Какво е " AR FAVORIZA " на Български - превод на Български

• би благоприятствало

Примери за използване на Ar favoriza на Румънски и техните преводи на Български

Ce ar favoriza scenariu în teatru?
Какво би допринесла за сценарий в театъра?

La rândul său, dezvoltarea economică ar favoriza stabilitatea politică în toată regiunea.
На свой ред икономическото развитие ще спомогне за политическата стабилност в целия регион.

Evoluţia ar favoriza creaturile scunde şi robuste, şi plantele care ar rezista uraganelor înfiorătoare.
Еволюцията ще е по-благосклонна към по-късокраки същества и по-ниски растения, които ще могат да устояват на свирепите урагани.

Dar nu mă interesa pe mine dacă imprevizibila Venus Duras ar favoriza pe unul din numeroșii săi pretendenți.
Но мен не ме интересуваше дали неуловимата Венера Дюрас ще предпочете някой от многобройните си ухажори.

De fapt, standardele comune ar favoriza o dezvoltare integrată mai uniformă, în primul rând din punct de vedere social și de mediu.
Всъщност общите стандарти ще благоприятстват едно по-еднородно интегрирано развитие, преди всичко от социална и екологична гледна точка.

Nu opriți brusc tratamentul: un comportament similar ar putea agrava condițiile și ar favoriza un nou episod de infarct miocardic.
Не спирайте лечението внезапно: подобно поведение може да влоши състоянието и да благоприятства по-нататъшния епизод на миокарден инфаркт.

De ce l-ar favoriza Papa pe împărat, care nu i-a adus decât suferinţă- în faţa regelui Angliei, care nu i-a făcut niciodată,?
Така че защо папата ще е благосклонен към Императора, който му причини толкова мъка, пред краля на Англия, който винаги е бил негов приятел?

Mai mult, dezvoltarea economică ar favoriza stabilitatea politică în toată regiunea.
Освен това, икономическото развитие спомага за политическата стабилност в целия регион.

Subliniază faptul că integrarea regională a țărilor MENA ar permite o consolidare a legăturilor politice și ar favoriza comerțul și dezvoltarea;
Подчертава, че регионалната интеграция на държавите от Северна Африка и Близкия изток позволява укрепването на политическите връзки и насърчаването на търговията и развитието;

În orice caz, astfel de diferențe de prețuri ar favoriza produsul chinezesc, sporind nivelul de subcotare.
Във всеки случай предполагаемите ценови разлики биха били в полза на китайските продукти, увеличавайки степента на подбиването на цените/продажбите на по-ниски цени.

Informațiile comerciale confidențiale sunt informații cu privire la care o organizație a luat măsuri să nu fie divulgate deoarece ar favoriza concurenții săi de pe piață.
Поверителната търговска информация е информация, която организацията полага усилия да пази от разкриване, защото нейното разкриване би улеснило конкуренти на пазара.

Prezenta propunere ar favoriza aplicarea efectivă a altor standarde legate de accesibilitate, care decurg din cererile de standardizare M/376, M/420 și M/473 ale Comisiei.
Настоящото предложение ще спомогне за ефективното прилагане на други стандарти, свързани с достъпността и произтичащи от искания за стандартизация на Комисията M/376, M/420 и M/473.

Una este legată de tehnologia"Coil", dezvoltată împreună cu xRapid și xCurrent, ceea ce ar favoriza utilizarea Ripple-ului ca o criptocurrency a social media.
Едната е свързана с технологията"Coil", която се разработва заедно с xRapid и xCurrent, което би благоприятствало използването на Ripple като криптираща валута на социалните медии.

State mai mici din UE, cum sunt Luxemburg și Irlanda, au afirmat că o inițiativă unilaterală a UE în domeniul reformei fiscale pentru companiile mari ar fi dăunătoare pentru economiile lor și ar favoriza alte state.
По-малките държави от ЕС, като Люксембург или Малта, твърдят, че подобен ход на ЕС в областта на корпоративната данъчна реформа ще навреди на икономиките и ще благоприятства конкурентите.

În plus, armonizarea realizată prin prezenta directivă ar favoriza apariția unor investitori paneuropeni în credite neperformante, îmbunătățind astfel și mai mult lichiditatea pieței.
Освен това постигнатата с настоящата директива хармонизация ще насърчи появата на инвеститори от европейски мащаб в необслужвани кредити, с което още повече ще се увеличи ликвидността на пазара.

Prin urmare, propunerea de regulament are în vedere asigurarea unei funcționări corecte a pieței interne și evitarea situației în care în statele membre se află în circulație vehicule omologate conform unor norme diferite, ceea ce ar determina apariția de dezechilibre între producători și ar favoriza crearea de obstacole artificiale pentru comerțul din Uniune.
Ето защо с това предложение за регламент се цели да се осигури правилното функциониране на вътрешния пазар и да се предотврати движението на автомобили, одобрени по различни стандарти в различните държави-членки, което би създало неравни условия за отделните производители и би благоприятствало възможността за създаване на изкуствени препятствия пред търговията в Европа.

Această directivă ar ajuta întreprinderile mici şi mijlocii într-o mare măsură şi ar favoriza crearea de locuri de muncă şi creşterea economică, ţinând totodată seama de interesele consumatorilor.
Директивата ще помогне на малките и средните предприятия до голяма степен и ще стимулира разкриването на работни места и икономическия растеж при отчитане на интересите на потребителите.

Această asistenţă ar favoriza, de asemenea, dezvoltarea de iniţiative promiţătoare în sectorul eficienţei energetice la nivelul autorităţilor locale, care, drept urmare a crizei recente, au suferit o reducere drastică a veniturilor.
Тази помощ също така ще бъде от полза за развитието на обещаващи инициативи в сектора на енергийната ефективност на равнище местни органи, които в резултат от последната криза изпитват рязък спад на приходите.

Scenariul 4 necesită un acord între cele 27 de state membre, ceea ce ar putea provoca paralizia UE și ar favoriza tendințele centrifuge, punând în pericol obiectivele și valorile Uniunii.
Сценарий № 4 изисква споразумение между 27 държави членки, което би могло да доведе до парализиране на ЕС и да насърчи центробежните тенденции, които застрашават целите и ценностите на Съюза.

Astfel, o asemenea interpretare ar favoriza dimensiunea subiectivă a condiției evidențiate de Curte, fapt care ar putea antrena dificultăți în ceea ce privește dovada momentului în care s‑a luat efectiv cunoștință de jurisprudența Curții.
Всъщност такова тълкуване би благоприятствало субективното измерение на така очертан ото от Съда условие, което би могло да доведе до трудности във връзка с доказването на момента на действителното узнаване за практиката на Съда.

(8) întrucât o armonizare ar încuraja cooperarea între asiguratorii care acţionează în avantajul sau cu sprijinul statului şi ar favoriza colaborarea între întreprinderile din Comunitate, conform prevederilor art.130 din Tratat;
(8) като има предвид, че хармонизирането би насърчавало сътрудничеството между застрахователите на експортни кредити, които оперират за сметка и с държавно подпомагане и би благоприятствало сътрудничеството между предприятията на Общността, както е предвидено в член 130 от Договора;

Aceasta ar favoriza dreptul la respectarea vieții private și de familie al tuturor membrilor acesteia, independent de faptul că, la data la care autoritatea competentă a statului membru se pronunță cu privire la cererea de reîntregire a familiei, persoana în cauză, ajunsă ca minor neînsoțit pe teritoriul Regatului Țărilor de Jos, devenise majoră și nu mai poate fi considerată un copil în sens strict.
Това ще благоприятства правото на зачитане на личния и на семейния живот на всички негови членове, независимо от обстоятелството, че в деня, в който компетентният орган на държавата членка се произнесе по заявлението за събиране на семейството, заинтересованото лице, влязло като непридружено малолетно или непълнолетно лице на територията на Кралство Нидерландия, е пълнолетно и вече не може да бъде разглеждано като дете в тесния смисъл на думата.

Tribunalul a adăugat, la punctul 125 din hotărârea atacată, că, în orice caz, în măsura în care practica descrisă de Comisie ar favoriza pensionarii cu reședința în Belgia, îndepărtându-se de la noua metodă„țară”, trebuie amintit că respectarea principiului egalității de tratament trebuie conciliată cu respectarea principiului legalității, conform căruia nimeni nu poate invoca, în folosul său, o nelegalitate comisă în favoarea altuia.
Първоинстанционният съд допълва в точка 125 от обжалваното съдебно решение, че при всички положения, доколкото описаната от Комисията практика би облагодетелствала пребиваващите в Белгия пенсионери, отклонявайки се от новия метод„страна“, е необходимо да се напомни, че спазването на принципа на равно третиране трябва да се съчетава със спазването на принципа на законност, съгласно който никой не може да се позовава в своя полза на незаконосъобразност, допусната в полза на другиго.

Acest lucru ar favoriza dezvoltarea pieței interne a serviciilor poștale și ar contribui la asigurarea unei aplicări coerente, în toate statele membre, a dispozițiilor stabilite în prezenta directivă, în special în domeniile în care legislația națională de punere în aplicare a legislației comunitare acordă autorităților naționale de reglementare competențe discreționare considerabile pentru aplicarea normelor corespunzătoare.
Това би насърчило развитието на вътрешния пазар на пощенски услуги и би спомогнало за гарантиране на съгласувано прилагане във всички държави-членки на установените в директивата разпоредби, по-специално в области, в които националното законодателство по прилагане на общностното право предоставя на националните регулаторни органи значителни дискреционни правомощия при прилагането на съответните правила.

Populaţia croată de acolo a favorizat întotdeauna legăturile strânse cu Croaţia.
Хърватското население там винаги е подкрепяло тесните връзки с Хърватия.

Căci norocul m-a favorizat."!
Късметът ме обича!

Dumnezeu a favorizat întreprinderile noastre.".
Бог одобрява нашите начинания".

Între timp, jucătorii au favorizat pariurile pe Internet din ce în ce mai mult.
През времето, играчите започнаха да предпочитат интернет залозите все повече и повече.

Poate l-am favorizat pentru că este un soldat, sau pentru că.
Може би съм благосклонен към него, понеже е войник или защото.

Conținutul său de vitamina A favorizează producerea și regenerarea celulelor stem.
Съдържанието на витамин А благоприятства производството и регенерацията на стволови клетки.