Какво е " CUVÎNTULUI " на Български - превод на Български

• думата
• словото
• думи
• дума
• слово

Примери за използване на Cuvîntului на Румънски и техните преводи на Български

Limitare statică a cuvîntului.
Статичен пренос на думи.

Etimologia cuvîntului este necunoscută.
Етимологията на думата е неизвестна.

Limitare dinamică a cuvîntului.
Динамичен пренос на думи.

Ar trebui să fie lăsată la o parte toată flecăreala despre stat, mai ales de la Comună încoace, care nu a mai fost un stat în adevăratul înţeles al cuvîntului.
Трябваше да се отхвърли цялото това бърборене за държавата, особено след Комуната, която не беше държава в истинския смисъл на думата.

În căutarea cuvîntului pierdut.
Търсене на изгубеното слово.

Partidul nu este o clasă în sensul vechi al cuvîntului.
Партията не е класа в стария смисъл на думата.

Noi ne bucurăm de suficiența claritate a Cuvîntului lui Dumnezeu cu privire la acest subiect.
Интересно е да се отбележи точността на Божието Слово по този въпрос.

Acesta este Pasul 12 în cel mai bun sens al cuvîntului.
Това е изпълняване на стъпка Дванадесета в истинския смисъл на думата.

Cumpărarea, în sensul strict al cuvîntului, presupune că aurul sau argintul există deja ca formă transformată a mărfii, cu alte cuvinte ca produs al vînzării.
Покупката в строгия смисъл на думата предполага, че златото и среброто представляват вече превърната форма на стоката, или продукт на продажбата.

Adica nu aveți”libertatea cuvîntului”???
При вас няма ли“свобода на СЛОВОТО.

Dar dacă nu veţi asculta de glasul Domnului, şi vă veţi împotrivi cuvîntului Domnului, mîna Domnului va fi împotriva voastră, cum a fost împotriva părinţilor voştri.
Но, ако не слушате Господния глас, а въставате против Господното повеление, тогава Господната ръка ще бъде против, вас, както беше против бащите ви.

Iar noi vom stărui necurmat în rugăciune şi în propovăduirea Cuvîntului.''.
А ние ще постоянствуваме в молитвата и в служение на словото.

De aceea tehnica, în sensul cel mai larg al cuvîntului, este domeniul lor propriu.
Затова техниката, в най-широкия смисъл на думата, е тяхната най-собствена област.

Dar mi-ar ajuta sa înteleaga ca cei dragi ai lor au fost eroi în adevaratul sens al cuvîntului.
Но аз ще им помогна да разберат, че техните близки са били герои в истинския смисъл на думата.

S-a generalizat pînă într-atît această inhibiţie, încît cititorii, în sensul ingenuu al cuvîntului, sînt pe cale de dispariţie, pentru că toţi sînt critici potenţiali.
Толкова се е разпространила тази скованост, че вече не остават читатели в наивния смисъл на думата, а всички са потенциални критици.

Vom mai insista asupra acestui fenomen; să ne ocupăm deocamdată de grupări în sensul propriu al cuvîntului.
По този феномен все още спираме, докато ние ще се занимаваме с групи в правилния смисъл на думата.

Acesta era curajul Marii Puteri în fata cuvîntului supusilor ei.;
Такова е безстрашието на великата Държава пред словото на поданика й.

Preotul lui Dumnezeu este continuu implicat cu sînge şi apă- sîngele lui Cristos şi apa curăţitoare a Cuvîntului.
Божият свещеник е постоянно обвързан с вода и кръв- кръвта на Христос и очистването чрез водата на словото.

Într-un cuvînt, căsătoria proletară este monogamă în înţelesul etimologic al cuvîntului, dar nicidecum în înţelesul lui istoric29.
С една дума, пролетарският брак е моногамен в етимологическия смисъл на думата, но съвсем не в историческия й смисъл.

Cît sînt de fericit şi eu cel ce mă satur de o vedere ca aceasta şi înfrumuseţez o Fecioară ca aceasta, spre a fi mireasa Cuvîntului!”.
Колко съм щастлив и аз, който се наслаждавам на такова видение и приготовлявам тази Дева за невеста на Словото.

Şi care ascultaţi de glasul cuvîntului Lui.
Които изпълнявате думите Му, Като слушате гласа на словото Му.

Ar fi un amestec de adevăr și de minciună, de realitate și de iluzie-«misticism» în sensul peiorativ al cuvîntului.
Той се превръща в смесица от истина и лъжа, от реалност и илюзия, един„мистицизъм“ в отрицателния смисъл на думата.

Nu-i un caz atît de simplu, pentru că este cuvîntul unuia împotriva cuvîntului celuilalt.
Няма нищо конкретно по случая и са само думи на един срещу думи на друг.

Binecuvîntaţi pe Domnul, îngerii Lui, cari sînteţi tari în putere, cari împliniţi poruncile Lui, şi cari ascultaţi de glasul cuvîntului Lui.
Благославяйте Господа, вие ангели Негови, Мощни със сила, които изпълняват словото Му, Като слушате гласа на словото Му.

Credinţa vine din auz, spune Sfîntul Apostol Pavel, adică auzirea cuvîntului lui Dumnezeu.
Вярата е от слушане,- казва апостол Павел,- а слушането от словото Божие.

Abia în acest stadiu superior de dezvoltare, cînd se folosesc frecvent aşa-numitele concepte abstracte, limbajul devine un instrument de raţionare în adevăratul sens al cuvîntului.
Само при това напреднало развитие, където често се прибягва до използване на така наречените абстрактни понятия, езикът се превръща в инструмент за разсъждение в истинския смисъл на думата.

Chiar şi de aici se vede cît de puţin a avut de-a face iubirea individuală între sexe, în înţelesul modern al cuvîntului, cu apariţia căsătoriei monogame.
От това вече се вижда колко малко общо има индивидуалната полова любов в днешния смисъл на думата с възникването на еднобрачието.

Dacă spunem că iubirea este o activitate, întîmpinâm o dificultate ce provine din semnificaţia ambiguă a cuvîntului„activitate".
Ако приемем, че обичта е активност, изправяме се пред затруднението, дължащо се на неясното съдържание на думата„активност“.

În al doilea rînd, sfînta Tereza propune o profundă armonie cu marile personaje biblice și ascultarea însuflețitoare a cuvîntului lui Dumnezeu.
На второ място, Света Тереза предлага дълбока синтония с великите библейски персонажи и живото слушане на Божието Слово.

De cînd meşteşugul şi şcolile vrăjitoriei au început să fie părăsite, dacă nu de atunci cînd s-a petrecut arătarea dumnezeiască a Cuvîntului între oameni?
Или кога изкуството и школите на магията започнаха да се потъпкват, освен когато божественото явяването на Словото се извърши сред хората?