Какво е " ALE ACTIVITĂŢII " на Български - превод на Български

• на активност
• на работата
• на дейността
• на активността

Примери за използване на Ale activităţii на Румънски и техните преводи на Български

Scopurile generale ale activităţii;
Общата цел на работата;

La puii femelelor de şobolan trataţi cu olanzapină s- au observat întârzieri ale dezvoltării fetale şi reduceri tranzitorii ale activităţii puilor.
В поколението на плъховете, на които е даван оланзапин се наблюдава забавяне в развитието и намаляване нивото на активност.

Nu au fost observate modificări ale activităţii CYP1A2, CYP3A4 sau N- acetiltransferazei.
Не се наблюдава промяна в активността на CYP1A2, CYP3A4 или N- ацетилтрансферазата.

Creşterea gradului de conştientizare cu privire la beneficiile sportului şi ale activităţii fizice.
Повишена осведоменост за ползите от спорта и физическата активност.

Acesta va fi unul dintre cele mai importante domenii ale activităţii Uniunii Europene în următorii cinci ani.
Това ще бъде една от най-важните области от работата на Европейския съюз през следващите пет години.

Sunteţi sigur că măsurile de protecţie a perimetrului satisfac nevoile curente ale activităţii dvs.?
Сигурни ли сте, че защитата на Вашия периметър отговаря на текущите нужди на бизнеса Ви?

Acesta este unul din domeniile cheie ale activităţii Comisiei pentru cultură şi educaţie, în cadrul căreia activez.
Това е една от основните области от работата на комисията по култура и образование, в която работя аз.

Succesul nostru vine din concentrarea asupra a patru domenii importante ale activităţii noastre.
Нашите успехи се основават на усилията ни в четири основни сегмента на дейността.

Dincolo de aceste semne ale activităţii sale, cu toate acestea, pe care am împărtăşit numai cu toate cititorii de presa de zi cu zi, am ştiut puţin de prietenul meu foşti şi companion.
Освен тези знаци на дейността си, въпреки това, което аз просто сподели с всички читателите на всекидневници, знаех, че малко на моя бивш приятел и спътник.

Păi, văd numai… urme ale activităţii.
Ами… отчитам само искри на активност.

Comitetul poate să creeze grupuri de lucru şi să invite observatori sau experţi şi să le permită să îl asiste în chestiunile legate de toate aspectele speciale ale activităţii sale.
Комитетът може да създава работни групи, да призовава и да допуска наблюдатели или експерти, които да го подпомагат при специфични аспекти на работата му.

Acestea sunt dispoziţii de aplicare care reglementează aspecte importante ale activităţii Europol, fără de care acesta nu poate opera.
Това са разпоредби за прилагане, уреждащи важни аспекти на работата на Европол, без които Европол не може да работи.

În ceea ce priveşte cooperarea transatlantică, Comisia este dedicată continuării progreselor Consiliului transatlantic economic şi ale activităţii acestuia.
По отношение на трансатлантическото сътрудничество, Комисията се ангажира да продължи да развива работата на Трансатлантическия икономически съвет.

(5) Fiecare agenţie organizează o unitate internă de audit care face verificări neanunţate ale activităţii celorlalte unităţi şi asigură în special că certificatele de control sunt emise în mod corect.
Всяка агенция създава вътрешно одиторско звено, което прави без предупреждение проверки на работата на другите звена и по-специално, осигурява правилното издаване на контролни сертификати.

Este posibil ca pacienţii trataţi în faza acută a bolii să înregistreze creşteri mult mai mici ale activităţii proteinei C.
При пациенти, лекувани по време на острата фаза на заболяването им, може да се наблюдава по- слабо повишаване на активността на протеин С.

În cazul în care nu se reuşeşte atingerea nivelurilor plasmatice anticipate ale activităţii factorului IX sau în cazul în care hemoragia nu poate fi controlată cu doza corespunzătoare, trebuie efectuate teste biologice pentru a determina prezenţa unui inhibitor al factorului IX.
Ако не се постигнат очакваните плазмени нива на активност на фактор ІХ или ако кръвотечението не се контролира с подходяща доза, трябва да се извърши биологично тестуване, за да се определи дали има инхибитор на фактор IX.

Dozele trebuie stabilite pe baza determinărilor de laborator ale activităţii proteinei C.
Дозировката трябва да се определи въз основа на резултатите от лабораторното изследване на активността на протеин С.

În cazul în care nu se reuşeşte atingerea nivelurilor plasmatice anticipate ale activităţii factorului VIII sau în cazul în care sângerarea nu poate fi controlată cu o doză corespunzătoare, trebuie efectuate teste biologice pentru a determina dacă sunt prezenţi inhibitori ai factorului VIII.
Ако очакваните нива на активност на фактор VIII в плазмата не се постигнат или ако кръвоизливът не се контролира с подходяща доза, трябва да се извърши тест, за да се определи дали има инхибитори на фактор VIII.

Produsul este utilizat în scopul prevenirii şi în terapia complexă a unui număr de tulburări răspândite ale activităţii organelor şi sistemelor omului modern.
Използва се за профилактика или за комплексна терапия на редица разпространени нарушения в дейността на органите и системите в човешкия организъм.

Deşi nu au fost efectuate studii clinice pentru evaluarea tratamentului cu Enbrel la pacienţii cu scleroză multiplă, studiile clinice efectuate cu alţi antagonişti de TNF la pacienţi cu scleroză multiplă au indicat creşteri ale activităţii bolii.
Въпреки че не са провеждани клинични проучвания, които да оценяват лечението с Enbrel при пациенти с множествена склероза, клиничните проучвания на други TNF антагонисти при пациенти с множествена склероза показват повишение на активността на заболяването.

Acum pentru a clarifica această asociație-- relația între reţelele de neuroni, respectiv aranjamentele topografice ale activităţii neuronilor şi experienţa noastră mentală-- am să vă povestesc o istorioară personală.
За да унагледя колко е тясна връзката между мрежата от неврони и топографското разположение на дейността на невроните, и нашето умствено възприятие, ще ви разкажа една лична история.

La puii femelelor de şobolan trataţi cu olanzapină s- au observat întârzieri ale dezvoltării fetale şi reduceri tranzitorii ale activităţii puilor.
В поколението на плъховете, на които е даван оланзапин се наблюдава забавяне в развитието на плода и преходно намаляване нивата на активност на малките животни.

Produsul este utilizat în scopul prevenirii şi în terapia complexă a unui număr de tulburări răspândite ale activităţii organelor şi sistemelor omului modern.
Използва се за профилактика или за комплексна терапия на редица разпространени нарушения в дейността на органите и системите на съвременния човек.

La puii femelelor de şobolan trataţi cu olanzapină s- au observat întârzieri ale dezvoltării fetale şi reduceri tranzitorii ale activităţii puilor.
В поколението на плъхове, на които е даван оланзапин, се наблюдават забавяне в развитието на плода и преходно намаляване на нивото на активност при малките животни.

Dă părerea ministrului competent pentru treburi din domeniul sănătăţii la stabilirea instituţiilor sanitare referente pentru anumite domenii ale activităţii sanitare din teritoriul P. A. Voivodina;
Дава предкладанє министрови цо компетентни за роботи здравя за утвердзованє референтних здравствених установох за поєдини обласци здравственей дїялносци на териториї АП Войводини;

(2) Dezechilibrul concurenţial între cărbunele comunitar şi cărbunele importat a forţat industria cărbunelui să ia măsuri de restructurare substanţiale, implicând reduceri majore ale activităţii în ultimele decenii.
(2) Конкурентният дисбаланс между въглищата, добивани в Общността, и внасяните въглища са принудили въгледобивната промишленост да въведе значителни мерки за преструктуриране, включително сериозни съкращения на дейностите през последните няколко десетилетия.

De aceea, binele cetăţenilor, libertatea şi drepturile acestora, dar şi securitatea la cele mai înalte standarde care ar trebui să le fie asigurată reprezintă principalele motivaţii ale activităţii pe care ar trebui să o desfăşoare instituţiile UE.
Следователно доброто на гражданите, техните права и свободи, а също и възможно най-високите стандарти за сигурност, които следва да им бъдат гарантирани, са едни от основните елементи на работата, която институциите на Европейския съюз трябва да свършат.

Consider aceste proiecte-pilot drept o oportunitate de a ne evalua activităţile în domeniul eficienţei energetice, ceea ce reprezintă unul dintre punctele esenţiale ale activităţii mele de anul viitor.
Гледам на тези пилотни проекти като на изпитание за дейността ни в областта на енергийната ефективност, която ще бъде в центъра на работата ми през следващата година.

Angajatorul trebuie să planifice activităţile lucrătorului astfel încât activitatea zilnică la un monitor să fie întreruptă periodic de pauze sau schimbări ale activităţii care să reducă norma la monitor.
Работодателят трябва да планира дейността на работника така, че ежедневната работа пред екран периодично да се прекъсва от почивки или смяна на дейността, които да намаляват работата на екран.