Какво е " ANI ÎNCEPÂND " на Български - превод на Български

• години считано

Примери за използване на Ani începând на Румънски и техните преводи на Български

Noul contract va fi valabil patru ani, începând din aprilie 2013.
Новият договор ще продължи през следващите четири години, считано от април 2013.

În ceea ce privește articolul 6, derogările prevăzute în primul paragraf sunt permise pentru o perioadă de tranziție de cinci ani începând cu 1 august 2004.
По отношение на разпоредбите на член 6, посочени в първа алинея, дерогирането се допуска за преходен период от пет години, считано от 1 август 2004 г.

Convenția va avea o durată de 5 ani începând cu intrarea sa în vigoare conform art.
Тази конвенция остава в сила за срок от пет години от датата на влизането й в сила съгласно чл. 43.

Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 51 se conferă Comisiei pentru o perioadă de patru ani începând de la 20 iunie 2013.
Правомощието да приема делегираните актове, посочено в член 51, се предоставя на Комисията за срок от четири години, считано от 20 юни 2013 г.

Prezentul tratat va rămâne în vigoare timp de cinci ani începând din ziua schimbării instrumentelor de ratificare.
Настоящата конвенция ще бъде в сила в продължение на 5 години, започвайки от размяната на ратификациите.

Ghidurile universale de screening pentru cancerul de colon pentru persoanele fără IBD recomandă o colonoscopie la fiecare zece ani începând cu vârsta de 50 de ani..
Общите насоки за скрининг за рак на дебелото черво за хора без болест на Крон изискват колоноскопия на всеки 10 години, започвайки от 50-годишна възраст.

În cele mai multe cazuri, Curtea se referă la o perioadă de trei ani începând din ziua următoare datei specificată în acordul dintre părți.
В повечето случаи, Съдът се позовава на период от три години, считано от деня, следващ датата, посочена в договора между страните.

National Dreptul la Homestead Legea lui 2013 urmărește să asigure că fiecare familie săracă adăpost are dreptul de a deține gospodărie de nu mai puțin de 10 de cenți într-o perioadă de 10 ani începând de la data notificării.
Националният Право на Homestead законопроекта на 2013 г. има за цел да гарантира, че всеки безприютен бедно семейство има право да държи чифлик на не по-малко от 10 цента в рамките на период от 10 години, считано от датата на уведомяването.

(d) este plătit în rate anuale pentru o perioadă nu mai mare de şapte ani începând cu 1 ianuarie următor datei acordării recunoaşterii preliminare.
(г) да бъде плащана на вноски за един период не-дълъг от седем години, стартирайки от 1 януари след датата, на която е било дадено предварителното разрешение;

Cu excepţia situaţiei de transfer prin succesiune sau prin donaţie făcută anticipat moştenitorului şi prin derogare de la art. 46, drepturile stabilite prin recurs la rezerva naţională nu se transferă pentru o perioadă de cinci ani începând de la atribuirea lor.
Освен в случай на прехвърляне по силата на наследяване или дарение на предполагаема част от наследство, и чрез дерогация от член 46, плащанията, установени посредством националния резерв, не се прехвърлят за период от пет години, считано от отпускането им.

(b) să nu planteze bananieri în exploataţia respectivă timp de 20 de ani începând din anul în care a avut loc defrişarea.
(б) да не засажда бананови дървета в съответното стопанство за период от 20 години, считано от годината, през която е извършено изкореняването.

(a) la fiecare cinci ani începând cu data menţionată în art. 15 alin.(1), un raport asupra oricăror probleme cu care s-a confruntat în ceea ce priveşte relaţia dintre prezenta directivă şi acordurile internaţionale asupra protecţiei drepturilor omului la care au aderat statele membre;
На всеки пет години, считано от датата, определена в член 15, параграф 1, доклад относно всякакви проблеми, срещнати по отношение на взаимодействието между настоящата директива и международните споразумения за защита на човешките права, към които са се присъединили държавите-членки;

Acest tratat de asigurare mutuală conţine o obligaţie să pornească un război împotriva Franţei pe o perioadă de 2 ani începând de astăzi, pentru care regele Henry este de acord să trimită 40,000 de soldaţi în acest scop.
Този договор за взаимопомощ включва и задължението да се предприеме война срещу Франция в рамките на две години, считано от днес, и негово величество се съгласява да изпрати 40 000 войници за тази цел.

(17) În vederea realizării obiectivelor prezentei directive, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în scopul de a actualiza dispozițiile în ceea ce privește emisiile de CO2 ale vehiculelor grele, pentru o perioadă de cinci ani începând de la[a se introduce data intrării în vigoare].
(17) За постигане на целите на настоящата директива в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз на Комисията следва да се предостави правомощието да приема актове с цел да се актуализират разпоредбите относно стандартите за емисиите на CO2 от тежките превозни средства, за срок от пет години, считано от[Въведете датата на влизане в сила].

În cazul altor operaţiuni decât cele menţionate anterior, toate documentele justificative sunt puse la dispoziţie pe o perioadă de doi ani începând cu data de 31 decembrie ce urmează transmiterii conturilor în care sunt incluse cheltuielile finale aferente operaţiunii încheiate;….
В случай на операции, различни от посочените в първа алинея, всички разходооправдателни документи се предоставят на разположение за период от две години, считано от 31 декември след предаването на отчетите, в които са включени окончателните разходи по приключената операция.

(4) Fără să aducă atingere dispozițiilor de punere în aplicare deja adoptate, aplicarea dispozițiilor prezentei directive care implică adoptarea unor norme tehnice și decizii în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul(2) se suspendă la expirarea unei perioade de patru ani începând de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
Без да се засягат вече приетите разпоредби, прилагането на разпоредбите на настоящата директива, които изискват приемането на технически правила и на решения в съответствие с процедурата, посочена в параграф 2, се отлага до изтичането на период с продължителност от 4 години, считано от влизането в сила на настоящата директива.

Prin derogare de la prevederile articolului 10 alineatele(1) şi(2) din Regulamentul(CEE) nr. 1360/78, pe o perioadă de cinci ani începând cu 1 noiembrie 1978, statele membre acordă ajutor grupurilor recunoscute de producători, pentru a încuraja formarea acestora şi pentru a uşura administrarea lor, în următoarele condiţii:.
Чрез дерогация от член 10, параграфи 1 и 2 от Регламент(ЕИО) № 1360/78, държавите-членки предоставят помощ на признатите групи производители за период от пет години, считано от 1 ноември 1978 г., за да насърчат тяхното учредяване и да улеснят управлението им, при следните условия:.

Prin înregistrarea la Birou, un desen sau un model care îndeplineşte condiţiile enumerate în secţiunea 1 este protejat cu titlul de desen sau model comunitar înregistrat pe parcursul unei perioade de cinci ani începând cu data la care a fost depusă cererea de înregistrare.
Дизайн, който отговаря на изискванията съгласно раздел 1, се ползва от закрила на регистриран дизайн на Общността, чрез регистрация от Службата, за период от пет години, считано от датата на подаване на заявката за регистрация.

Pentru a ține seama de condițiile speciale, statele membre pot dispune, dacă este necesar, de un termen suplimentar de 3 ani începând cu 2 decembrie 2003 sau[a se citi «adică»] de un total de 6 ani pentru a pune în aplicare dispozițiile prezentei directive privind discriminarea pe motive de vârstă și de handicap.
За да се вземат предвид специфичните условия, държавитечленки могат, ако е необходимо, да ползват допълнителен период от 3 години, считано от 2 декември 2003 г., т. е. общо 6 години, за да приложат разпоредбите на настоя -щата директива, относно дискриминация на основание възраст и увреждане.

Prin înregistrarea la Oficiu, un desen sau un model industrial care îndeplinește condițiile enumerate în secțiunea 1 este protejat în calitate de desen sau model industrial comunitar înregistrat pe parcursul unei perioade de cinci ani începând cu data la care a fost depusă cererea de înregistrare.
Дизайн или модел, който отговаря на условията, изложени в Раздел 1, се ползва от закрила в качеството си на регистриран дизайн или модел на Общността, чрез регистрация от Службата, за период от пет години, считано от датата на депозиране на заявката за регистрация.

Cu privire la aplicarea pct. 4 din anexă, statele membre au dreptul la o perioadă de tranziţie de cel mult doi ani începând cu data menţionată în primul paragraf, pentru a lua în considerare diferitele situaţii care ar putea rezulta din aplicarea practică a prezentei directive, în special de către întreprinderile mici şi mijlocii.
Държавите-членки имат правото, що се отнася до прилагането на раздел 4 от приложението, да се ползват от максимален преходен период от две години, считано от датата, посочена в първия параграф, с цел да вземат предвид различните ситуации, които биха могли да възникнат при практическото прилагане на настоящата директива, в частност от малките и средни предприятия.

Perioada de importuri temporare a mărfurilor este stabilită/fixată de administrația vamală, pe baza declarației frumizate de importator, in funcție de scopul și condițiile/circumstanțele importului, nu poate depăși doi ani începând cu ziua când mărfurile sunt plasate sub procedura vamală a importului temporar.
Срокът за временен внос се определя от митническите органи въз основа на заявление на декларатора, като се имат предвид целите и обстоятелствата на този внос и не може да превишава 2(две) години, считано от датата на поставяне на стоките под митнически режим на временен внос.

La fiecare 2-3 ani începeți să învățați ceva.
На всеки 2-3 години започвайте да учите нещо.

La fiecare 2-3 ani începeți să învățați ceva.
На всеки две-три години започвайте да учите нещо ново.

La fiecare 2-3 ani începeți să învățați ceva.
На всеки две-три години започнете да учите нещо.

După zece ani, începe pubertatea și creșterea activă.
След десет години започва пубертетът и активният растеж.

Toate eforturile depuse de în ultimii ani încep să dea rezultate.
Всички усилия, които бяха положени през последните години вече дават резултат.