Какво е " ALINEATELOR " на Български - превод на Български

• параграфи
• алинеи
• параграф

Примери за използване на Alineatelor на Румънски и техните преводи на Български

Prevederile alineatelor 2 și 4 din articolul 22 se aplică și fundațiilor.
За фондациите важат също разпоредбите на алинеи 2 и 4 на член 22.

Criticile formulate de doamna Dimitrova și de domnul Dimitrov se concentrează asupra alineatelor 1 și 6 ale articolului 153 din Legea energiei.
Оплакванията на г‑жа Димитрова и г‑н Димитров са съсредоточени върху член 153, алинеи 1 и 6 от Закона за енергетиката.

Atrag atenţia asupra alineatelor 3, 7 şi 8 din propunerea comună de rezoluţie.
Насочвам вниманието към параграфи 3, 7 и 8 от предложението за обща резолюция.

În cazul în care un loc va deveni vacant, comisia îl va completa ținând seama, în mod corespunzător, de dispozițiile alineatelor precedente.
В случай на непредвидено освобождаване на място самата комисия ще го попълва, като отчита съответно разпоредбите на предходните подточки.

ECR a decis să voteze în favoarea alineatelor care susţin egalitatea în acest mod.
Групата ECR взе решение да гласува в подкрепа на параграфите в полза на равенството.

(3) Până la 1 ianuarie 2020, statele membre transmit Comisiei denumirile și adresele autorităților desemnate în temeiul alineatelor(1) și(2).
До 1 януари 2020 г. държавите членки изпращат на Комисията наименованията и адресите на органите, определени в съответствие с параграфи 1 и 2.

(6) Fără a aduce atingere alineatelor(1)-(4), statele membre pot autoriza schimburile de informații între autoritățile competente și:.
Независимо от параграфи 1- 4, държавите-членки могат да разрешават обмяна на информация между компетентните органи и:.

Statele membre cooperează cu Comisia în scopul punerii în aplicare a diferitelor tipuri de acces conform alineatelor(4) și(4a) din prezentul articol.”;
Държавите членки си сътрудничат с Комисията за прилагане на различните видове достъп в съответствие с параграфи 4 и 4а от настоящия член.“;

(3) La implantarea transponderului conform alineatelor(1) și(2), organismul emitent inserează în documentul de identificare următoarele informații:.
Когато транспондерът е имплантиран в съответствие с параграфи 1 и 2, органът издател вписва следната информация в идентификационния документ:.

Canada asigură faptul că autoritatea canadiană competentă nu prelucrează în continuare datele respective, exceptându‑se prelucrarea în continuare a acestor date conform alineatelor(3),(4) și(5).
Канада гарантира, че канадският компетентен орган не обработва допълнително такива данни, освен в съответствие с параграфи 3, 4 и 5.

(5) Deciziile luate de Agenție în temeiul alineatelor(2) și(3) de la prezentul articol pot fi atacate în conformitate cu articolele 91, 92 și 93.
Решенията на Агенцията в съответствие с параграф 2 от настоящия член могат да бъдат обжалвани в съответствие с разпоредбите на членове 91, 92 и 93.

Atunci cînd uşa sau sistemul de închidere comportă mai mult de două balamale, numai cele două balamale care sînt cele mai apropiate de extremitatea uşii trebuie să fie fixate conform prevederilor alineatelor a i şi ii de mai sus.
Когато вратата или системата за затваряне са закрепени с повече от две панти, само двете крайни панти трябва да бъдат закрепени съобразно с предписанията на алинея а i и ii по-горе.

Pe ambalajele untului vândut şi scos din stoc conform alineatelor(1) şi(2) se scriu una sau mai multe din următoarele menţiuni, cu litere vizibile clar şi lizibile:.
Опаковките масло, продадени и вдигнати от складове в съответствие с членове 1 и 2, съдържат едно или повече от следните обозначения, изписани с ясни и четливи букви:.

Indiferent de alegerea pasagerului menţionată în cazul prevăzut în alineatul(1), imediat după refuzarea îmbarcării, transportatorul aerian plăteşte o compensaţie minimă, fără a aduce atingere alineatelor(3) şi(4), care se ridică la:.
Независимо от избора на пътника, споменат в случай на параграф 1, въздушният превозвач веднага след отказа за качване на борда заплаща минимална компенсация, без да се нарушават параграф 3 и 4, която възлиза на:.

(3) Dispozițiile alineatelor(1) și(2) nu împiedică publicarea de informații generale sau studii care nu conțin informații legate de anumite întreprinderi sau asociații de întreprinderi.
Разпоредбите съгласно параграфи 1 и 2 не могат да попречат на публикуването на обща информация или проучвания, които не съдържат данни за конкретни предприятия или сдружения на предприятия.

(3) În cazul în care este necesar, instituţiile şi organismele comunitare pot satisface cerinţele alineatelor(1) şi(2) prin crearea unor linkuri către site-uri Internet unde informaţiile sunt disponibile.
В подходящи случаи институциите и органите на Общността могат да изпълнят изискванията от параграфи 1 и 2 чрез създаване на позовавания на интернет страници, където може да бъде намерена информацията.

Fără a se aduce atingere alineatelor(2) şi(3), participarea la acest program este deschisă oricărei persoane juridice publice sau private, stabilită pe teritoriul statelor membre.
Без да се засяга посоченото в параграфи 2 и 3, участието в тази програма е отворено за всяко юридическо лице, независимо дали публично или частно, установено на територията на държавите-членки.

(5) Pentru a asigura condiții uniforme de aplicare a prezentului articol, ESMA elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a defini momentul, formatul și modelul de transmitere a notificărilor în temeiul alineatelor(1) și(2).
За да се гарантират еднакви условия на прилагане на настоящия член, ЕОЦКП разработва проекти на технически стандарти за изпълнение, за да предвиди времето, формата и образеца на представянето на уведомленията по параграфи 1 и 2.

(3) Dispozițiile alineatelor(1) și(2) nu împiedică publicarea informațiilor generale sau a rapoartelor care nu conțin informații referitoare la întreprinderi sau asociații de întreprinderi anume.
Разпоредбите съгласно параграфи 1 и 2 не могат да попречат на публикуването на обща информация или проучвания, които не съдържат данни за конкретни предприятия или сдружения на предприятия.

Prin exercitarea dreptului său conform acestui alineat și fără a se prejudicia drepturile sale conform alineatelor c 1(v) și(vi) al prezentului articol, EAU nu vor face discriminare între transportatorii aerieni din Comunitate pe temeiuri de naționalitate;
При упражняване на правата си по параграф 4, и без да се засягат правата по параграф 4, буква а, подточки v и vi на настоящия член, Австралия не дискриминира въздушните превозвачи на държавите-членки по националност.

(4) Normele de aplicare a alineatelor(1),(2) şi(3), inclusiv deciziile privind punerea în aplicare a noilor activităţi de supraveghere, sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 alineatul(2).
Подробни правила за прилагането на параграфи 1, 2 и 3, включително и решения за изпълнение на нови дейности за наблюдение, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, параграф 2.

Riscurile sunt calculate ţinând seama de valoarea curentă a activelor subiacente, de riscul privind contrapartida, de evoluţia previzibilă a pieţelor şi de timpul disponibil pentru lichidarea poziţiilor, ceea ce se aplică în mod egal şi alineatelor următoare.
Рисковете се изчисляват, като се взима предвид текущата стойност на основните активи, риска за контрагента, предвидимото развитие на пазарите и наличното време за ликвидирането на позициите. Този принцип се прилага също и за следващите алинеи.

Fără a aduce atingere dispoziţiilor alineatelor(3) şi(4), un stat membru poate lua măsurile necesare pentru a face faţă problemelor inopinate de scurtă durată, cu condiţia ca aceste măsuri să fie conforme dispoziţiilor alineatului(2).
Независимо от параграфи 3 и 4, една държава-членка може да предприеме необходимите действия за справяне с внезапни краткотрайни проблеми, при условие, че подобни действия са в съответствие с параграф 2.

(4) În termen de trei luni de la notificarea măsurilor luate de statul membru în aplicarea alineatelor(2) și(3) și după consultarea ERGA, Comisia ia o decizie privind compatibilitatea sau incompatibilitatea acestor măsuri cu dreptul Uniunii.
Комисията, в рамките на три месеца след уведомлението за приетите от държавата членка мерки в изпълнение на параграфи 2 и 3 и след като се е консултирала с ERGA, взема решение за това дали тези мерки са съвместими с правото на Съюза.

(8) În sensul alineatelor(6) și(7), două sau mai multe state membre sau autoritățile lor competente, pot să prevadă alte metode de rambursare sau să renunțe la orice rambursare între instituțiile aflate în jurisdicția lor.
За целите на параграфи 6 и 7, две или повече държави-членки или техните компетентни власти, могат да предвидят други начини на възстановяване или да откажат всякакво възстановяване между институциите, намиращи се под тяхна юрисдикция.

(5) Fără a aduce atingere articolului 190, produsele puse la dispoziţie în temeiul alineatelor(1) şi(2) ale prezentului articol sunt finanţate prin creditele liniei bugetare adecvate FEOGA, în interiorul bugetului Comunităţilor europene.
Без да се засягат разпоредбите на член 190, продуктите, предоставяни по силата на параграфи 1 и 2 от настоящия член, се финансират чрез бюджетни кредити по съответната бюджетна позиция в рамките на Европейския фонд за гарантиране на селското стопанство от бюджета на Европейските общности.

Fără a aduce atingere alineatelor(1) și(2), statele membre iau măsurile necesare pentru ca registrele electronice naționale să fie interconectate și accesibile la nivel comunitar prin intermediul punctelor de contact naționale definite la articolul 18.
Без да се засягат параграфи 1 и 2, държавите-членки вземат всички необходими мерки за осигуряване на взаимно свързване и достъп до националните електронни регистри в Общността чрез националните звена за контакт, определени в член 18.

În vederea asigurării unor condiții uniforme de aplicare a alineatelor(1) și(2), AEVMP poate elabora proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare în vederea stabilirii de formulare standard, modele și proceduri pentru schimbul de informații.
За да се осигурят еднакви условия на прилагане на параграфи 1 и 2, ЕОЦКП може да разработва проекти на технически стандарти за изпълнение с цел установяване на стандартни формуляри, образци и процедури за обмена на информация.

(6) Normele de aplicare a alineatelor(1)-(5) sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 alineatul(2), ţinând seama de mecanismele de supraveghere naţionale, europene şi internaţionale pentru evitarea cheltuielilor administrative suplimentare.
Подробните правила за прилагането на параграфи 1 до 5 се приемат в съответствие с предвидената в член 17, параграф 2 процедура, като се отчитат националните, европейските и международните мониторингови механизми, за да се избегне допълнително административно натоварване.