Какво е " AL CUVÂNTULUI " на Български - превод на Български

• на думата
• на словото

Примери за използване на Al cuvântului на Румънски и техните преводи на Български

Un tiran al cuvântului.
Те са титани на словото.

N-am vrut să fiu un păstrător al cuvântului!
Не съм искал да съм пазител на Словото!

Sunt un om al cuvântului.
Аз съм човек на словото.

Văd că eşti în cititor înrăit al cuvântului.
Виждам, че сте запален читател на Словото.

Singurul păstrător al cuvântului pe Pământ, am venit să te luăm.
Пазительо на Словото на земята, тук сме да те вземем.

În adevăratul sens al cuvântului.
В най-истинския смисъл на тази дума.

Studiul regulat al Cuvântului lui Dumnezeu va da direcție și înțelegere în problemele vieții.
Редовното изучаване на Словото Божие ще даде посока и разбиране за нещата от живота.

Creolă" în vechiul sens al cuvântului.
Креолка в стария смисъл на тази дума.

Daca esti un fan al cuvântului rostit, Probabil v-ați construit o bibliotecă de audiobook-uri sonore.
Ако сте фен на словото, вероятно сте изградена библиотека с Звукови аудиокниги.

O spun în sensul nobil al cuvântului.
Казвам това в най-достойния смисъл на тази дума.

Căutătorul credincios al Cuvântului trebuie să fie totdeauna în stare să dea un argument pentru speranţa lui.
Сериозният изследовател на Словото трябва да може винаги да посочи причината за надеждата си.

Omul trebuie să fie un împlinitor al Cuvântului.
Човек трябва да бъде творител на Словото.

Nu am înţeles adevăratul sens al cuvântului care mi se adresase, adică nu am înţeles că trebuie să mă întorc pe pământ şi să trăiesc iarăşi ca mai înainte.
Аз не разбрах истинския смисъл на думите, които се отнасяха за мене, а именно че трябва да се върна на земята и да живея както преди.

M-a provocat în sensul cel mai bun al cuvântului.
Тя ме обсебва в най-хубавия смисъл на тази дума.

Desigur, plafoanele nu sunt în oglindăîn sensul deplin al cuvântului, ci doar o imitație de închidere- suprafață lucioasă, cu un luciu frumos. Aceste plafoane nu va ceață în baie.
Разбира се, таваните не са огледалов пълния смисъл на тази дума, но само близък имитация- лъскава повърхност с красив блясък.

Un om măreţ, boem în adevăratul sens al cuvântului.
Голям човек, бохем в истинския смисъл на тази дума.

Dacă cuvântul Domnului este descoperit, un păstrător al cuvântului se va destepta, cum e cartofior asta de-aici.
Ако Божието слово се разкрие, пазителят на Словото ще се пробуди, Като този горещ картоф тук.

Sunt şi voi rămâne un federalist, în sensul bun al cuvântului.
Аз съм и ще си остана федералист в най-добрия смисъл на тази дума.

Aceasta reiese din dogma de la Halkidon, care mărturiseşte că în Ipostasul unul al Cuvântului Întrupat împreunăviețuiesc două firi, cu toate însuşirile proprii fiecăreia.
Това следва от Халкидонския догмат, по чиято сила ние изповядваме в едната Ипостас на Словото две природи с всичките им съответстващи свойства.

Marți, veți fi o persoană de neînlocuit în sensul direct al cuvântului.
Във вторник ще бъдете незаменим човек в пълния смисъл на тази дума.

Încă o dată bine aţi venit la acest studiu al Cuvântului lui Dumnezeu! Să ne rugăm:.
Още един път, добре дошли на това изучаване на Словото Божие! Да се помолим:.

Nu există nici o conspiraţie, cel puţin nu în sensul obişnuit al cuvântului.
С една разлика- престъпление няма, поне не в обичайния смисъл на понятието.

În adevăratul sens al cuvântului, iubirea implică o stimare reciprocă a personalitătilor întregi, fie ele umane sau divine, fie umane şi divine.
Любовта, в истинския смисъл на тази дума, подразбира взаимна загриженост на цялостни личности, било то личности човешки или божествени- или човешки и божествени.

Ea trebuie sa fie nascuta din acelasi material al Cuvântului.
Тя трябва да бъде родена от същия материал на Словото.

Formularea textului indică faptul că ni se cere să facem un studiu minuţios al Cuvântului lui Dumnezeu şi apoi să ne formăm convingeri personale în teamă de Dumnezeu.
Формулировката на текста показва, че трябва да направим подробно изучаване на Словото на Бога и след това да си оформим благочестиви лични убеждения.

Iar aceşti oameni care ne înconjoară sunt artişti în sensul cel mai plin al cuvântului.
Затова и правещите го са артисти в най-глобалния смисъл на тази дума.

În timp ce unul învăţa cu umilinţă de la Isus, celălalt a demonstrat că nu era un împlinitor al Cuvântului, ci doar un ascultător.
Смирение се учеше от Исус, другият показа, че не е изпълнител на Словото, а.

Eu, Domnul, voi continua să vă stimulez cu rememorări şi Duhul Meu Sfânt, Mângâietorul, va fi pururea printre voi ca Aducător Aminte al Cuvântului Meu.
Аз, Господ, ще продължа да ви подтиквам с Напомняния и Светият Ми Дух, Утешителят, ще се намира винаги всред вас като Напомняне на Словото Ми.

Cu alte cuvinte, Preasfânta a primit de la Sfântul Duh har curăţitor, dar şi primitor şi născător al Cuvântului lui Dumnezeu ca om.
Тоест Богородица получила от Светия Дух очистваща благодат, но едновременно с това и приемаща, и раждаща Словото на Бога като човек.