Какво е " ALOCĂM " на Български - превод на Български

• разпределяме
• отделяме

Примери за използване на Alocăm на Румънски и техните преводи на Български

Alocăm fonduri foarte serioase, semnificative, pentru programul de reînarmare.
Отпускаме огромни средства за програмата за превъоръжаване.

În caz contrar, ar fi necorespunzător să le alocăm un întreg compartiment.
В противен случай би било неподходящо да се отдели цялото отделение за тях.

Şeful întreabă de ce alocăm atâtea resurse supravegherii ăsteia fără să obţinem nimic.
Шефът пита защо вложихме толкова много в тази операция и не сме получили нищо.

Deci, clasificând o disbacterioză din motivele apariției acesteia, alocăm următoarele tipuri de patologie:.
Така че, класифицирайки дисбактериоза поради причините за нейното възникване, разпределяме следните видове патология:.

Alocăm mai multe resurse acelor afaceri care au potențial major de generare a profitului.
Отделяме повече ресурси за тези бизнеси с най-висок потенциал за икономическа печалба.

Trebuie să ne asigurăm că alocăm fonduri planului SET pentru energia regenerabilă.
Трябва да гарантираме, че ще предоставим средства за стратегическия план за енергийните технологии(План SET) за възобновяема енергия.

Acum trebuie să declarăm sus şi tare că aceste obiective pot fi atinse doar dacă le alocăm suficiente resurse.
Сега трябва да заявим високо и ясно, че тези цели могат да се постигнат само, ако заделим достатъчно ресурси за тях.

Cu toate acestea, atunci când alocăm aceste sau alte detalii ale interiorului, nu trebuie să uităm de scopul principal al luminii.
Въпреки това, когато се разпределят тези или други детайли на интериора, човек не трябва да забравя за основната цел на светлината.

Pot să satisfacă nevoia dvs. financiară cu o problemă de plată mai mică, de aceea vă alocăm doar 2%.
Мога да контролирам финансовите ви нужди с по-малко проблеми при възстановяването на средствата, затова ви финансираме само за 3%.

Pentru a preveni tensionarea echipele de țesut muscular, garantează că alocăm timp egal de a educa fiecare grup de țesut muscular.
За да се избегне напрежение вашите мускулни тъкани екипи, гарантираме, че ще разпредели еднакво време, за да се образоват всяка тъкан група мускулна.

Dacă le distribuim gratuit sau alocăm prea mult timp pentru a răspunde solicitărilor de acest gen, nu putem să ne câştigăm pâinea.
Ако предоставяме тези снимки безплатно, или отделяме прекалено много време да снимаме без възнаграждение, не можем да припечелваме достатъчно, за да живеем.

În al doilea rând, în ceea ce priveşte priorităţile financiare, prima întrebare este: alocăm suficiente fonduri pentru aceste tipuri de boli?
Второ, по отношение на финансовите приоритети, първият въпрос е: достатъчно средства ли се изразходват за тези заболявания?

E simplu de constatat că, dacă nu alocăm resurse corespunzătoare, ne putem confrunta cu consecințe extrem de grave asupra mediului si sănătății umane.
Напълно ясно е, че ако не предоставим подходящи ресурси, ние може да се изправим пред изключително тежки последствия за околната среда и човешкото здраве.

Ceea ce este și mai atrăgătoare are luxul de a sta acasă, să fie controlul asupra modului în care doriți să lucrați, și dicta cât timp alocăm pentru fiecare zi.
Какво е още по-привлекателна е като лукса да си останат вкъщи, да бъде в контрол на начина, по който искат да работят, и диктува колко време разпредели за работа всеки ден.

Noi alocăm 105 subvenții educaționale care acoperă integral costul educației, dintre care 5 oferă vizite de studiu la universitățile de vârf din lume și stagii de practică.
Ние отпусне 105 образователни стипендии, ще покрие изцяло разходите за обучение, 5 от които също предвиждат образователни посещения на водещи университети в света и платени стажове.

Am investit deja aproximativ 700 de milioane de lire sterline pentru pregătirile de Brexit… iar astăzi alocăm alte trei miliarde de lire pentru următorii doi ani.
Ние вече инвестирахме почти 700 милиона лири в подготовката за Брекзит и днес аз отделям за следващите две години други 3 милиарда лири, готов съм да отделя още пари, ако е необходимо.

Nu alocăm resurse pe baza unui clivaj est-sud, ci pe baza condiționalității conform progresului fiecărui partener pe calea reformelor sau, dacă doriți, mai mult pentru mai mult.
Не разпределяме ресурсите чрез деление на изток и запад, а въз основа на изпълненията на определени условия според напредъка на всеки от партньорите към реформи или, ако предпочитате, повече усилия за повече подпомагане.

Să aruncăm o privire la o serie de pierderi de numai 5 tranzacții și să comparăm ce se întâmplă atunci când alocăm 2% și 10% din capitalul de tranzacționare unei singure tranzacții.
Нека да разгледаме поредица от загуби от само 5 транзакции и да сравним това, което се случва, когато разпределим 2% и 10% от капитала за търговия на една транзакция.

Alocăm fonduri semnificative regiunii Kosovo, prin intermediul Instrumentului de asistenţă pentru preaderare(IPA), ca parte din totalul garanţiei de 1,2 miliarde de euro agreată în cadrul conferinţei finanţatorilor din iulie 2008.
Ние отделяме значителни средства за Косово по Инструмента за предприсъединителна помощ(ИПП) като част от общата сума в размер на 1, 2 милиарда EUR, договорена на конференцията на донорите през юли 2008 г.

În plus, aceste ţări nu trebuie să direcţioneze fondurile pe care le alocăm în scopuri care sunt incompatibile cu raţiunea care stă la baza acordării ajutorului din partea Uniunii Europene, în special pentru creşterea cheltuielilor militare.
Нещо повече, тези държави не бива да отклоняват средствата, които им заделяме, за цели, които са несъвместими с обосновката за помощта на Европейския съюз, особено за увеличаване на военните разходи.

Faptul că în 2010 autoritatea bugetară a aprobat deja 8 propuneri de mobilizare a Fondului e un semn de flexibilizare a procedurilor, o probă că am reușit să identificăm noi resurse și să le alocăm suficient de rapid statelor membre.
Фактът, че бюджетният орган вече одобри осем предложения за мобилизиране на средства от фонда през 2010 г., показва гъвкавостта на процедурите и доказва, че ние успешно се справихме с намирането на нови средства и ги разпределяме по достатъчно бърз начин сред държавите-членки.

Prin urmare, sunt complet de acord cu iniţiativa de a furniza pe viitor o strategie sau un sistem specific, căruia să îi alocăm foarte multe eforturi şi angajamente pentru a consolida legăturile dintre universităţi şi întreprinderi la nivel local, regional, naţional şi internaţional.
Ето защо не мога да не се съглася напълно с инициативата в бъдеще да се разработи конкретна стратегия или система, в която ще вложим много усилия и ще се ангажираме да укрепим връзките между университетите и бизнеса на местно, регионално, национално и международно равнище.

Alocați medicamentul în cazul în care copilul pierde o mulțime de lichid pentru orice motiv.
Задайте лекарството в случай, че детето загуби много течности по някаква причина.

Timpul alocat unei întrebări și răspunsului este de 1.30 min.
При задаването на въпросите времето за отговор е минута и половина.

Am fost alocate pentru tine.
Бях назначен при Вас.

Pete nu numai că alocă un miros neplăcut, lasă urme pe haine.
Пийт не само отделя неприятна миризма, тя също оставя следи по дрехите.

BERD va aloca peste 50mn EUR proiectelor din Macedonia in 2003.
ЕБВР ще предостави над 50 млн евро за проекти в Македония през 2003 г.

Camera şi tipul de pat se alocă la check-in, în funcţie de disponibilitate.
Типът на стаите и леглата се определя при настаняване според наличността.

Alocați copiilor de la șase luni.
Задайте на децата от шест месеца.

Gospodăriile din Cipru şi Malta au alocat cel mai mult pentru restaurante şi hoteluri.
В Кипър и Малта домакинствата са харчили най-много за ресторанти и хотели.