Какво е " AL CUVÎNTULUI " на Български - превод на Български

• на думата

Примери за използване на Al cuvîntului на Румънски и техните преводи на Български

În sensul simbolic al cuvîntului, cu siguranţă nu.
В човешкия смисъл на думата- със сигурност не.

Partidul nu este o clasă în sensul vechi al cuvîntului.
Партията не е класа в стария смисъл на думата.

Cumpărarea, în sensul strict al cuvîntului, presupune că aurul sau argintul există deja ca formă transformată a mărfii, cu alte cuvinte ca produs al vînzării.
Покупката в строгия смисъл на думата предполага, че златото и среброто представляват вече превърната форма на стоката, или продукт на продажбата.

Acesta este Pasul 12 în cel mai bun sens al cuvîntului.
Това е изпълняване на стъпка Дванадесета в истинския смисъл на думата.

Ce înseamni însă„clearing of Estates“ în sensul propriu al cuvîntului nu puten afla decît în părţile muntoase ale Scoţiei, acest pămînt al făgăduinţei din romanele moderne.
Но какво значи„clearing of estates” в същинския смисъл на думата- това ние научаваме само в обетованата земя на модерния роман, в горна Шотландия.

Dar mi-ar ajuta sa înteleaga ca cei dragi ai lor au fost eroi în adevaratul sens al cuvîntului.
Но аз ще им помогна да разберат, че техните близки са били герои в истинския смисъл на думата.

De aceea tehnica, în sensul cel mai larg al cuvîntului, este domeniul lor propriu.
Затова техниката, в най-широкия смисъл на думата, е тяхната най-собствена област.

Vom mai insista asupra acestui fenomen; să ne ocupăm deocamdată de grupări în sensul propriu al cuvîntului.
По този феномен все още спираме, докато ние ще се занимаваме с групи в правилния смисъл на думата.

Cu alte cuvinte, în capitalism avem de-a face cu statul în adevăratul înţeles al cuvîntului, cu o maşină specială pentru reprimarea unei clase de către alta, şi încă a majorităţii de către minoritate.
С други думи: при капитализма ние имаме държава в истинския смисъл на думата, специална машина за потискане на една класа от друга и при това на мнозинството от малцинството.

Ar fi un amestec de adevăr și de minciună, de realitate și de iluzie-«misticism» în sensul peiorativ al cuvîntului.
Той се превръща в смесица от истина и лъжа, от реалност и илюзия, един„мистицизъм“ в отрицателния смисъл на думата.

Sfîntul Atanasie cel Mare răspunde:„Vrăjmaşii lui Dumnezeu sînt în primul rînd şi în adevăratul sens al cuvîntului demonii cei necuraţi; în al doilea rînd, după demoni, sînt apărătorii închinării la idoli şi începătoriieresurilor”.
Атанасий Велики отговаря:“Божии врагове са най-напред и в собствен смисъл на думата нечистите демони; на второ място, след демоните, това са защитниците на идолослужението и ересеначалниците”.

Dacă nu ar fi aşa, ar putea, desigur, să se lupte ca animalele, dar nu s-ar putea certa, în sensul uman al cuvîntului.
Ако не бяха на едно мнение те можеха, разбира се, да се сбият като животни, но не биха могли да се карат в човешкия смисъл на тази дума.

Aşadar, familia proletarului nu mai este monogamă, în înţelesul strict al cuvîntului, nici chiar atunci cînd se bazează pe cea mai înfocată iubire şi pe cea mai trainică fidelitate din partea ambelor părţi şi cu toată binecuvîntarea religioasă şi civilă.
Тъй че семейството на пролетария не е вече моногамно в строгия смисъл на думата, дори при най-страстна любов и неизменна вярност и на двамата и въпреки всевъзможните църковни и светски благословии.

Într-un cuvînt, căsătoria proletară este monogamă în înţelesul etimologic al cuvîntului, dar nicidecum în înţelesul lui istoric29.
С една дума, пролетарският брак е моногамен в етимологическия смисъл на думата, но съвсем не в историческия й смисъл.

Ar trebui să fie lăsată la o parte toată flecăreala despre stat, mai ales de la Comună încoace, care nu a mai fost un stat în adevăratul înţeles al cuvîntului.
Трябваше да се отхвърли цялото това бърборене за държавата, особено след Комуната, която не беше държава в истинския смисъл на думата.

Dar această orînduire trebuie sprijinită în adevăratul înţeles al cuvîntului, ceea ce înseamnă că nu e suficient ca prin acest, sprijin să se înţeleagă sprijinirea oricărui schimb cooperatist de mărfuri: prin acest sprijin trebuie să se înţeleagă sprijinirea unui schimb cooperatist la care să participe în mod efectiv adevăratele mase ale populaţiei.
Но трябва да го поддържаме в истинския смисъл на тази дума, т. е. под такава поддръжка е недостатъчно да разбираме поддръжката на всеки кооперативен стокообмен- под такава поддръжка трябва да разбираме поддръжката на такъв кооперативен стокообмен, в който наистина участват действителните маси от населението.

Chiar şi de aici se vede cît de puţin a avut de-a face iubirea individuală între sexe, în înţelesul modern al cuvîntului, cu apariţia căsătoriei monogame.
От това вече се вижда колко малко общо има индивидуалната полова любов в днешния смисъл на думата с възникването на еднобрачието.

Abia în acest stadiu superior de dezvoltare, cînd se folosesc frecvent aşa-numitele concepte abstracte, limbajul devine un instrument de raţionare în adevăratul sens al cuvîntului.
Само при това напреднало развитие, където често се прибягва до използване на така наречените абстрактни понятия, езикът се превръща в инструмент за разсъждение в истинския смисъл на думата.

Cum spuneam că la obîrşia sentimentului istanbulez de hüzün se află sărăcia, înfrîngerea şi un anumit sentiment de pierdere, revin la sensul coranic al cuvîntului respectiv.
Връщам се, понеже споменах, че източник на тъгата в Истанбул са мизерията, поражението и чувството за загуба, към смисъла на думата"тъга" в Корана.

Despre această concepţie morală- care speră că, prin recunoaşterea pesimismului, omul va ajunge să se dăruiască unor ţeluri neegoiste- nu se poate spune că ar învinge egoismul, în adevăratul sens al cuvîntului.
За нравствения светоглед, който от признаването на песимизма очаква отдаване на неегоистични цели в живота, не може да се каже, че преодолява егоизма в истинския смисъл на думата.

Dacă activitatea sindicală îşi propune să ridice nivelul social al unei clase care constituie unul din stîlpii naţiunii, nu numai că nu acţionează împotriva patriei şi a statului, ci pe de-asupra acţiunea ei este naţională în cel mai bun sens al cuvîntului.
Докато профсъюзната дейност цели да подобри живота на цяло съсловие, представляващо една от главните опори на нацията, това движение не само не е враждебно на отечеството и държавата, а напротив то е"национално" в най-добрия смисъл на думата.

Comuna care era reprezentanta adevărată a tuturor elementelor sănătoase ale societăţii franceze şi deci o cîrmuire cu adevărat naţională, în calitatea ei de guvern al muncitorilor şi campioană îndrăzneaţă a eliberării muncii, era, totodată, internaţională în înţelesul deplin al cuvîntului.
Така че щом като Комуната беше истинската представителка на всички здрави елементи от френското общество, а следователно и истинско национално правителство, тя същевременно като работническо правителство, като смел челен борец за освобождението на труда беше интернационална в пълния смисъл на думата.

În ambele sensuri ale cuvîntului.
И в двата смисъла на думата.

Limitare dinamică a cuvîntului.
Динамичен пренос на думи.

Limitare statică a cuvîntului.
Статичен пренос на думи.

Dacă spunem că iubirea este o activitate, întîmpinâm o dificultate ce provine din semnificaţia ambiguă a cuvîntului„activitate".
Ако приемем, че обичта е активност, изправяме се пред затруднението, дължащо се на неясното съдържание на думата„активност“.

De cînd meşteşugul şi şcolile vrăjitoriei au început să fie părăsite, dacă nu de atunci cînd s-a petrecut arătarea dumnezeiască a Cuvîntului între oameni?
Или кога изкуството и школите на магията започнаха да се потъпкват, освен когато божественото явяването на Словото се извърши сред хората?

Preotul lui Dumnezeu este continuu implicat cu sînge şi apă- sîngele lui Cristos şi apa curăţitoare a Cuvîntului.
Божият свещеник е постоянно обвързан с вода и кръв- кръвта на Христос и очистването чрез водата на словото.

Acolo unde femeile lucrează cu propriii lor copii acasă, adică după accepţia modernă a cuvîntului într-o cameră închiriată, adesea într-o mansardă, situaţia- dacă în general e posibil să concepi ceva mai rău- este şi mai rea.
Там, където жените работят със собствените си деца в къщи, т. е. в съвременния смисъл на думата- във взета под наем стая, често пъти в таванска стая,- условията са дори още по-лоши.

Stabilește culoarea marcajelor de limitare a cuvintelor: Limitare statică a cuvîntului O linie verticală care afișează coloana la care va fi limitat textul Limitare dinamică a cuvîntului O săgeată desenată la stînga liniilor limitate vizual.
Цвят на маркерите за пренос на думи: Статичен пренос на думи Вертикална линя, която показва колоната, където ще се извършва преноса на текста. Динамичен пренос на думи Стрелка в края на реда, ако е има пренос на текст.