Примери за използване на Alineate на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Primele două alineate.
Câte alineate conține?
Колко айтема съдържат?Articolul 2, cu cele 4 alineate.
Член 24 с четири алинеи.Cele două alineate nu conțin aceleași drepturi.
(c) se adaugă următoarele alineate:.
Хората също превеждат
Plu va parcurge aceste alineate până la capăt.
Ще направим преномерация на параграфите до края.(c) se adaugă următoarele alineate:.
(в) добавят се следните алинеи:.Cele două alineate anterioare nu se aplică pentru departamentul și regiunea La Réunion.
Двете горни алинеи няма да намерят приложение в департамента и региона на La Réunion.La art. 42 se introduc următoarele alineate:.
Raportul meu includea iniţial două alineate,(5) şi(17), referitoare la controlul parlamentar.
Моят доклад първоначално включваше два параграфа- номер 5 и 17- свързани с парламентарния контрол.La art. 1, se adaugă următoarele alineate:.
Следните параграфи се добавят към член 1:.Prin urmare, aceste alineate trebuie eliminate şi regulamentele menţionate trebuie modificate în consecinţă.
Тези алинеи следва да бъдат заличени и въпросните Регламенти трябва да бъдат изменени в съответно.Supun votului dumneavoastră art. 18, cu cele 4 alineate.
Член 18 с всичките му 4 алинеи.Fără a se aduce atingere aplicării ultimelor trei alineate ale articolului 28, ordinea de zi este stabilită de fiecare Cameră.
Без да се засяга приложението на последните три алинеи на член 28, дневният ред се фиксира от всяка камара.Dacă sunt intervenţii la primele două alineate?
Има ли изказвания по заглавието и първите два параграфа?În cazurile prevăzute la cele două alineate anterioare, Consiliul Constituțional trebuie să se pronunțe în termen de o lună.
В случаите, посочени в предходните две алинеи, Конституционният съвет трябва да оповести своето решение в рамките на един месец.(1) În sensul aplicării uniforme aart. 16, se aplică dispoziţiile următoarelor alineate.
La articolul 1, alineatul(1) se elimină, iar celelalte două alineate se renumerotează în consecinţă;
В член 1 параграф 1 се заличава, а другите два параграфа се преномерират съответно; в.Fiecare stat membru dedică cel puțin o prioritate pentru punerea în aplicare a alineatului(1) sau(2)ori a ambelor alineate.
Всяка държава членка определя най-малко един приоритет за изпълнението на параграф 1 или параграф 2, или и за двата.Aceste două alineate se referă la"destabilizarea gravă a funcţiilor esenţiale ale societăţii" şi intenţia de a"genera panică în rândul populaţiei".
Двете алинеи обхващат"тежкото дестабилизиране на основни функции на обществото" и намерението"да се сее страх сред населението".La articolul 10 din Regulamentul de punere în aplicare(UE)nr. 293/2012 se adaugă următoarele alineate(3) și(4):.
В член 10 от Регламент за изпълнение(ЕС)№ 293/2012 се добавят следните параграфи 3 и 4:.Mai mult, Coats a criticat faptul că unele alineate din CO au fost păstrate, cu toate că făceau trimitere la documente relevante.
Освен това Coats критикува факта, че някои параграфи от изложението на възраженията на Комисията са останали в редактиран вид, въпреки че те препращат към съответните документи.(1) Atunci când se face trimitere la prezentul articol,se înaintează o cerere de autorizare în conformitate cu următoarele alineate.
Когато се прави позоваване на настоящия член,се подава заявление за получаване на разрешение в съответствие с параграфите по-долу.Poliţia a invocat până în prezent primele două alineate ale paragrafului 147, care vizează"actele de teroare" şi care prevăd o pedeapsă maximă de 21 de ani de închisoare.
До момента полицията се позовава на първите две алинеи от параграф 147, който визира терористичните прояви и предвижда максимално наказание În general, raportul este foarte pozitiv în ceea ce privește rolul organizațiilor societății civile șidedică multe alineate acestui aspect.
Като цяло докладът има много положително отношение към ролята на организациите на гражданското общество ипосвещава на този въпрос редица параграфи.La aceste alineate, raportul"reiterează importanța pentru democrație a unor organizații ale societății civile active și independente” și"încurajează guvernul muntenegrean să colaboreze îndeaproape și să poarte un dialog regulat cu ONG-urile”.
В тези параграфи докладът"отново заявява колко са важни за демокрацията активните и независими организации на гражданското общество" и"насърчава правителството на Черна гора да работи в тясно сътрудничество и при редовно провеждане на диалог с НПО".Noi, cei din Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European,am depus amendamente la vreo două alineate pe care le considerăm importante.
Ние в групата на Прогресивния алианс на социалистите идемократите в Европейския парламент внесохме някои важни според нас изменения в два параграфа.În această privință, niciun element din dosarul prezentat Curții nu permite să se prezume cădomnul Zaizoune se găsește în una dintre situațiile prevăzute la aceste alineate.
В това отношение нито един елемент от предоставената на Съда преписка не позволява да се предположи,че г‑н Zaizoune се намира в някое от положенията, посочени в тези параграфи.Cuvintele comunicatului despre schimbările climaticeşi economia cu nivel scăzut de carbon au fost înghesuite în doar două alineate la sfârşitul comunicatului, fără angajamente explicite.
За изменението на климата иза нисковъглеродната икономика се споменава само в два параграфа в края на съобщението, и то без конкретни ангажименти.La articolul 37, articolul la care este stabilit calendarul de introducere treptată a cerințelor de marjă de variație, ar trebui adăugate, prin urmare, două alineate noi.
Ето защо следва да бъдат добавени два нови параграфа в член 37, в който се определя графикът за поетапно въвеждане на изискванията за вариационните маржини.
