Примери за използване на Ar fi mai corect на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Aşa ar fi mai corect.
Това би било по-точно.Pasiune pentru justitie" ar fi mai corect.
Желание за справедливост" е по-точна.Ar fi mai corect să spui:.
По-правилно е да кажеш:.Uşurat ar fi mai corect.
Облекчен, е по-точно.Ar fi mai corect să zicem:.
По-правилно би било да се каже:.
Хората също превеждат
Milioane ar fi mai corect.
Милиони ще бъдат по-точни от теб.Ar fi mai corect„în moarteanoastră”.
Или може би е по-правилно да кажа в тази“смърт в живота.”.Două colonii nu mai sunt folosite și abandonate, deci 5 stele ar fi mai corecte.
Две колонии вече не се използват, така че по-правилно е да са 5 звезди.Sau ar fi mai corect să spun…"Draga mea mamă"?
Или е по-правилно да кажа скъпа майко?Îmi cer iertare că sunt un pic… limitat aici dar ar fi mai corect să zicem ca-n experimentul tău practic aţi… fiert un ceainic?
Съжалявам, че съм малко скептичен, но не е ли по-правилно да се каже, че във вашия експеримент сте задали чайник?Dar ar fi mai corect să începi să hrănești pleoapele după 20 de ani.
Но би било по-правилно да започне да се хранят клепачите след 20 години.Și vreau să știi că eu n-ar refuza să accepte un motiv în cazul în care, dintr-o dată, am văzut că,pentru a face acest lucru ar fi mai corect.
А аз искам да знаеш, че никога не бих откзал да приема признаване на вина, ако, внезапно,бях видял, че така е по-честно.Cred că ar fi mai corect să spunem"Bună dimineaţa".
Мисля, че е по-правилно да се каже"Добро утро".În ciuda faptului căturinabolul este adesea considerat un steroid de tăiere, ar fi mai corect să îl numiți" un câștigător slab" sau un" bulker curat".
Независимо от факта,че турниболът често се разглежда като режещ стероид, би било по-правилно да го наречем" крехък печелец" или" чист буфер".Вярно е, ще бъде много по честно, за всички с лотарийната система.Ca o ultimă soluție, atunci când acestea s-au adunat prea mult, puteți folosi atacurile speciale ținând apăsată« decalajul»,dar consumă repede tăria de caracter noastre, și, prin urmare, ar fi mai corect să-l rețină până la întâlnirea cu șeful.
Като последна мярка, когато те се събраха твърде много, можете да използвате вашите специални атаки, като задържите натиснат« разликата»,но тя бързо се изразходва силата на нашия характер, и поради това би било по-правилно да го задържи, докато срещата с шефа.Sau, la punctul 10, ar fi mai corect să spunem care este adresa.
Или в параграф 10 би било по-точно да се каже кой е адресът.Nu ar fi mai corect sa credem ca altcineva a decis în privinta lui?
Не е ли по-правилно да се мисли, че някой друг Să fugă cu mine ar fi mai corect, pentru că nu mai pot sta aici.
Ar fi mai corect să spun că am considerat că UE nu este organizaţia potrivită la care să adere cele două state.
Може би е по-точно да кажа, че по моя преценка ЕС не Pe baza acestui fapt, ar fi mai corect să definim această boală ca un adenom al glandelor parauretrale.
Въз основа на това би било по-правилно тази болест да се дефинира като аденом на парауретрални жлези.Ar fi mai corect să nu spunem nici măcar o rasă, ci o specie specială de găină ouătoare foarte productivă, de tip crucea olandeză.
По-правилно би било да се каже дори не една порода, а специален вид високопродуктивна кокошка носачка от холандския тип кръстосване.Însă ar fi mai corect să spunem„Ești ceea ce intestinele taleabsorb”.
Въпреки това, може би е по-точно да се каже„вие сте това, което червата поглъщат“.Ar fi mai corect să spunem că este necesar să stabilim cauza acestui simptom, deoarece orice deversare nu este decât un semn al unei boli sau afecțiuni patologice.
Би било по-правилно да се каже, че е необходимо да се установи причината за този симптом, защото всяко изхвърляне е само признак на конкретно заболяване или патологично състояние.Poate că ar fi mai corect să spun că este ceea ce avem în loc de religie sau de Dumnezeu.
Всъщност по-правилно е да кажа, че то замества религията и Бога.Ar fi mai corect dacă nu aveți un dispozitiv special pentru inhalare, turnați soluție fierbinte sau perfuzie în fierbător, puneți o pâlnie de hârtie pe nas și luați o respirație superficială cu gura.
Ще бъде по-правилно, ако не разполагате със специално устройство за вдишване, изсипете горещ разтвор или инфузия в чайника, поставете фуния за фуги на носа и направете плитки вдишвания с устата си.Pe de altă parte, ar fi mai corect să vă aruncați nasulsau altfel scăpați de"invitați" dăunători care au încălcat sănătatea și bunăstarea unei persoane.
От друга страна, би било по-правилно да издухате носа сиили по друг начин да се отървете от вредни"гости", които са навредили на здравето и благосъстоянието на човек.Ar fi mai corect să spunem că încep să treacă de la poziția de auto-apărare inconștientă a propriei lumi interioare, de a-și apăra atitudinea față de nevroză sau față de o altă problemă a planului psihologic care ia condus în acest grup.
Би било по-точно да се каже, че те започват да се преместват от позицията на несъзнателната самозащита на собствения си вътрешен свят, да защитават отношението си към невроза или към друг проблем на психологическия план, който ги води в тази група.De fapt, ar fi mai corect să spunem că doar pentru prima lună a fost corectat dezvoltatorii anumite erori de zeci de ori.
В действителност би било по-точно да се каже, че само за първия месец е коригиран разработчиците някои грешки дузина пъти.Astfel, ar fi mai corect să nu căutați cel mai eficient remediu pentru gândaci, ci un medicament care să combine eficiența ridicată, siguranța utilizării și confortul în muncă.
По този начин би било по-правилно да се търси не най-ефективното лекарство за хлебарки, а лекарство, което съчетава висока ефективност, безопасност при употреба и удобство при работа.
