Какво е " AL CUVINTELOR " на Български - превод на Български

• на думите
• на словото
• на израза
• на думи

Примери за използване на Al cuvintelor на Румънски и техните преводи на Български

Un om al cuvintelor.
Майстор на словото.

Aici este un război al cuvintelor.
Води се война на думи.

Copil al cuvintelor, te implorăm.
Дете на думите, ние нас… тояваме.

Privesc un om al cuvintelor.
Тук се обръщам към човека на словото.

Un om al cuvintelor, nu? O femeie de acţiune?
Аз съм човек на думите, а ти на действието, нали?

De obicei nu sunt un om al cuvintelor multe.
Обикновено не съм човек на словото.

Cândva am reuşit o reprezentaţie care a fost în întregime un joc al cuvintelor.
Веднъж направих изпълнение с игри на думи.

Un magician al cuvintelor și sentimentelor.
Вълшебник на словото и образите.

Deocamdată e doar un război al cuvintelor.
В момента това е просто коалиция на думи.

Înţelesul original al cuvintelor„pentru totdeauna” indică o perioadă de timp nedefinită.
Оригиналното значение на израза“завинаги” означава за“неопределено време”.

Dar arhitectura nu este un limbaj al cuvintelor.
Но архитектурата не е езикът на думите.

Întelesul original al cuvintelor„pentru totdeauna” indica o perioada de timp nedefinita.
Оригиналното значение на израза“завинаги” означава за“неопределено време”.

În mintea unui poet e un conflict al cuvintelor.
В ума на поет то е конфликт на думи.

Phlebolite este un derivat al cuvintelor"phlebos"(venă) și"litiaz"- formarea de piatră.
Флеболит е производно на думите"флебос"(вена) и"литиаза"- каменна формация.

Ea a crezut că a prins sensul ascuns al cuvintelor lui.
Бе уверен, че тя ще разбере скрития смисъл на думите му.

În mintea unui poet e un conflict al cuvintelor. În mintea universului, între noapte şi zi.
В ума на поет то е конфликт на думи. В ума на вселената, между ден и нощ.

Pentru că nu putem ignora nici sensul metaforic al cuvintelor.
Защото не можем да игнорираме също и метафоричното значение на думите.

Magician al cuvintelor, acest parinte inalta o bariera de netrecut in calea comunicarii eficiente:.
И въпреки че е магьосник на думите, такъв родител издига здрави прегради за нормална комуникация:.

Înțelegerea multor persoane se oprește la înțelesul superficial al cuvintelor.
Разбирането на много хора спира до повърхностното значение на думите.

Sensul normal și natural al cuvintelor trebuie să fie stabilit în contextul nemijlocit al frazei 30.
Нормалният и естествен смисъл на думите трябва да се установява в прекия контекст на изречението 30.

Doamne, Tu ştii gândurile noastre secrete, sensul profund al cuvintelor şi acţiunilor noastre.
Боже, знаеш всичките ни мисли, значението на думите и постъпките ни.

Citesc poezie tot timpul și scriu despre ea frecvent, disecând poeziile pentru a vedea cum funcționează, căci sunt un om al cuvintelor.
Постоянно чета поезия и често пиша за нея дисектирам поемите, за да видя как работят, защото съм човек на думите.

Așa cum nu putem ignora sensul literal al cuvintelor, așa nu putem ignora nici analogiile care sunt declanșate de către metaforă.
Точно както не можем да игнорираме буквалното значение на думите, не можем да пренебрегнем аналогиите, отприщвани от метафората.

Harold Crick era un om al cifrelor infinite al calculelor nesfârşite şi al cuvintelor extrem de puţine.
Харолд Крик бе човек на числата безспирните изчисления и пестелив на думи.

Nu am înţeles rostul adevărat al cuvintelor acelora că trebuie să mă întorc din nou pe pământ şi să trăiesc ca şi până atunci.
Аз не разбрах истинския смисъл на думите, които се отнасяха за мене, а именно че трябва да се върна на земята и да живея както преди.

Oportunităţile de a coopera cu administraţia Obama nu trebuie să fie distruse de un război transatlantic al cuvintelor.
Възможностите за работа с администрацията на президента Обама не трябва да бъдат провалени от трансатлантическа война на думи.

Un loc unde oricine poate vedea adevaratul sens al cuvintelor relaxare si divertisment, totul in minunata peninsula Halkidiki.
Пансион Александрос е място където всеки може да усети истинското значение на думите почивка и забавление на Халкидическия полуостров.

Orice femeie care a avut vreodată o relație cu un om narcisist este bine cunoscută de cât de priceput el maschează sensul adevărat al cuvintelor sale.
Всяка жена, която някога е била в отношения с нарцистичен мъж, е добре запозната с уменията, които умело маскира истинския смисъл на думите си.

Acest joc al cuvintelor- reclasificarea prizonierilor ca fiind cetăţeni care au dreptul de a dona organe- pare să se deruleze în continuare.
Играта на думи- ре-класифицирането на затворниците като граждани, където на гражданите е позволено да даряват органите си- изглежда все още действа.

Am prezentat mai sus exemple ale efectului potenţial distrugător al cuvintelor rostite de către oamenii care au o autoritate provenită dintr-o relaţie.
Дадените по-горе примери се отнасят за потенциалния разрушителен ефект на думите, изговорени от хора, които имат власт, произлизаща от взаимоотношенията.