Примери за използване на Отпускаме на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И отпускаме.
Şi revenire.Затваряме очите си и се отпускаме.
И се отпускаме в Детската поза.
Şi ne relaxăm în poziţia Copilului.Поставяме подложката на гърба си, мислим за приятното, отпускаме.
Am pus covorul pe spate, Сумата, която отпускаме на Евелин, трябва да бъде обезпечена.
Toţi banii ce i-am împrumutat lui Evelyn. Trebuie să fie garantaţi cu ceva.Отпускаме огромни средства за програмата за превъоръжаване.
Отстраняваме всички напрежения, отпускаме тялото от краката до короната.
Eliminăm toate stresurile, relaxăm corpul de la picioare până la coroană.Отпускаме огромни средства за програмата за превъоръжаване.
Alocam fonduri foarte serioase, semnificative, pentru programul de reinarmare.Отстраняваме всички напрежения, отпускаме тялото от краката до короната.
Îndepărtăm toate tensiunile, relaxăm corpul de la picioare până la coroană.Ето защо ви отпускаме 10 земни отрязъка от време, познати като минути, за да се подготвите.
В спалнята наистина се отпускаме, отпускаме и се наслаждаваме на спокойна игра.
În dormitor, ne relaxăm într-adevăr, ne relaxăm și ne bucurăm de o distracție plăcută.Занапред ще отпускаме помощи само на тези, които ни уважават и които са ни приятели“, предупреди той.
Vom oferi ajutoare numai celor care ne respectă și ne sunt cu adevărat prieteni”, a avertizat acesta.Влияейки върху точките, които се намират на лицето, ние не само отпускаме мускулите, но и лекуваме цялото тяло.
Influențând punctele situate pe față, nu numai că relaxăm mușchii, ci și vindecă întregul corp.Отпускаме се и повече им се радваме, защото самите ние сме по-спокойни и по-радостни.
Ne relaxăm şi ne bucurăm de ei mai mult pentru că suntem capabile să ne relaxăm şi să ne bucurăm de noi înşine mai mult.Прегръщайки се един друг, отпускаме нервите си и сваляме насъбралия се стрес и напрежение.
Prin imbratisarea reciproca, determinam nervii nostri sa se relaxeze, ne debaraseaza de stresu si de tensiunea acumulata.В крайна сметка това е важно място, където ние възстановяваме силата си по време на сън илипросто се отпускаме.
La urma urmei, este un loc important în care ne redobândim puterea în timpul somnului sau pur șisimplu ne relaxăm.На мнозина изглежда, че с помощта на приетата доза алкохол се отпускаме и имаме всички шансове да станем по-добър и по-добър секс.
Mulți li se pare că, cu ajutorul dozei acceptate de alcool, ne relaxăm și avem toate șansele să facem sex mai bun și mai bun.Не отпускаме кредити на предприятия или граждани, ако има съмнения, че те използват небезопасни, вредни за околната среда или морално осъдителни форми на труд и в частност детски труд.
ProCredit Bank nu acordă credite întreprinderilor sau persoanelor fizice dacă există suspiciuni de utilizare a formelor de muncă periculoase, dăunătoare mediului înconjurător sau îndoielnice din punct de vedere moral, în special exploatarea copiilor.За да възнаградим всички авангардни идеи на външни лица, които ни помагат да се грижим за безопасността на потребителите си,всяка година отпускаме милиони долари под формата на субсидии за проучвания и премии за открити грешки.
Pentru a recompensa toate contribuțiile externe de ultimă generație care ne ajută să ne menținem utilizatorii în siguranță,în fiecare an acordăm burse de cercetare și recompense pentru vânătorii de erori, în valoare de milioane de dolari.Не отпускаме кредити на предприятия или граждани, ако има съмнения, че те използват небезопасни, вредни за околната среда или морално осъдителни форми на труд и в частност детски труд.
Nu acordăm credite întreprinderilor sau persoanelor fizice dacă există suspiciuni de utilizarea formelor de muncă periculoase, dăunătoare pentru mediul înconjurător ori forme de munca discutabile din punct de vedere moral, în special exploatarea copiilor.Да подобрим ефективността означава да дадем приоритет на технологичнитенововъведения. Това означава да откроим целите по ефективността, когато отпускаме помощ и субсидии, означава да откроим целите, свързани с ефективността, когато даваме данъчни облекчения и т. н.
Îmbunătăţirea eficienţei înseamnă să acordăm prioritate inovaţiilor tehnologice; înseamnă sublinierea obiectivelor de eficienţă atunci când acordăm ajutor şi subvenţii; înseamnă sublinierea obiectivelor de eficienţă atunci când acordăm anumite facilităţi fiscale şi aşa mai departe.Така тя се превръща в много по-осезаема и по-конкретна възможност за селскостопанските производители да се придвижат в посока на предприемането на някакви действия в областта на климата, на качеството на водата или друга област,така че да можем да постигнем по-голяма стойност за субсидиите, които отпускаме за селското стопанство.
Astfel aceasta devine o opțiune mult mai tangibilă și mai concretă ca agricultorii să se deplaseze în direcția luării de măsuri pentru climă, pentru calitatea apei, sau orice altceva,astfel încât să obținem mai multă valoare pentru subvențiile pe care le acordăm agriculturii.В ежегодното класиране бяха включени повече от 26 000 институции, отпускащи степен.
Mai mult de 26.000 de instituții care acordă diplome au fost incluse în clasamentul anual.Еврейските курсове са задължителни за студентите, отпускащи MASA.
Cursurile evreiești sunt obligatorii pentru studenții care acordă asistență MASA.Френското правителство отпуска 250 милиона….
Прогестеронът отпуска мускулите на матката, и не й позволи да откъсне плода.
Progesteronul relaxeaza muschii uterului, și nu permite ei de a rupe de fructe.Ветеринарномедицински продукт, който се отпуска по лекарско предписание.
Produs medicinal veterinar, se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.Отпускащо, нали?
E relaxant, nu?После отпускате спусъка и то стреля.
Европейският съюз фактически отпуска значителни средства.
