Какво е " ALOCURI " на Български - превод на Български

• места
• някои части

Примери за използване на Alocuri на Румънски и техните преводи на Български

Pe alocuri vor exista şi….
В центровете ще има и….

Şi cutremure mari vor fi, şi pe-alocuri foamete şi ciumă;
И ще има големи трусове и в разни места глад и мор;

Pe alocuri am crezut că e menit să fie amuzant?
На някои места си помислих, че е трябвало да са смешни. Смешни?

Iară prin alte ţări, Pravoslavia abia dacă va mai supraveţui câte puţin, pe alocuri.
А в другите страни Православието едва ще оцелее още малко, на някои места.

Pe alocuri, mişcările au cerut şi victime umane.
На места помаците са оказвали съпротива, давали са и човешки жертви.

Cusăturile de la tivul ăsta sunt mărunte pe alocuri şi mai rare în altele.
Вижте шевовете на този подгъв се стесняват на няколко места и се разширяват на други.

Pe alocuri, dunele înaintează şi cu 20 de metri pe an.
На места дюните могат да се придвижат с цели 20 м за една година.

Traseul acesteia apare acum sub un terasament, înalt de 8-10 m, pe alocuri apărând și pietre.
Неговото трасе сега се очертава под насип, висок около 8-10 m, като на места личат и камъни.

Alocuri, se ridică la înălţimea adevăratelor mituri".- Financial Times.
На места се извисява до величието на истински мит.“Файненшъл Таймс.

Cu toate acestea, am ales să mă abţin, deoarece raportul a fost extrem de protecţionist pe alocuri.
Независимо от това аз реших да се въздържа, защото докладът беше силно протекционистки на места.

Au pe alocuri o grosime de până la șase metri și nu au fost niciodată dărâmate/străbătute de o armată ostilă.
На места са дебели до 6 метра и никога не е имало пробив от вражеска армия.

Ben, am terminat cartea, însă deşi mi s-a părut lungă, pe alocuri, sunt sigur că având un bun editor.
Бен, свърших книгата ти и дори си мисля, че е малко дълга на места, но съм сигурен, че с малко редакция.

Da, puteţi înlocui iarba pe alocuri, dacă vedeţi întregul ansamblu ca o„construcţie” plată şi verde.
Да, на места можете да заместите тревата- ако виждате цялата картина като плоска зелена„конструкция”.

În această secţiune stilul era deci mai viu, mai unitar, dar totodată mai puţin îngrijit, presărat cu anglicisme, pe alocuri neclar;
Затова стилът на този отдел беше по-жив, по-цялостен, но пък и по-небрежен, осеян с англицизми, на места неясен;

Un curcan se poate arde pe alocuri, sau prea mult gatit, prea putin gatit… ceea ce este un pericol pt sanatate…?
Пуйката може да изгори на места, да се препълни, или недоопече… което е опасно за здравето?

Câmpul magnetic al Pământului se află într-un proces de schimbare, şi, poate, şi de slăbire pe alocuri, arătându-şi astfel vulnerabilitatea.
Земното магнитно поле е в процес на промяна и може да отслабне на някои места и да покаже неговата зависимост.

Şi doar pe alocuri mici grupuri de credincioşi, cu câţiva slujitori ai altarului, vor continua să ţină vie adevărata Tradiţie”.
И само на отделни места тук-там малки групи вярващи с някой свещенослужител ще пазят все още живо истинското Предание»(с. 46).

În această prefaţă, autorii, Karl Marx şi Friedrich Engels, afirmă că programul„Manifestului Comunist“„este astăzi pe alocuri învechit“.
В това предисловие авторите, Карл Маркс и Фридрих Енгелс, казват, че програмата в„Комунистическия Манифест”„сега на места е остаряла”.

În toamnă a fost reabilitat şi segmentul Veliko Târnovo-Arbanasi, care a fost integral reasfaltat, pe alocuri- lărgit, s-a făcut şi un sistem de drenare în apropiere de drum.
През есента бе ремонтиран и участъкът Велико Търново- Арбанаси, който бе изцяло преасфалтиран, на места- разширен, оформено бе и отводняване край шосето.

Frontierele dintre cele trei superputeri sînt, pe alocuri, arbitrare, iar în alte părţi oscilează în funcţie de soarta războiului, dar, în general, urmează liniile geografice.
На някои места границите между трите супердържави са спорни, а на други се менят в зависимост от прищевките на войната, но общо взето следват географския терен.

Acest lucru se datorează, în parte, terminologiei juridice foarte neclare și vagi, utilizate pe alocuri, care pare să nu excludă nimic și să accepte totul.
Това отчасти се дължи на твърде неясната и неопределена правна терминология, която се използва на места и която изглежда не изключва нищо.

Subiectul acestui raport și domeniul său de aplicare înseamnă că acesta sfârșește inevitabil prin a aborda chestiuni importante, în unele cazuri corect, în altele, incorect sau foarte insuficient; este contradictoriu pe alocuri.
Предметът на доклада и неговият обхват предполагат, че той неизбежно разглежда важни въпроси в някои случаи правилно, в други неправилно или недостатъчно, на места противоречиво.

Ca urmare a activitatii antropice continue- subtierea padurilor si taierea lor periodica, pe alocuri a patruns si carpenul oriental iar in regiunea de nord-vest acesta domina.
Поради непрекъсната антропогенната дейност- разреждане на горите и периодичното им изсичане, на места е проникнал и келявият габър, като в северозападната част на района той доминира.

Antarctica, cea mai înaltă, mai uscată, mai vântoasă, şi da, rece regiune de pe Pământ-- mai aridă decât Sahara şi, pe alocuri, mai rece decât Marte.
Антарктида, най-високия, най-сухия, най-ветровития, и да, най-студения регион на Земята-- по-сух от Сахара, и, в някои части, по-студен от Марс.

Aici ne referim la clădirile vechi, care mai păstrează, pe alocuri, un aer de tradiție pură sau amintesc, din când în când, de timpuri istorice prețuite de comunitatea locului atât cât se mai poate.
Тук могат да се срещнат стари сгради, които още са запазили, на място, полъха на чистата традиция или напомнят, от време на време, за ценните исторически времена на общността в заветната точка, доколкото е възможно.

Se remarcă tendința în tratarea volumelor, cu registre orizontale, alternând suprafețele pline cu zonele vitrate, marcate pe alocuri de accente verticale.
Отличава се тенденцията за третиране на обеми, с хоризонтални вълни, като се редуват плътни повърхности с прозорчни зони, отбелязани на места с вертикални акценти.

Aş dori să mulţumesc dlui Kacin pentru raportul său şi pentru raportarea sa foarte pozitivă, pe alocuri, privind progresul pe care l-a înregistrat Serbia şi, în acelaşi timp, privind acele elemente unde mai există probleme.
Искам да благодаря на г-н Kacin за доклада му, и на места за много положителното отразяване на напредъка, постигнат от Сърбия и в същото време за проблемите, които продължават да не са решени.

Veniţi cu mine spre fundul acestei lumi, Antarctica, cea mai înaltă, mai uscată, mai vântoasă, şi da, rece regiune de pe Pământ-- mai aridă decât Sahara şi, pe alocuri, mai rece decât Marte.
Елате с мен до края на света, Антарктида, най-високия, най-сухия, най-ветровития, и да, най-студения регион на Земята-- по-сух от Сахара, и, в някои части, по-студен от Марс.

Expune spaţiu pentru evenimente şi apoi se desparte pe alocuri permițându-ți să-ţi strecori privirea în interior. Iar acele interioare, din nou, promovează transparenţa locului de muncă, care a fost un interes continuu pentru noi.
И прави място за събитие и след това го разделя на места, които ти позволяват да се вгледате в интериора, и тези интериори, отново, допринасят за прозрачноста на работното място, което е продължителен наш интерес.

Încă există pe alocuri expresia"secretul Amatller" care se referă la ceva necunoscut, o aluzie la perioada când calitatea ciocolatei Amatller era dificil de egalat și mulţi au crezut că aceasta are o formulă secretă.
На някои места все още съществува изразът„тайната на Amatller“ за обозначаване на нещо непознато, напомнящо на една епоха, когато шоколадът Amatller е бил с качество, което е било трудно да се достигне и много хора смятат, че зад него стои тайна формула.