Какво е " ALTE CIVILIZAŢII " на Български - превод на Български

• други цивилизации
• други култури

Примери за използване на Alte civilizaţii на Румънски и техните преводи на Български

Există într-adevăr alte civilizaţii.
Съществуват и други цивилизации.

Multe alte civilizaţii au fost devastate prin contactul cu civilizaţia Europeană.
Много други цивилизации били унищожени от контакт с Европа.

Astfel ei au susţinut multe alte civilizaţii.
Тя е надживяла много други цивилизации.

Este posibil ca alte civilizaţii să fi decis că sunt în stare să trăiască, în acest fel.
Възможно е други цивилизации да са решили, че така ще живеят вечно.

Putem specula dacă am intrat în contact cu alte civilizaţii.
Можем да разсъждаваме дали е имало контакт с други цивилизации.

La fel ca mayaşii şi alte civilizaţii dinaintea lui.
Точно като културата на Маите и други култури, преди тях.

Iar această realitate poate fi întâlnită şi la alte civilizaţii.
Тези разсъждение, в голяма степен, могат да се приложат и към други цивилизации.

Ştiu ce spun vulcanienii despre amestecul în alte civilizaţii… dar aici nu e vorba de aşa ceva.
Знам мнението на вулканците за намесата в други култури, но това не е култура..

Occidentul a fost atât de dominant în lume încât nu a fost necesar să înţeleagă alte culturi, alte civilizaţii.
Запада е бил толкова доминиращ в света, че наистина не е било необходимо да разбира други култури, други цивилизации.

Ca atare veţi descoperi cum trăiesc alte civilizaţii, veţi avea încredere în ei.
По този начин вие ще сте в състояние да им вярвате и ще се радвате да научавате как живеят други цивилизации.

Noi, împreună cu alte civilizaţii urmărim cu atenţie planeta voastră şi pe voi atât dintr-o perspectivă ştiinţifică cât şi dintr-un punct de vedere personal.
Ние заедно с много други цивилизации внимателно наблюдаваме вас и вашата Земя, и от научна, и от лична гледна точка.

Şi numai foarte puţini dintre ei au avansat ideea, că da, există şi alte civilizaţii în univers.
И има само една шепа учени, които предлагат идеята, че, да, има и други цивилизации.

Dacă ipoteza cercetătorului se va confirma, va însemna că alte civilizaţii au descoperit Australia cu şase secole înaintea europenilor.
Ако теорията се окаже вярна, това ще означава, че цивилизация различна от европейската е установила контакт с Австралия цели шест века по-рано.

Uneori, el stătea în poziţia lotus şi începea să ne spună fapte detaliate despre Marte, sistemele planetare şi alte civilizaţii, care de fapt ne-au nedumerit.
Понякога сяда в позиция лотус и започва да ни разказва подробни факти за Марс, планетарните системи и други цивилизации, което много ни обърква”.

Mulţi oameni din alte civilizaţii sunt creştini, şi s-ar putea să fie creştini mai buni- mai apropiaţi de Dumnezeu- decât mulţi alţi oameni din Creştinătatea Europeană.
Много хора от други цивилизации са християнски, а може би и по-добри християни- и по-близо до Бога- от много други хора в рамките на Европейския Християнския свят.

Pacea şi reunificarea popoarelor voastre ar fi un prim pas către armonia cu alte civilizaţii din afara voastră.
Мирът и обединението на вашите народи ще стане първата крачка по пътя към хармония с другите цивилизации.

Cum putem înţelege ce face unele civilizaţii mai fragile decât alte civilizaţii? Problema esta clar una relevantă situaţiei de azi, pentru că azi sunt deasemena unele civilizaţii care deja s-au prăbuşit, cum ar fi Somalia şi Rwanda şi fosta Iugoslavie. Sunt deasemenea civilizaţii azi care sunt aproape de prăbuşire, cum ar fi Nepal, Indonezia şi Columbia.
Как можем да разберем какво прави някои общества по-крехки от други общества? Проблемът очевидно е съответен на ситуацията ни днес, защото днес също има някои общества, които вече са рухнали, като Сомалия, Руанда и бивша Югославия. Днес има също и общества, които може би са близо до срив, като Непал, Индонезия и Колумбия.

Pacea şi reunificarea popoarelor voastre ar fi un prim pas către armonia cu alte civilizaţii din afara voastră.
Мирът и обединението на вашите народи ще бъде първата стъпка към хармония с цивилизации, различни от вашата.

În multe aspecte, e cel mai parorhial, pentru că, timp de 200 de ani, Occidentul a fost atât de dominant în lume încât nu a fost necesar să înţeleagă alte culturi, alte civilizaţii.
В много отношения, той е най-ограничения, защото за 200 години Запада е бил толкова доминиращ в света, че наистина не е било необходимо да разбира други култури, други цивилизации.

La ce ne foloseşte să ştim că înaintea Sumerului au existat alte civilizaţii, mai dezvoltate decât suntem noi astăzi?
Какво като знаем, че преди шумерите са съществували други цивилизации, по-високо развити от нашата днес?

Aţi avut sentimentul că vă aflaţi aici şi că altă parte din voi se află altundeva sau că aveţi sentimentul prezenţei voastre în alte civilizaţii sau tărâmuri?
Ако имате усещането, че сте тук, а някаква част от вас е на друго място или имате странното усещане, че сте в някаква друга цивилизация или царство?

Doar pentru că savanţii noştri de astăzi încă nu şi-au dat seama, nu înseamnă că alte civilizaţii vechi de mii, poate chiar sute de mii de ani, nu au făcut-o.
Само защото днешните учени не са го разгадали още, не означава, че някоя друга цивилизация преди хиляди, може би дори стотици хиляди години, не го е разгадала.

Trebuie să promiţi că staţi cuminţi până veţi termina de construit corpurile umane. Nu plecaţi de pe planetă, nicio legătură cu alte civilizaţii în afară de Atlantis.
Трябва да обещаете, че няма да пътувате, докато не построите човешките тела, без напускане на планетата, без комуникиране с други цивилизации освен Атлантида.

Chiar dacă nu găsim date medicale folositoare, ar putea fi informaţii despre alte civilizaţii pe care nu le-am întâlnit încă.
Дори и да няма полезни медицински данни, може да има информация за други цивилизации, които не сме открили още.

Acesta este, în plus, un alt caz de deces care demonstrează existenţa unei lumi a antivalorilor, a unei lumi care nu recunoaşte un lucru care, în alte civilizaţii, este considerat sacru- viaţa umană.
Това е поредната смърт, която разкрива съществуването на един свят на антиценности; свят, където хората не признават онова, което в другите цивилизации се смята за свещено- човешкия живот.

Puteţi ajuta, pregătindu-vă familia şi prietenii, spunându-le că numeroasele apariţii ale unor obiecte zburătoare neidentificate, de-a lungul anilor, indică faptul că extaterestrii din alte civilizaţii sunt paşnici- pentru că, dacă nu ar fi fost, v-ar fi invadat cu mult timp în urmă.
Вие можете да помогнете да се подготви семейството и приятелите, разказвайки им, че множество космически апарати, наблюдавани в течение на много години, показват, че тези хора са от други цивилизации, мирни- ако не бяха мирни, те биха нахлули отдавна.

Nu te implici personal în maşinaţiunile politice ale altor civilizaţii.
Не се замесвайте в политическите машинации на други култури.

Nu voi fi responsabil pentru decimarea altei civilizaţii.
Няма да поема отговорност за краха на още една цивилизация.

Pentru că scenariul acestei civilizaţii-- despre dragoste, progres, etc-- e OK. Dar mai există atât de multe alte scenarii diferite, ale altor civilizaţii.
Защото сценарият на тази цивилизация… за любов, прогрес и такива неща… той е добър, но има толкова много различни, други сценарии на други цивилизации.

Prima dată când v-am întâlnit, altă civilizaţie,… aţi spus că voi conduceţi întreaga galaxie.
Първият път, когато се видяхме, когато въобще видяхме друга цивилизация ти каза, че управляваш цяла галактика.