Какво е " ПО-СКОРО ВЪПРОС " на Румънски - превод на Румънски

• mai mult o chestiune
• mai mult o problemă
• mai degrabă o chestiune
• mai degraba o chestiune
• mai mult o întrebare

Примери за използване на По-скоро въпрос на Български и техните преводи на Румънски

Или по-скоро въпросът$ 65.
Sau, mai degrabă, întrebarea$ 65.

Да, всъщност. Но това е по-скоро въпрос.
Da, am o întrebare.

И е по-скоро въпрос на нагласа.
Asadar este mai mult o chestiune de atitudine.

Има нещо, но е по-скоро въпрос.
Ei bine, ar fi ceva. Dar este mai mult o întrebare.

Може би е по-скоро въпрос на тренинг.
Este mai degraba o chestiune de antrenament.

Е, това е наистина по-скоро въпрос на кога.
Ei bine, este într-adevăr mai mult o chestiune de timp.

Това е по-скоро въпрос на здрав разум.
Este, mai curând, o chestiune a bunului simț.

Вместо това, той е по-скоро въпрос в тяхна вреда.
În schimb, aceasta este mai mult o chestiune în detrimentul lor.

Това е по-скоро въпрос за майка ти и баща ти.
E mai mult o întrebare pentru mama şi tatăl tău.

Аз смятам, че е по-скоро въпрос на комуникация.
Cred că a fost, mai degrabă, o problemă de comunicare.

Това е по-скоро въпрос за мен. Аз ще отговоря.
Asta e o întrebare pentru mine, Nate, eu o să răspund.

Сватбите често бяха подредени и по-скоро въпрос на политика, отколкото любов.
Nunti au fost adesea aranjate și mai mult o chestiune de politică decât iubirea.

По-скоро въпросът е, че понякога животът не се променя към по-добро.
Mai degrabă, ideea este că, uneori, viața nu se schimbă în bine.

Това не е критика, баронеса Аштън, а по-скоро въпрос на правомощия.
Aceasta nu este o critică, baroneasă Ashton, ci mai degrabă o chestiune de putere.

Но истинската смелост е по-скоро въпрос на интелекта ти, отколкото на твоите чувства.
Iar adevaratul curaj este mai mult o treaba a intelectului decat a sentimentelor.

Некрозата му е толкова напреднала, че е по-скоро въпрос на часове.
Necroza este atât de avansată, Cred că mai trăieşte câteva ore, mai degrabă decât zile.

Елате в групи, участвайте в общи дискусии, публикувайте свои теми или по-скоро въпроси.
Vino în grupuri, participă la discuții generale, postează subiecte proprii sau mai degrabă întrebări.

Имаше един малък пробив на кутията, но е по-скоро въпрос на превозвача.
A existat o adâncitură mică pe cutie, ci este mai degrabă o întrebare transportatorului.

Температурата е по-скоро въпрос на кота от място със средно от около 72 до 89 градуса.
Temperatura este mai mult o problemă de altitudine decât locaţia cu o medie de aproximativ 72- 89 de grade.

Това не е характерен недостатък, а по-скоро въпрос на внимателна подготовка.
Acesta nu este un defect de caracter, ci mai degrabă o chestiune de condiționare atentă.

Температурата е по-скоро въпрос на надморска височина, отколкото на местоположение, със средна стойност от 72 до 89 градуса.
Temperatura este mai mult o problemă de altitudine decât locaţia cu o medie de aproximativ 72- 89 de grade.

Сватбите често бяха подредени и по-скоро въпрос на политика, отколкото любов.
De cele mai multe ori casatoriile erau aranjate si erau mai mult o chestiune de politica decat de iubire.

Температурата е по-скоро въпрос на надморска височина, отколкото на местоположение, със средна стойност от 72 до 89 градуса.
Temperatura este mai mult o chestiune de elevație decât locația cu o medie de aproximativ 72 până la 89 de grade.

Нито за момент не вярвам това да е технически невъзможно; според мен това е по-скоро въпрос на пари и разходи.
Nu cred nici măcar pentru un minut că acest lucru este imposibil din punct de vedere tehnic; după părerea mea, este mai mult o chestiune de bani şi de costuri.

Много Сватби са били по-скоро въпрос на политика, отколкото на любов, особено сред благородниците и по-високите социални слоеве.
Multe nunti au fost mai degraba o chestiune de politica decat de dragoste, in special in randul nobilimii si al claselor sociale superioare.

Икономическото управление и националната икономическа политика следва да бъдат по-скоро въпрос от общ интерес за всички заинтересовани страни.
Guvernanța economică și politica economică națională ar trebui să fie într-o mai mare măsură o problemă de interes comun pentru toate părțile implicate.

Това е въпрос на равенство между половете, но това е по-скоро въпрос на правата на детето„, казва Аника Саарико, министър на социални услуги във Финландия.
Este o chestiune de egalitate intre femei si barbati, dar este mai mult o problema a drepturilor copilului”, spune Annika Saarikko, Ministrul Finlandei pentru Afaceri de Familie si Servicii Sociale.

Това не е въпрос на по-добра комуникация- чух един колега да говори за посланик по комуникацията, когато биват атакувани дейностите на Европейския съюз- а по-скоро въпрос на участие на териториите.
Chestiunea în discuție nu are legătură cu o mai bună comunicare- l-am auzit pe un coleg vorbind despre un ambasador pe probleme de comunicare în cazul în care ar avea loc un atac la adresa activităților Uniunii Europene- ci, este mai degrabă o problemă de teritorii.

Въпросът за съфинансирането ме безпокои и мисля, че по-скоро въпросът за либерализма, от който се определяха вноските за Общата селскостопанска политика(ОСП) през последните няколко години, е този, който следва да бъде преразгледан.
Problema cofinanţării mă preocupă şi cred că este mai mult o problemă de liberalism, care a decis asupra evaluărilor PAC în ultimii câţiva ani. Acest lucru ar trebui pus în discuţie.

Това наистина необичайно и изключителна конструкция е работата на ръцете, или по-скоро въпроса за мисълта и парите, Джоан Усари, който реши да направи къща от Boeing 727, която също може да се нарече къща на едно дърво.
Această construcție cu adevărat neobișnuită și remarcabilă este lucrarea mâinilor, sau mai degrabă chestiunea gândirii și a banilor, Joanne Ussary, care a decis să facă o casă din Boeing 727, care poate fi, de asemenea, numită o casă pe un copac.