Какво е " ANGAJAŢII VOR " на Български - превод на Български

• служителите ще
• работниците ще

Примери за използване на Angajaţii vor на Румънски и техните преводи на Български

Companiile, angajaţii, vor supravieţui.
Компаниите, служителите ще оцелеят.

Angajaţii vor fi transferaţi sau concediaţi.
Работниците няма да бъдат освободени или уволнени.

Îl punem pe Haber să tragă semnalul de incendiu, angajaţii vor fi evacuaţi.
Ще накараме Хабер да задейства пожарната аларма и невинните служители трябва да бъдат евакуирани.

Sediile şi angajaţii vor rămâne în Barcelona.
Централите и служителите й ще останат в Барселона.

Angajaţii vor primi patru salarii compensatorii.
Капитанът на националите ще получи четири заплати обезщетение.

Începând cu 1 ianuarie 2018, în România angajaţii vor plati cea mai mare din contribuţiile sociale.
От 1 януари 2018 г. служителите ще плащат огромната част от социалните осигуровки в Румъния.

Angajaţii vor fi percheziţionaţi, nu e nevoie de Poliţie.
Ще наредя, всички да бъдат обискирани. Не трябва да занимаваме полицията.

Cu trei zile de lucru pe săptămână, angajaţii vor avea mai mult timp să se relaxeze şi vor avea o mai bună calitate a vieţii.
При 3 работни дни в седмицата ще имаме повече време за почивка и за по-качествен живот.

Angajaţii vor fi protejaţi de fondurile de speculaţii care vizează obţinerea de profit pe termen scurt prin distrugerea companiilor viabile.
Служителите ще бъдат защитени от разбойнически фондове, извършващи краткосрочни спекулативни операции чрез разрушаване на жизнеспособни дружества.

Cu trei zile de lucru pe săptămână, angajaţii vor avea mai mult timp să se relaxeze şi vor avea o mai bună calitate a vieţii.
При три работни дни в седмицата ще имаме повече време да си почиваме и да водим по-качествен живот.

De asemenea, angajaţii vor primi beneficii nesalariale de până la 400.000 de forinţi(1.257 euro) în 2019 şi 2020.
Освен това през 2019-2020 г. служителите ще получат и непарични помощи в размер до 400 000 форинта(1280 евро).

În acelaşi timp, se susţine speranţa că, mai devreme sau mai târziu, angajaţii vor fi recompensaţi pentru munca depusă şi pentru abnegaţie.
При това се поддържа надеждата, че рано или късно работниците ще бъдат възнаградени за своята работа и отдаденост.

Credeam că angajaţii vor fi aici măcar jumătate din zi.
Мислех, че служителите ми ще дойдат поне за малко днес.

Cu cât ne apropiem mai mult de data de 29 martie fără a avea un acord, cu atât mai multe active vor fi transferate, iar angajaţii vor fi relocaţi”, a apreciat Omar Ali, şeful serviciilor financiare din Marea Britanie la EY.
Колкото повече приближаваме 29 март без постигната сделка, толкова повече активи ще бъдат прехвърлени към ЕС“, смята Омар Али, британски финансов директор към EY.

În plus, toţi angajaţii vor primi o primă de Crăciun de 64 euro.
Освен това всички служители ще получат коледна премия от 64 евро.

La o întâlnire cu oficialii Agenţiei de Difuziune Sârbe din 11 ianuarie, proprietarii i-au informat pe aceştia că angajaţii vor primi un salariu şi jumătate până la sfârşitul lunii şi alte două salarii până la 1 martie.
На среща със сръбската Агенция за електронни медии на 11 януари собствениците уведомиха служителите, че до края на месеца ще получат по една заплата и половина и още две заплати до 1 март.

Cu timpul angajaţii vor învăţa cum şi unde sa-şi caute drepturile în cazul.
По този начин всички потребители ще знаят как и къде да си потърсят правата в случай на проблем.

Atunci când tableta este sincronizată cu noul giroscop şi senzorii geomagnetici, angajaţii vor beneficia de o gamă mai largă de capabilităţi ale realităţii augmentate(AR).
При сдвояване с нови жироскопични и геомагнитни сензори, служителите ще се възползват и от широк спектър от възможности за добавена реалност(AR).

Cu aceste dispozitive, angajaţii vor putea să intre în clădirea companiei, să pornească calculatoarele şi să cumpere mâncare.
С тях служителите ще могат да влизат в сградата на компанията, да пускат компютрите си и дори да купуват храна.

Distribuirile către investitori şi reducerile de capital vor fi limitate în primii doi ani după preluare, iar angajaţii vor avea acces la informaţii cu privire la planurile prevăzute pentru companiile lor.
Предлагането на инвеститори и намаляването на капитала ще бъдат ограничени през първите две години след поглъщане и служителите ще имат достъп до информация за плановете, предвиждани за техните дружества.

În plus, angajaţii vor primi lunar câte 530 euro din partea Organizaţiei pentru Angajarea Forţei de Muncă.
В същото време служителите ще получават допълнителни 530 евро месечно от Организацията за осигуряване на заетост на работната сила.

Cu cât ne apropiem mai mult de data de 29 martie fără a avea un acord, cu atât mai multe active vor fi transferate, iar angajaţii vor fi relocaţi”, a apreciat Omar Ali, şeful serviciilor financiare din Marea Britanie la EY.
Колкото повече се приближаваме до датата 29 март без сделка, толкова повече активи ще бъдат прехвърляни, а персоналът ще бъде уволняван или преразпределен", коментира финансовият консултант на EY Омар Али.

Toţi angajaţii vor primi o brăţară magnetică care va fi necesară la intrarea şi ieşirea prin turnicheţi.
На всички служители ще бъдат издадени магнитни идентификационни гривни необходими за влизане и излизането през пунктовете.

În timp ce au loc discuţii legate de cumpărarea studioului,„orice vânzare a societăţii va trebui să se asigure că victimele vor fi despăgubite, că angajaţii vor fi protejaţi pe viitor şi că nici vinovaţii direcţi, nici cei care i-au ajutat nu se vor îmbogăţi pe nedrept”, mai scrie în comunicat.
Заради водещите се в момента преговори за купуване на студиото, от офиса на прокурора настояват"при всяка сделка за продажба обществото трябва да се увери, че жертвите ще бъдат обезщетени, че служителите в бъдеще ще получават закрила и че нито преките виновници, нито помагачите им няма да се обогатят несправедливо", се посочва в съобщението.

După sosirea la Damasc, angajaţii vor fi aduşi în Croaţia cu un charter, a declarat un oficial al Ministerului croat de Externe.
След пристигането им в Дамаск работниците ще се отправят с чартърен полет за Хърватия, каза официален представител на хърватското външно министерство.

Dacă angajaţii vor fi lăsaţi să plece, va depinde de a doua creştere salarială, pentru că noi nu facem concedieri decât dacă-i absolut necesar.
Ако се наложи да съкратим работници, това ще е зависещо от реколтата… защото ние не искаме да загубим никой, освен ако не е абсолютно наложително.

Până la finele anului 2015, toţi angajaţii vor putea folosi cele 300 de vehicule şi 600 de motociclete ale flotei, promovând angajamentul Veolia faţă de dezvoltarea responsabilă pe tot teritoriul Japoniei.
До края на 2015, всички служители ще имат възможност да използват една от 300 електрически коли и 600 електрически мотоциклета на компанията, с което се насърчава ангажираността на Веолия за отговорно развитие на цялата територия на Япония.

Dacă angajaţii vor lucra şi în altă ţară(a se vedea rubrica„Detaşarea în străinătate"), trebuie să le furnizaţi şi informaţii privind: durata detaşării în străinătate moneda în care se plătesc salariile.
Ако от служителите ви ще се изисква да работят в друга страна(вижте„Командироване в чужбина"), трябва също да ги информирате предварително за следното: продължителността на работата зад граница;

Dacă nu ne stoarcem angajaţii, vom fi forţaţi să ne mutăm afacerile peste graniţă, unde forţa de muncă e mult mai ieftină.
Ако не изстискваме всичко от служителите ще сме принудени да преместим бизнеса, където разходите са по-малки.