Какво е " APROPRIE " на Български - превод на Български

• приближават
• приближава

Примери за използване на Aproprie на Румънски и техните преводи на Български

Se aproprie.
Tе се приближават.

Voi omorî pe oricine se aproprie.
Ще убия всеки, който се приближи.

Se aproprie o furuna.
Задава се буря.

Maggie, se aproprie.
Маги, приближават се.

Se aproprie un coşmar.
Задава се някакъв кошмар.

Dacă omul ăla cu costum slinos se aproprie de mine sau barul meu.
Ако онова костюмарче се доближи до мен.

Ne apropriem de 9 minute.
Напред си с девет минути.

Iar la sfârşitul reclamei, băiatul şi fata se aproprie, se sărută şi încep să danseze.
В края на рекламата момчето и момичето се доближават, целуват се и започват да танцуват.

Se aproprie un vehicol recreational.
Приближава се кола.

Cand Dumnezeu se aproprie, nu te mai grabesti!
Ако Бог се бави, не бързай!

Daca se aproprie de Mine cu distanta unui brat, ma aproprii de el cu distanța dintre cele două brațe întinse.
Ако той се доближи до Мен с един лакът, Аз се доближавам до него колкото с две разперени ръце.

Când ne luăm bagajele din portbagajul Daciei, o fată se aproprie de el:”Șefule, dă-mi o țigară”. ”N-am, n-am!”, îi spune șoferul.
Докато си вземаме багажите от“Дачията”, едно момиче се приближава до него:“Шефе, дай ми цигара!”.

Se aproprie o furtună importantă.
Задава се голяма буря.

Judecand dupa experienta lui Daniel, atata timp cat ramanem aici si nu se aproprie nimeni de noi, baza este in siguranta.
Като се съди по опита на Даниел, ако останем тук… и не се приближаваме до никого, вероятно базата ще е в безопасност.

Se aproprie vremuri grele.
Приближава се студено течение.

Piloţii de vânătoare au primit autorizaţia de a trage dacă avionul se aproprie prea mult de o zonă metropolitană, în timp ce Erica Chan are încă controlul.
Пилотите на изтребителите са получили разрешение за стрелба. Ако самолетът се приближи твърде много до столицата докато все още Ерика Чан го контролира, изтребителите ще открият огън.

Se aproprie prea tare de el.
Той се приближава ужасно близо до нея.

Pe scurt, propaganda pentru susţinerea integrării europene nu încetează şi nu acordă atenţie faptului, că de fapt Moldova nu se aproprie deloc de Europa- spune Vladimir Bucarschi.
С една дума пропагандата в полза на европейската интеграция нито за момент не утихва и не обръща внимание на факта, че всъщност Молдова въобще и не се доближава до Европа- допълва Владимир Букарски.

Oricine sau orice se aproprie de noi, nu sunt bineveniţi aici.
Всеки, всичко, което се приближи до нас, ме давате да разберат, че не е добре дошло.

Pana atunci, fiecare raspuns pe care il primesti este o sursa valoroasa de informatii ce te ajuta sa-ti dai seama daca actiunile pe care le intreprinzi te aproprie sau te indeparteaza de telurile tale.
Дотогава всеки отговор, който получавате, е ценна информация, която може да бъде използвана, за да ви каже дали вашите действия ви приближават, или отдалечават от това, което искате.

De fapt, practicanții care se aproprie cu adevărat de Desăvârșirea totală nu au o astfel de inimă.
Всъщност онези самоусъвършенстващи се, които истински се приближават към Съвършенство, нямат тази привързаност.

Senzația de iritabilitate/ nervozitate atunci când se aproprie momentul obișnuit de consum de alcool, în special dacă băutura nu este prezentă;
Усеща се и раздразнителност, когато обичайното време за пиене наближава, особено ако алкохолът не е наличен.

Poate că tocmai ți-ai schimbat locul de muncă, urmează să te căsătorești, se aproprie o întâlnire cu o persoană pe care o placi foarte mult, colegii de serviciu îți fac probleme, plănuiești să-ți deschizi propria afacere sau trebuie să dai un examen foarte dificil.
Може би сте сменили работното място, скоро ще се ожените, предстои ви вълнуваща среща с някого, когото наистина харесвате, имате конфликт на работното място, започвате свой бизнес или сте изправени пред труден изпит.

Intr-o afacere ca asta nu te poti apropria de alte persoane.
С такава работа не можеш да се сближаваш с хора за дълго време.

Dar acum, te rog, doar pentru un moment, pot sa ma apropriu de fereastra ta, te rog?
Но сега, само за малко, може ли да доближа прозореца ти?