Примери за използване на Ar fi mai degrabă на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ar fi mai degrabă neconvingător.
În cazul meu, ar fi mai degrabă"nervos".
В моя случай е по-скоро"разгневен".Ar fi mai degrabă carne de viţel.
Повече би приличало на говежди лайна.Ei bine, nu e nicăieri mi-ar fi mai degrabă.
Și ei ar fi mai degrabă în gaura.
А те предпочитат да са в някоя дупка.
Хората също превеждат
Nu e nici un loc altcineva mi-ar fi mai degrabă.
Няма друго място, на което бих предпочел да съм.Asta ar fi mai degrabă un diagnostic nou.
Това е доста съвременна диагноза.Дали сме абсолютно сигурни, ние не бихме по-скоро да бъде на някой плаж?Mi-ar fi mai degrabă sfâșiată și mancat de viu!
Аз по-скоро ще бъде разкъсан и изяден жив!Îmi imaginez că o alergie ar putea provoca simptomele tale, dar ar fi mai degrabă neobișnuită.
Предполагам, че алергията може да причини вашите симптоми, но би било доста необичайно.Dar ea ar fi mai degrabă abandoneze Maxine, decât a face asta.
Тя по-скоро би зарязала Максин, отколкото да стори това.Dacă partea imaginativă ar fi înlăturată din situație, publicarea ar fi mai degrabă o explozie decât un progres personal.
Ако въображаемата част беше отстранена от ситуацията, публикуването й би било по-скоро експлозия, отколкото личен прогрес.Un om care ar fi mai degrabă merge AWOL decât să urmeze un ordin.
Човек, който по-скоро би отишъл в затвора, отколкото да изпълни заповед.Cu titlu de exemplu, votul pentru Hamas nu reflectă o adeziune apoporului palestinian la ideologia religioasă a acestei mişcări, ci ar fi mai degrabă rezultanta unui vot-sancţiune împotriva corupţiei mişcării Fatah.
Например изборният успех на“Хамас” не означава,че палестинският народ споделя религиозната идеология на движението, а по-скоро се явява наказателен вот срещу корупцията във“Фатах”.Nu credeţi că ar fi mai degrabă o respiratie suieratoare, dacă ar fi să----".
Не смятате ли, че би било по-скоро хрип, ако сте били до----".Ea ar fi mai degrabă similară unei„declarații de intenție” a autorității competente către public.
Тя ще представлява по-скоро„деклариране на намерения“ от страна на компетентния орган пред обществеността.Има само някои мъже, които предпочитат да бъдат в техните пещери, отколкото Asemenea măsuri ar fi mai degrabă demne de Partidul Naționalist Șovin din Republica Moldova.
Такива мерки ще бъдат по-скоро достойни за Националистическата шовинистична партия от Република Молдова.Lista dvs. de cerințe este lungă și ar fi mai degrabă unică decât"stabilitatea" pentru cineva care nu verifică toate cutiile.
Вашият списък с изисквания е дълъг и вие бихте предпочели да бъдете еднократно от"ужас" за някой, който не проверява всички полета.El se prăbușește după ce proclamă"Mi-ar fi mai degrabă un slujitor în casa Domnului decât stau în scaunele celor puternici."(30. aprilie 1956).
Той свива след провъзгласяването"Бих предпочел да бъда роб в дома на Господа, отколкото Sequel, dar a fost mai degrabă neobişnuite.
Ирен Адлер"Точно така, но продължението е по-скоро необичайно.Cred că a fost, mai degrabă, o problemă de comunicare.
Аз смятам, че е по-скоро въпрос на комуникация.Proba de apă sărată a fost mai degrabă decepţionanta.
Пробата от солена вода е доста близка.Aceasta a fost mai degrabă o greșeală tehnică.
Всъщност е по-скоро техническа грешка.Chiar aşa, dar continuarea a fost mai degrabă neobişnuit.
Точно така, но продължението е по-скоро необичайно.Nu ai fi mai degrabă altundeva,?
Aș fi mai degrabă cu tine la Eoferwic.
Бих предпочел да бъда с теб в Eoferwic.Dar ai fi mai degrabă fost in spatele microfonul?
Но сте предпочитали да бъдете зад микрофона?Și nu există nici un loc aș fi mai degrabă.
И няма друго място на което да предпочитам да бъда.A fost mai degrabă un ghiont.
Е, по-скоро беше леко побутване.
