително и срещу американски граждани.

Acordul preconizat ar institui un tribunal pentru brevete europene și comunitare(denumit în continuare„TB”), compus dintr‑un tribunal de primă instanță, care ar cuprinde o divizie centrală și divizii locale și regionale, și o curte de apel, acesta fiind competentă să soluționeze apelurile formulate împotriva deciziilor pronunțate de tribunalul de primă instanță.
С подготвяното споразумение се въвежда съд за европейски и общностни патенти(наричан по-нататък„ПС“), който ще се състои от първоинстанционен съд, включващ централно отделение, както и местни и регионални отделения и от апелативен съд, компетентен да разглежда жалби срещу постановените от първоинстанционния съд съдебни актове.

Judecător la o curte de apel, judecător la o curte militară de apel, judecător la Curtea de apel penală specializată- cel puțin zece ani de experiență în domeniul juridic, însă pentru judecătorii din cadrul Curții de apel penale specializate- cel puțin 12 ani de experiență în domeniul juridic, din care cel puțin opt în calitate de judecător în cauze penale;
Съдия в апелативен съд, съдия във военно-апелативния съд, съдия в апелативния специализиран наказателен съд- с най-малко 10 години юридически стаж, а за съдия в апелативния специализиран наказателен съд- най-малко 12 години стаж, от които поне 8 като съдия по наказателни дела;

Arbitrii de Apel vor revizui decizia Arbitrului, aplicând aceleași standarde de revizuire și aceleași prezumții la fel ca și cum Arbitrii de Apel ar fi o Curte de Apel din California care revizuiește o hotărâre emisă de Curtea Supremă, cu excepția cazului în care Arbitrii de Apel vor emite în toate cazurile o decizie definitivă și nu va trimite spre rejudecare cazul către Arbitru.
Въззивните Арбитри ще преразгледат решението на Арбитъра, като прилагат същите стандарти за преразглеждане и същите презумпции, както ако Въззивните арбитри бяха калифорнийски апелативен съд, който преразглежда решение на калифорнийски първоинстанционен съд, с изключение на това, че Въззивните арбитри във всички случаи ще се произнесат по съществото на спора с окончателно решение и не могат да върнат арбитражното дело за ново разглеждане от арбитъра.

Da, puteți contesta o astfel de decizie a instanței de judecată în fața unei curți de apel în conformitate cu procedura prevăzută în Codul de procedură penală(Baudžiamojo proceso kodeksas).
Да, можете да обжалвате това решение на съда пред апелативен съд съгласно процедурата, определена в Наказателно-процесуалния кодекс(Baudžiamojo proceso kodeksas).

În 1998, Dr. Bradley a renunțat la proces după ce a pierdut în fața unei curți de apel.
Брадли прекратява процеса през 1998 г. след като загубва пред апелационния съд.

O anumită chestiune administrativă necesită emiterea unui aviz către comisia judiciară de selecție privind solicitanții care candidează pentru funcția de judecător în cadrul unui tribunal districtual sau al unei curți de apel.
За решаването на един такъв административен въпрос по-специално е необходимо подаването на становище до комисията за подбор на кандидати за съдии по молби за длъжността съдия в районен или апелативен съд.