Какво е " РАЗПРЕДЕЛЯМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• distribuim
• alocăm

Примери за използване на Разпределяме на Български и техните преводи на Румънски

Сега разпределяме ролите.
Acum distribuim rolurile.

Разпределяме супата в чинии.
Se împarte supa în farfurii.

Да предположим, че разпределяме флейти.
Presupunem că distribuim flaute.

Ако не разпределяме водата, много хора ще умрат.
Daca nu ne ratii apa, mult mai multi oameni mor.

Да предположим, че разпределяме флейти.
Presupunem ca distribuim flaute.

Всъщност разпределяме информацията в множество центрове за данни.
De fapt, distribuim datele în mai multe centre de date.

Ние винаги, всичко разпределяме по тези кутийки.
Noi totul, întotdeauna, împărțim pe cutii.

Разпределяме майонезата и равномерно разпределяме със супена лъжица.
Întindem maioneza și distribuim uniform cu o lingură.

Носете провизиите и водата до мелницата и ние ще ги разпределяме.
Aduceţi proviziile şi apa la moară şi noi o vom distribui.

Разпределяме сместа на главата и завиваме главата в топла кърпа.
Distribuim un amestec pe cap și înfășurăm capul într-un prosop cald.

Разбъркваме масленият разтвор, леко се затопляме, разпределяме на брави.
Am amestecat soluția de ulei, ușor încălzim, distribuim pe încuietori.

Разбъркваме, затопляме се на водна баня, разпределяме на всички глави и нишки.
Se amestecă, se încălzește pe o baie de apă, distribuim pe toate capul și firul.

Ние свързваме компоненти, внимателно заместваме, налагаме ключалка, равномерно разпределяме четка за коса.
Conectăm componentele, frământăm cu atenție, frământăm, impunem pe o încuietoare, distribuim uniform o perie de păr.

С получената маса обработваме основата на косата, разпределяме останалото на ключалките.
Cu masa primită procesăm o bază de păr, distribuim restul pe încuietori.

Нанасяме маска върху косата, разпределяме маска на всички дължини, необходимо е всяка коса да е"обвита" с маска.
Aplicăm o mască pe păr, distribuim o mască pe toate lungimile, este necesar ca fiecare păr să fie"înfășurat" cu o mască.

Ние комбинираме с дрожди, обработваме корените, разпределяме останалото по цялата дължина.
Combinăm cu drojdie, procesăm rădăcinile, distribuim restul pe toată lungimea.

Вместо това ще разпределяме показването на рекламата Ви през целия ден, така че да не надхвърлите бюджета си повече от 2 пъти.
În schimb, vom împărți difuzarea anunțului pe parcursul zilei, astfel încât să nu depășiți bugetul cu mai mult de două ori.

В края на месеца ние броим вашите кликвания… и разпределяме парите ви по равно между тях.
La finele lunii numărăm câte click-uri ai avut şi îţi împărţim banii egal între ele.

Така че, класифицирайки дисбактериоза поради причините за нейното възникване, разпределяме следните видове патология:.
Deci, clasificând o disbacterioză din motivele apariției acesteia, alocăm următoarele tipuri de patologie:.

Смесваме всичко до хомогенна маса и равномерно я разпределяме върху засегнатите области на лицето, като избягваме зоната около очите.
Roz; Amestecăm totul la o masă omogenă și o distribuim uniform pe zonele afectate ale feței, evitând zona din jurul ochilor.

Внимателно чрез кръгови движения се втрива в кожата на главата, разпределяме по цялата дължина на косата.
Cu grija prin mișcări circulare se freacă în pielea capului, distribuim la toată lungimea părului.

Ние подготвяме, правим оценка, съхраняваме и разпределяме човешките сърдечни клапи за болниците в Белгия и други европейски държави.
Pregătim, evaluăm, depozităm și distribuim valve cardiace umane spitalelor din întreaga Belgie și din celelalte țări europene.

Да, може да се срещаме тук всеки понеделник, г-це Бленкинсоп, за да разпределяме времето на г-н Селфридж в дневниците си.
Da, si ne-am putea intalni aici in fiecare luni, dsoara. Blenkinsop. sa repartizam timpul dlui Selfridge in jurnalele noastre.

Ние разпределяме помежду им тяхното препитание в земния живот и въздигаме едни от тях над други, та едните да се възползват от другите.
Noi le-am împărţit traiul în Viaţa de Acum. Noi i-am ridicat pe unii deasupra celorlalţi cu câteva trepte ca unii să-i supună pe ceilalţi.

В началото обаче искам да подчертая, че това не означава, че следва да оставим настрани селските райони, когато разпределяме европейски средства.
Cu toate acestea, aș dori să încep prin a sublinia că acest lucru nu înseamnă că ar trebui să uităm de zonele rurale atunci când distribuim fondurile europene.

Не разпределяме ресурсите чрез деление на изток и запад, а въз основа на изпълненията на определени условия според напредъка на всеки от партньорите към реформи или, ако предпочитате, повече усилия за повече подпомагане.
Nu alocăm resurse pe baza unui clivaj est-sud, ci pe baza condiționalității conform progresului fiecărui partener pe calea reformelor sau, dacă doriți, mai mult pentru mai mult.

Другата част е предната изпъкналост, която управлява как задържаме вниманието, а другата е антериорния сингулат, който управлява как разпределяме и управляваме вниманието и решаваме конфликта.
Cealaltă parte e lobul frontal care controlează felul cum menținem atenția, iar alta e cortexul cingular anterior care controlează cum distribuim și reglăm atenția, cum rezolvăm probleme.

Носят ги в нашите помещения точно преди изтичане на срока им за годност и оттам ги разпределяме към нуждаещите се институции и организации," каза директорът на Гръцката хранителна банка Аристоменис Дионисопулос за SETimes.
Acestea sunt aduse la sediul nostru chiar înaintea datei de expirare şi de acolo le distribuim instituţiilor şi organizaţiilor care au nevoie", a declarat Aristomenis Dionysopoulos, directorul Băncii Greceşti de Alimente, publicaţiei SETimes.

Резолюцията ни призовава да отговорим на очакванията на 12-те нови държави-членки, които се присъединиха след 2004 г., и да се отнасяме към тях справедливо, когато разпределяме парите на Европейския съюз.
Această rezoluţie ne cere să îndeplinim aşteptările celor 12 noi state membre UE care au aderat după 2004 şi să le tratăm în mod echitabil atunci când distribuim banii Uniunii Europene.

Фактът, че бюджетният орган вече одобри осем предложения за мобилизиране на средства от фонда през 2010 г., показва гъвкавостта на процедурите и доказва, че ние успешно се справихме с намирането на нови средства и ги разпределяме по достатъчно бърз начин сред държавите-членки.
Faptul că în 2010 autoritatea bugetară a aprobat deja 8 propuneri de mobilizare a Fondului e un semn de flexibilizare a procedurilor, o probă că am reușit să identificăm noi resurse și să le alocăm suficient de rapid statelor membre.

Как да използвам "разпределяме" в изречение

Всички приходи разпределяме между творческите участници – автори, преводачи, редактори, коректори, художници и оформители.

3. Ние разпределяме в подготвената «чашка» плънката и затваряме помидорными «капачки». Изпрати във фурната.

Ние разпределяме пластове в тенджера ечемик каша а, печени зеленчуци, сезон с малко сол.

Транспорт: разпределяме се по автомобили на хората, които разполагат с такива и си разделяме разходите.

Разпределяме сместа по равно между двата очертани дискаи и със шпатула заглаждаме и оформяме блатовете.

През това време нарязваме банана на малки кубчета, разпределяме върху намазания блат и леко притискаме.

Осигуряваме и разпределяме награди за млади специалисти за едноседмични специализации във водещи Европейски онкологични центрове.

След това разпределяме от шоколада върху муса, като се стремим да оформим "богати" шоколадови капачета.

Разпределяме сладкото в буркани, докато е още горещо. Затваряме и обръщаме, за да "дръпнат" капачките.

Пасираме бананите с миксера и добавяме изстуденото мляко. Разпределяме в четири чаши (дълъг тесен цилиндър).