Какво е " ALOCÂND " на Български - превод на Български

• разпределяйки
• като

Примери за използване на Alocând на Румънски и техните преводи на Български

Alocând proprietarului cu aristocrație, nu se potrivesc cu toate femeile.
Разпределяйки собственика с аристократизъм, те не принадлежат на всички жени.

La unii aceștia dau pielea unei nuanțe pământești și nesănătoase, alocând, de obicei, neajunsuri evidente.
При някои те дават на кожата земен и нездравословен нюанс, като обикновено не приписват явни недостатъци.

Întradevăr, Consiliul consideră că, alocând un număr mai mare de ore curățeniei, se obține un mai mare grad de calitate.
Всъщност Съветът е на мнение, че с по-висок брой часове, предназначени за почистване, би се достиг -нало по-високо ниво на качеството.

Parlamentarii UE au declarat anul 2018 drept Anul European al Patrimoniului Cultural, alocând un buget clar în acest scop.
Законодателите на ЕС направиха 2018 година Европейска година на културното наследство с определен бюджет за целта.

Deși comunitatea internațională a reacționat eficient la tragedia din Haiti, alocând asistență financiară și umanitară, până în prezent însă doar o mică parte din cele 10 miliarde de dolari a fost achitată.
Независимо че международната общност реагира ефективно на трагедията в Хаити, отпускайки финансова и хуманитарна помощ, до момента само малка част от 10-те млрд. щатски долара, за които беше поет ангажимент, са платени.

Fie că este posibilă tratarea eroziunii înainte de lună, interesează pe cei care nu știu că scabia se vindecă, alocând un lichid transparent.
Дали е възможно ерозията да се лекува ежеседмично, да се интересуват от онези, които не знаят, че болката лекува, като се разпределя прозрачна течност.

Autoritățile egiptene au deschis din nou muzeul, alocând pentru nevoile sale o clădire de depozit în cartierul Bulak.
Египетските власти отново отвориха музея, разпределяйки за нуждите си складова сграда в квартал Булак.

Suprafața va fi perfect plată, pe lângă faptul că materialul vă permite să realizați un design pe mai multe niveluri, alocând astfel anumite zone.
Повърхността ще бъде идеално плоска, освен че материалът ви позволява да направите дизайна на няколко нива, като по този начин разпределите определени области.

În 1858, autoritățile egiptene au deschis din nou muzeul, alocând pentru nevoile sale o clădire de depozit în cartierul Bulak.
През 1858 г. египетските власти отново отвориха музея, разпределяйки за нуждите си складова сграда в квартал Булак.

Dar cercetările recente efectuate de oamenii de stiinta Europen, sustin ca bacteriile intestinale în procesul de cultivare într-adevăr capabil de a colesterolului defalcare, alocând substanțe biologic active.
Но скорошно изследване, проведено от Europen учени твърдят, че чревни бактерии в процеса на култивиране наистина може да разбивка холестерол, разпределяне на биологично активни вещества.

Comisia a înregistrat progrese majore către integrarea migrației ca domeniu prioritar pentru cooperarea externă, alocând, între 2004 și 2012, aproximativ 1 miliard EUR pentru peste 400 de proiecte legate de migrație.
Комисията отбеляза значителен напредък в посока интегриране на миграцията сред приоритетните области на външното сътрудничество, като в периода 2004- 2012 г. отпусна близо 1 милиард EUR за над 400 проекта, свързани с мигрантите.

Tabelul prezentat la pasul 1 este creat mai întâi alocând informațiile lumen corespunzătoare numerelor W ale becurilor și apoi selectând o lampă adecvată de economisire a energiei sau un LED„echivalent cuputere”(bazat pe luminozitate).
Таблицата, показана на стъпка 1, се създава, като първо се присвои съответната информация за лумена на W номера на крушките и след това се избере подходяща енергоспестяваща лампа или светодиоден индикатор с"мощност"(въз основа на яркостта).

Deci, primii medici de sesiune de masaj recomandă să petreacă nu mai mult de 5-10 minute, alocând pentru fiecare zonă nu mai mult de 1-1.5 minute.
Така че, лекарите препоръчват първата сесия на масаж не по-дълго от 5-10 минути, разпределяйки не повече от 1-1. 5 минути за всяка зона.

Mobilierul modern pentru dormitor este diferit, în primul rând depinde de configurație, de exemplu, dormitorul nu poate fi doar un loc de odihnă pentru un cuplu, poate avea o patutură sau aveți de gând să împărțiți un dormitor în zone, alocând un loc de muncă.
Модерни мебели за спалнята са различни, на първо място зависи от конфигурацията, например, спалнята може да бъде не само място за почивка за двойка, може да има детско креватче, или имате намерение да разделите спалнята на зони, разпределяйки работно място.

Compania are nevoie disperată de a se dezvolta, de asemenea, pentru că împinge puternic pe frontul cheltuielilor, alocând un bun 10 miliarde de dolari pentru conținut în ultimele 12 luni.
Компанията отчаяно се нуждае от растеж, също защото натиска твърдо на фронта на разходите, разпределяйки добри 10 милиарда долара за съдържание през последните 12 месеца.

Împărțiți toate cheltuielile în funcție de nivelul prioritar, alocând de fiecare dată suma necesară celor prioritare(plata facturilor alimentare, a serviciilor medicale) și numai suma rămasă poate fi cheltuită pe nevoi curente nu foarte importante sau, după consultare, puneți deoparte pentru un scop comun sau cumpărare.
Разделете всички разходи по приоритет, разпределяйки всеки път необходимата сума за приоритет(плащане на храна, медицински сметки) и само останалата сума може да бъде изразходвана за текущи, не много важни нужди, или след консултация, заделени за обща цел или покупка.

De fapt, Israelul este unul dintre cei mai importanţi investitori din domeniul cercetării și al dezvoltării pe plan mondial, alocând aproape 5% din produsul său intern brut în această direcţie.
Всъщност, Израел е един от най-важните инвеститори в научноизследователската и развойна дейност в света, заделяйки близо 5% от своя брутен вътрешен продукт за тази цел.

Împărțiți toate cheltuielile în funcție de nivelul prioritar, alocând de fiecare dată suma necesară celor prioritare(plata facturilor alimentare, a serviciilor medicale) și numai suma rămasă poate fi cheltuită pe nevoi curente nu foarte importante sau, după consultare, puneți deoparte pentru un scop comun sau cumpărare.
Разпределете всички разходи според нивото на приоритет, като всеки път разпределяте необходимата сума на приоритетните(заплащане на сметки за храна, медицински услуги) и само останалата сума може да бъде изразходвана за текущи не особено важни нужди или след консултации, да бъдат отделени за обща цел или покупка.

Indicele Bitdollar este calculat pornind de la$ 1,000 dolari SUA pe o zi(ex: ianuarie 1, 2018) și alocând componentelor principale ale Fondului pe baza capitalizării bursiere.
Индексът Bitdollar се изчислява, като се започва от$ 1, 000 щатски долари на ден(напр. Януари 1, 2018) и се разпределя към основните компоненти на фонда на базата на пазарна капитализация.

Comisia Europeana a reluat sprijinul bugetar acordat Republicii Moldova, alocând 14,54 milioane de euro pentru a susține punerea în aplicare a Acordului de liber schimb UE-Moldova, finanțarea programelor de educație și formare profesională și punerea în aplicare a Planului de acțiune pentru liberalizarea regimului de vize.
Комисията възобнови помощта за бюджетна подкрепа за Република Молдова, като отпусне 14. 54 милиона евро за подпомагане на прилагането на споразумението за свободна търговия между ЕС и Молдова, за финансиране на обучения за професионално образование и за подпомагане на изпълнението на плана за действие за либерализиране на визовия режим.

Acum a devenit popular să se taie formularul principal în scurt timp și să se aloce o încuietură lungă care poate fi pieptănată pe o parte, alocând astfel părțile principale ale părului.
Сега стана популярно да се намали основната форма скоро и да се разпредели една дълга брава, която може да се пени от едната страна, като по този начин се разпределя основното разделяне на косата.

La 11 iunie 2018, Comisia a prezentat propunerea sa pentru Corpul european de solidaritate după 2020, alocând 1,26 miliarde de euro pentru a permite unui număr de aproximativ 350 000 de tineri să participe la o activitate de solidaritate.
На 11 юни 2018 г. Комисията представи предложението си за Европейския корпус за солидарност след 2020 г., като разпредели 1, 26 милиарда евро за участието на приблизително 350 000 млади хора в дейности за солидарност.

Şi strategia 2020 este o prioritate principală: abordarea şomajului, schimbărilor climatice şi, mai presus de orice, nevoia de a pune în mod real şi practic în aplicare această nouă strategie pentru viitor, alocând suficiente resurse în acest sens, fără compromisuri şi fără eliminări.
Сред основните приоритети е и Стратегията 2020, справянето с безработицата и изменението на климата, и преди всичко необходимостта от действително и практическо прилагане на тази стратегия в бъдеще, като се разпределят достатъчно средства за нея без компромиси и съкращения.

Recunoaște necesitatea de a consolida triunghiul cunoașterii și de a îmbunătăți legăturile dintre cercetare și predare alocând resurse adecvate către programe relevante și luând măsuri pentru ca studenții implicați în programe de cercetare să beneficieze de mijloacele financiare necesare pentru a-și desfășura activitatea de cercetare;
Отчита необходимостта от укрепване на триъгълника на знанието и подобряване на връзките между научните изследвания и преподаването чрез разпределяне на подходящи ресурси за свързаните програми и като се гарантира, че студентите, които участват в програми за научни изследвания, получават необходимите финансови средства за провеждане на своята научноизследователска дейност;

Prin urmare, Comisia a propus îmbunătățirea legitimității democratice a finanțării de către UE a partidelor politice, prin stabilirea unui raport mai clar cu reprezentativitatea acestora în Parlamentul European, alocând 95% din bugetul total pe baza ponderii voturilor primite la alegerile europene;
По тази причина Комисията предложи да се подобри демократичната легитимност на европейското финансиране за политическите партии, като то бъде обвързано по-ясно с тяхното представителство в Европейския парламент: 95% от общия бюджет ще бъдат разпределяни въз основа на дела на гласовете в изборите за Европейски парламент.

Alocând 200 miliarde € pentru a sprijini obiectivele strategiei Lisabona, Politica de Coeziune maximizează potenţialul regiunilor de a funcţiona ca reţele de transfer de cunoştinţe- exploatând beneciile proximităţii geograce pentru a impulsiona interacţiunea dintre instituţii, organismele financiare, de cercetare şi dezvoltare şi forţa de muncă.
С отпускането на 200 милиарда евро за подпомагане на целите на Лисабонската стратегия политиката на сближаване увеличава потенциала на регионите да действат като мрежи за трансфер на знания, като се възползват от предимствата на географската близост за насърчаване на взаимодействието между институциите, органите в областта на финансиранията, проучванията и развитието и работна сила.

În acest scop, la 11 iunie 2018, Comisia și-a prezentat propunerea privind viitorul Corpului european de solidaritate după 2020, alocând 1,26 miliarde EUR pentru a permite unui număr de aproximativ 350 000 de tineri să participe la activități de solidaritate.
За тази цел на 11 юни 2018 г. Комисията представи предложението си за Европейския корпус за солидарност след 2020 г., като задели 1, 26 милиарда евро за участието на приблизително 350 000 млади хора в дейности за солидарност.

(EL) Domnule președinte, domnule comisar, Comisia a pus bazele mecanismului Reflex pentru țările vulnerabile în urmă cu un an, în luna august 2009, alocând 500 de milioane de euro în scopul combaterii impactului crizei economice globale asupra țărilor africane mai fragile pe durata perioadei 2009-2010.
(EL) Г-н председател, г-н член на Комисията, преди около една година, през август 2009 г., Комисията създаде механизма Reflex за уязвимите страни като задели 500 млн. евро с цел противодействие на влиянието на глобалната икономическа криза върху по-крехките африкански държави в периода 2009-2010 г.

Invită Serviciul European de Acțiune Externă să urmărească cât mai mult posibil punerea efectivă în aplicare în țările terțe a recomandărilor formulate de MOA, respectând suveranitatea fiecărei țări și implicând Parlamentul și, de asemenea, alocând suficiente resurse umane provenind din delegațiile Uniunii care să dețină cunoștințe tehnice de specialitate adecvate pentru îndeplinirea acestei sarcini politice importante, necesară în unele domenii identificate de MOA;
Приканва Европейската служба за външна дейност(ЕСВД) да проследява, доколкото е възможно, ефективното изпълнение на препоръките на МНИ в трети държави, като зачита суверенитета на всяка държава и включва в процеса и Парламента, като същевременно разпределя достатъчно човешки ресурси от делегациите на Съюза с подходящи технически знания за изпълнението на тази важна политическа задача, ако това бъде счетено от МНИ за необходимо;

Alocați medicamentul în cazul în care copilul pierde o mulțime de lichid pentru orice motiv.
Задайте лекарството в случай, че детето загуби много течности по някаква причина.