Примери за използване на По-скоро на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
По-скоро какво му е направено.
Mai multe i s-au făcut.Не чак чувства. По-скоро.
Nu chiar sentimente, mai degrabã.По-скоро нелегално казино.
Mai degrabã de la un cazinou ilegal.А идеята се появи по-скоро от необходимост.
Ideea a venit mai degraba dintr-o nevoie.По-скоро ще заложа на трикрак кон!
Prefer să pariez pe un cal cu trei picioare!
Хората също превеждат
Не, това по-скоро е практично, а не академично.
Nu, e mai multă practică decât cursuri.По-скоро обожание, докато тя напуска сцената.
Mai multă adoraţie când părăseşte scena.Аз съм по-скоро фен на магьосникът от Оз.
Sunt mai multe dintre un fan Vrăjitorul din Oz.Предполагам, имаш по-скоро отворен годеж?
Deci… cred, Aveți mai multă… angajament deschis?Не, по-скоро числа, много числа.
Nu, mai multe numere, Дилън и Зоуи са по-скоро мечтатели, не бизнесмени.
Dylan şi Zoe sunt mai multe vizionari decât oameni de afaceri.Не, по-скоро ще го изгоря, отколкото да му го дам.
Nu, mai bine îi dau foc decât să le-o dau lor.Той не съзерцава чудото на живота, а по-скоро нейната"бланки".
El nu a fost contemplând miracolul vieții,, ci mai degrabã Blanky ei.Това е по-скоро комплект, а не единично оборудване.
Este mai degrabã un set, nu un singur echipament.В настоящия факт, или по-скоро, той се прави за дългосрочно действие.
În acest succes, sau mai degrabã, se face pentru acțiuni pe termen lung.По-скоро 20. Обикновено клавиатурата му пушеше.
Mai degraba 20, ii placea sa-si foloseasca tastatura.Не, колкото по-скоро заминеш, толкова по-скоро ще се върнеш.
Nu, cu cat te duci mai curand cu atat По-скоро са само планове, но да, този е мой.
Fac cele mai multe proiecte, dar da, aceasta este a mea.Дайте на читателите си колкото се може повече информация, колкото се може по-скоро.
Dai cititorului tau По-скоро ще умра, отколкото да живея мизерен живот.
Prefer să mor, decât să trăiesc o viaţă mizerabilă.Убий ме, по-скоро ще умра, отколкото да се върна на това място.
Omoară-mă. Prefer să mor decât să mă întorc în acel loc.По-скоро би живял в гараж, вместо да останеш при нас?
Mai bine ai trăi într-un garaj decât să stai cu noi?По-скоро се надявах да ме посетите в офиса ми някой път.
Mai degrabã speram cã ai putea veni cândva sã mã vezi la birou.По-скоро ще види Кечъм мъртъв, отколкото да го залови армията.
Mai bine îl vede mort pe Ketcham decât să-l prindă armata.По-скоро ми харесва когато ми показват как се правят нови неща.
Mai degrabã îmi place sã mi se arate cum sã fac lucruri noi.По-скоро ще умра, отколкото да живея като скромната ти женичка.
Prefer să mor aşa cum sunt decât să fiu soţia ta mofturoasă.По-скоро ще се намажа с мармалад и ще седна в гнездо на оси.
Mai bine mă acopăr cu dulceaţă şi mă aşez pe un cuib de viespii.По-скоро ще загубя облог за теб, отколкото да заложа на друг.
Prefer să pierd un pariu pe mâna ta decât să câştig pe a altcuiva.По-скоро ще се хвърля под някой от тия камиони, отколкото да те изгубя.
Prefer sa ma calce un camion din asta, decat sa te pierd.По-скоро би отишла в леглото с лош любовник, отколкото с хубава книга.
Mai bine ar merge cu un amant rau in pat decat cu o carte buna.
