Какво е " ALINEATULUI " на Български - превод на Български

• параграф
• алинея
• параграфи
• параграфа

Примери за използване на Alineatului на Румънски и техните преводи на Български

Aș dori, de asemenea, să contest votul asupra alineatului 9.
Бих искал също така да изразя несъгласие с вота по параграф 9.

Alin.(11), la începutul alineatului se adaugă următoarele:"11.
Параграф 11 в началото на параграфа се добавя следният текст:"11.

Atunci când modificările, indiferent de valoarea lor, nu sunt substanțiale în sensul alineatului(4).
Промяната, независимо от нейната стойност, не е съществена по смисъла на ал.

Voturi pentru eliminarea alineatului, 33 voturi împotrivă și 15 abțineri.
Гласа„за“ заличаване на изречението, 33 гласа„против“ и 15 гласа„въздържал се“.

Această obligație nu aduce atingere celei care poate rezulta din aplicarea alineatului 2 din articolul 215.
Това задължение не засяга задължението, което може да произтече от прилагането на член 340, втора алинея.

(2) In cazul rezilierii contractului conform alineatului 1, isi vor gasi aplicabilitate prescriptiile§ 651e alin.
(2) Ако договорът се прекрати по алинея 1, то приложение намира разпоредба§ 651e ал.

Printre activitățile care pot să antreneze riscuri specifice pentru tineri, în sensul alineatului(1), se numără în special:.
Работата, която би съдържала особени рискове за младите хора по смисъла на алинея 1, включва:.

De ce violatorul este pedepsit conform alineatului 310 din IPC, care e comparabil cu pedeapsa pentru furt şi hărţuire.
Защо изнасилвачите ги съдят по параграф 310… който разглежда кражби, хулиганство… и нарушаване на обществения ред.

Orice stat membru poate sesiza Consiliul, în termen de o lună, cu privire la decizia luată de Comisie conform alineatului(4) sau(5).
Всяка държава-членка може да отнесе решението на Комисията до Съвета по параграфи 4 и 5 в рамките на един месец.

Atunci când un stat membru aplică dispoziţiile alineatului(2) sau(3), el notifică atât Comisia cât şi agenţia.
Когато разпоредби на параграфи 2 или 3 се прилагат от държава-членка, тя информира Комисията и Агенцията.

(i) la finalul alineatului(2) se introduce următoarea teză nouă:"Plățile în numerar se efectuează exclusiv în euro.";
В параграф 2, в края се добавя следното ново изречение:„Вноските в брой се извършват изключително в евро.“;

Acestea sunt motivele pentru care mă opun prevederilor alineatului(17) din raportul McGuinness, care în rest nu pune probleme.
Това са причините, поради които аз възразявам срещу параграф 17 от доклада McGuinness, който иначе е приемлив.

Fraza"Citiţi instrucţiunile alăturate înainte de folosire" în cazul în care produsul este însoţit de o notă explicativă conform alineatului(2);
Изречението"Прочетете придружаващите указания преди използване", ако се придружава от листовка, както е предвидено в параграф 2;

Orice notificare făcută în virtutea alineatului 2 produce efect după 12 luni de la primirea ei de către directorul general.
(b) Всяко уведомление по алинея(2) влиза в сила дванадесет месеца след получаването му от Генералния директор.

(5) Se refuză comunicarea de informații ca răspuns la o cerere formulată în temeiul alineatului(1) în măsura în care acest refuz este necesar:.
(4) Предоставянето на информация в отговор на искането по алинея 1 се отказва, доколкото този отказ е необходим.

Orice notificare facuta in virtutea alineatului 2 produce efect dupa douasprezeceluni de la primirea ei de catre Directorul general.
(b) Всяко уведомление по алинея(2) влиза в сила дванадесет месеца след получаването му от Генералния директор.

(2) Statele membre prezintă Comisiei, până la 30 iunie anual, un raport anual cu privire la inspecţiile desfăşurate în anul precedent conform alineatului(1).
Държавите-членки предоставят на Комисията до 30 юни всяка година годишен доклад относно проверките, предвидени в параграф 1, които са реализирани през предходната година.

(4) Fără a aduce atingere alineatului(2), autoritatea furnizează Comisiei și statelor membre, la cerere, toate informațiile pe care le deține.
Въпреки параграф 2, при поискване Органът предоставя на Комисията и държавите-членки цялата информация, която притежава.

La cererea Curții de Justiție, Consiliul, hotărînd în unanimitate, poate mări numărul avocaților generali și poate efectua adaptările necesare alineatului 3 din articolul 167.
Ако Съдът поиска това, Съветът може с единодушие да реши да увеличи броя на Генералните адвокати и да направи необходимите промени в алинея трета на член 139.

(5) Fără a aduce atingere alineatului(3) litera(b), contribuția FEADR poate lua o altă formă decât forma de ajutor direct nerambursabil.
Въпреки параграф 3, буква б финансирането от ЕЗФРСР може да се извърши под форма, различна от пряка помощ, неподлежаща на изплащане(безвъзмездна).

Agenția pune la dispoziție, prin intermediul arhivei digitale create în temeiul articolului 63, o listă a statelor membre care au aplicat dispozițiile alineatului(1) sau(2).
Агенцията предоставя чрез хранилището, създадено съгласно член 63, списък на държавите членки, които са се възползвали от разпоредбите на параграфи 1 или 2.

(2) UTILIZATORUL poate exercita drepturile sale în temeiul alineatului precedent în cazul în care, prezintă o chitanță pentru achiziționarea produsului.
(2) ПОТРЕБИТЕЛ-ят може да упражни правата си по предходната алинея в случай, че представи касовата бележка за закупуването на продукта.

(5) O activitate care este destinata in principal exercitarii autoritatii publice(intreprindere publica) nu constituie o activitate economica privata in sensul alineatului(1).
(5) Дейност, която обслужва главно упражняването на държавна власт(държавно предприятие), не представлява частна икономическа дейност по смисъла на алинея 1.

(3) În cazul unor plângeri formulate atât în temeiul alineatului(1), cât și al alineatului(2), Schienen‑Control GmbH este obligată să găsească o soluție amiabilă pentru părțile implicate.
(3) При подадени жалби по параграфи 1 и 2 Schienen-Control GmbH е длъжна да прикани страните към спогодба.

În ambele cazuri, dovada suplimentară atestă scoaterea din stoc a produsului respectiv sau a cantităţii substituente corespunzătoare în sensul alineatului(4). 4.
И в двата случая допълнителните доказателства удостоверяват изтеглянето от запасите на съответния продукт или на съответстващото заместващо количество в смисъла на Алинея 4.

Fără a aduce atingere alineatului(4), sprijinul necesar pentru îngrijirea medicală include cel puțin îngrijirea de urgență și tratamentul de bază al bolii.
Без да се засяга алинея 4, необходимата помощ за медицинско обслужване включва като минимум неотложни грижи и общо лечение на заболявания.

În acest sens, doresc să fac un comentariu asupra alineatului 5 din propunerea de rezoluţie, a cărei versiune în limba engleză vorbeşte despre"pavilioane decomplezenţă”.
Във връзка с това, искам да направя коментар по параграф 5 от проекторезолюцията, в който във версията на английски език се посочват"удобни флагове".

(2) Fără a aduce atingere alineatului(1) maimuțele mari nu sunt utilizate în experimente, sub rezerva recurgerii la clauza de salvgardare prevăzută la articolul 53.
Независимо от параграфи 1 и 2 човекоподобни маймуни не се използват при процедури при условията на предпазната клауза в член 55, параграф 2.

Toate opțiunile selectate conform alineatului(2), cumulate, trebuie să conducă la economii de energie de maximum 25% din cantitatea de economii de energie menționată la alineatul(1).
Всички използвани опции по параграф 2 сумарно не трябва да надвишават 25% от количеството икономии на енергия по параграф 1.

Modificările aduse alineatului(2) prevăd că instituția din statul în care își are sediul angajatorul trebuie să fie la rândul său informată cu privire la această decizie.
В измененията в параграф 2 се предвижда, че институцията на държавата членка, в която се намира работодателят, също трябва да бъде уведомена за решението.