Какво е " ПО-СКОРО ОБРАТНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• mai degrabă contrariul
• dimpotrivă
• mai degrabă opusul
• mai degrabă invers
• mai degrabă dimpotrivă

Примери за използване на По-скоро обратното на Български и техните преводи на Румънски

По-скоро обратното.
Sau vice-versa.

Чувствам се по-скоро обратното.
Simt de fapt, exact invers.

По-скоро обратното.
Într-un fel invers.

Не живея за работата, а по-скоро обратното.
Nu trăiesc ca să muncesc. Ci mai degrabă invers.

По-скоро обратното:.
Mai degrabă invers.

Здравето не се увеличава, а по-скоро обратното.
Sănătatea nu este crescut, ci mai degrabă contrariul.

По-скоро обратното- поздравявали са ни.
Ba, din contră, ne felicită.

За щастие контузия, която не работи, по-скоро обратното.
Prejudiciu din fericire care nu funcționează, mai degrabă contrariul.

По-скоро обратното- поздравявали са ни.
Ba, dimpotrivă ne-au felicitat.

Не е задължително вашите страхове да станат реалност, по-скоро обратното.
Temerile voastre nu neapărat vor deveni realitate- mai degrabă invers.

Не всички растения обичат киселата почва. По-скоро обратното. Какво да правим?
Nu toate plantele iubesc solul acid. Mai degrabă contrariul. Ce să fac?

Историята на успеха, изложена по този начин, не очарова, а по-скоро обратното.
Istoria succesului stabilită în acest fel nu fascinează, ci mai degrabă invers.

По-скоро обратното: без значение дали ние възприемаме физическия свят или не, той съществува.
Dimpotrivă: fie că noi percepem lumea fizică sau nu, ea totuşi există.

Ако някой някога искаше разлика във външността си, трябва да е по-скоро обратното.
Dacă cineva vrea vreodată o diferență de aspect, ar trebui să fie exact opusul.

По-скоро обратното, само се влоши общото състояние и още по-намаляване на сексуалната функция.
Mai degrabă, dimpotrivă, doar agrava starea generală și chiar mai mult vor reduce functia sexuala.

Такъв закрит подход към рамката не подобрява легитимността й; по-скоро обратното.
O astfel de abordare închisă a cadrului nu îi oferă legitimitate; mai degrabă opusul.

Този цвят никога няма да изглежда скучно, но по-скоро обратното- изгодни разнообразява всеки цвят.
Această culoare nu va arata plictisitor, ci mai degrabă contrariul- diversifică avantajoase orice culoare.

Не се фокусирайте върху това, което детето ви не трябва да прави, а по-скоро обратното.
Nu vă concentrați asupra a ceea ce copilul dumneavoastră nu ar trebui să facă, ci mai degrabă opusul.

В миналото нищо не е безвъзвратно загубено, а по-скоро обратното- то е окончателно запазено и натрупано.
În trecut, nimic nu se mai poate pierde, ci, dimpotrivă, toate sunt depozitate în mod irevocabil şi tezaurizate.

Но няма да бъде… няма да бъде история за пътуването на Изток от Рим към светлината, а по-скоро обратното.
Dar nu va fi… nu va fi o poveste despre călătoria în est, de al Roma către lumină, ci, mai exact, dimpotrivă.

Поне ще се отнася миризмата на потенциалния партнъор, важи по-скоро обратното: противоположностите се привличат.
Cel putin in ceea ce priveste mirosul potentialului partener, se potriveste mai degraba contrariul; cei opusi se atrag.

В допълнение към очевидния дискомфорт при износване, твърде малкият размер не коригира съществуващите недостатъци, а по-скоро обратното.
În plus față de disconfortul evident atunci când este uzat, mărimea prea mică nu remediază deficiențele existente, ci mai degrabă opusul.

По-скоро обратното: той е първокласен стратег и всички, които оспорват външнополитическата му линия би трябвало да се опасяват и са го уважават.
Dimpotrivă: el este un strateg de primă clasă, care ar trebui să fie temut și respectat de către oricine îl contestă pe politica externă.

За целта ви предлагаме да се запознаете с примери за мумии и татковци, за които децата не са пречка за спортуване, а по-скоро обратното.
Pentru a face acest lucru, vă oferim să vă familiarizați cu exemple de mumii și daddies, pentru care copiii nu reprezintă un obstacol în calea sportului, ci mai degrabă opusul.

Но това е погрешно схващане, че е малко вероятно да помогне спечелят на строителните материали, а по-скоро обратното, тогава трябва да прекарват значителна сума, демонтаж наскоро, предвидена етаж.
Dar este o concepție greșită că este puțin probabil să ajute câștige pe materialele de construcție, ci mai degrabă contrariul, atunci trebuie să-și petreacă o sumă considerabilă, dezmembrare podea recent stabilite.

Ако се направи равносметка по обективен начин обаче, трябва да се каже, че това няма да доведе до възстановяване на по-голямата част от развиващите се страни, а по-скоро обратното.
Cu toate acestea, dacă am face un bilanţ obiectiv, am spune că aceasta nu va aduce redresarea majorităţii ţărilor în curs de dezvoltare, ci mai degrabă contrariul.

Лечение на ракови заболявания отрови в малки дози, не по-дълъг от допустимата граница, да не води до смърт, а по-скоро обратното предвижда смъртта на раковите клетки и здрава клетка напротив продължава да живее в същото време не се наблюдават.
Otrăvuri Tratamentul cancerului în doze mici, care nu depășesc limita permisă, nu duce la moarte, ci, dimpotrivă, prevede moartea unei celule de cancer si o celula sanatoasa din contră continuă să trăiască în același timp, nu are de suferit.

Искам да подчертая и една основна отличителна черта на фонда- той помага преди всичко на хора, а не на дружествата и в този смисъл не може да бъде разглеждан като животоподдържащ апарат за дружества, които нямат реална надежда за функциониране от икономическа гледна точка, а по-скоро обратното.
Aş dori să pun accentul pe caracteristica fundamentală a fondului, care este aceea de a ajuta mai degrabă oameni decât companii şi, din acest punct de vedere, nu putem aşadar să îl considerăm un aparat care ţine în viaţă companii care nu au o speranţă realistă de funcţionare din punct de vedere economic, ci, mai degrabă, invers.

Лечение на ракови заболявания отрови в малки дози, не по-дълъг от допустимата граница, да не води до смърт, а по-скоро обратното предвижда смъртта на раковите клетки и здрава клетка напротив продължава да живее в същото време не се наблюдават.
Tratamentul cancerului cu otrăvuri în doze mici, care nu depășește rata permisă, nu duce la moarte, ci, dimpotrivă, asigură moartea celulei canceroase, iar o celulă sănătoasă, dimpotrivă, continuă să trăiască în același timp, nu suferă deloc.