Какво е " AR FI PENTRU PRIMA DATĂ " на Български - превод на Български

• е за първи път
• е за пръв път

Примери за използване на Ar fi pentru prima dată на Румънски и техните преводи на Български

N-ar fi pentru prima dată.
Не е за пръв път.

Sunt sigură că ar fi pentru prima dată.
Убедена съм, че ще ти е за пръв път.

Ar fi pentru prima dată.
Това ще е за сефте.

Toţi trei ştim că nu ar fi pentru prima dată.
И тримата знаем, че няма да ти е за първи път.

Nu ar fi pentru prima dată!
Не е за първи път.

Dacă ai face-o, ar fi pentru prima dată.
Ако е така, значи ти е за сефте.

Ar fi pentru prima dată.
Ще ти е за първи път.

Vrem să simţim ca şi cum ar fi pentru prima dată.
Искаме да го чувстваме все едно ни е за първи път.

N-ar fi pentru prima dată.
Няма да е първия път.

As vrea să fac dragoste cu tine ca si cum ar fi pentru prima dată.
Искам да правим любов, сякаш ни е за пръв път.

N-ar fi pentru prima dată.
Няма да е за първи път.

Tu? Dacă vei face asta, să-ţi faci o poză. Ar fi pentru prima dată.
Ако го направиш, нека някой те снима, защото ще ти е за първи път.

Nu ar fi pentru prima dată.
Няма да е за пръв път.

Dacă zborul 77 s-a vaporizat la impact, ar fi pentru prima dată în istoria aviatiei!
Ако полет 77 се е изпарил, то това е първия случай в историята на авиацията!

Nu ar fi pentru prima dată.
Няма да е за първи път.

Nu cred. Un deprimat nu face dragoste cu femeia cu care stă de 35 de ani… Ca şi când ar fi pentru prima dată.
Мисля, че човек, който прави любов с жена си от 35 години сякаш му е за първи път.

N-ar fi pentru prima dată.
Няма да ти е за пръв път.

Când m-am căsătorit, i-am promis soției că o voi asculta în fiecare zi ca și cum ar fi pentru prima dată.
Когато се ожених за съпругата си, й обещах, че ще я слушам всеки ден, като че ли за първи път.

Nu ar fi pentru prima dată astăzi.
Не е за първи път днес.

Uite, eu doar spun, acest lucru nu ar fi pentru prima dată am dat peste un monstru prietenos.
Виж, само казвам, това няма да е първия път, в който се ннатъкваме на приятелски насторено чудовище.

Dar nu ar fi pentru prima dată când un tip obişnuit cu o slujbă stabilă ar renunţa la tot pentru metamfetamină.
Но няма да е за пръв път когато човек със стабилна работа захвърля всичко заради страхотния вкус на наркотиците.

N-ar fi pentru prima dată, nu?
Това не е за пръв път, така ли?

Dacă ar fi pentru prima dată, aş fi de acord cu tine.
Ако беше за първи път, вероятно щях да се съглася с теб.

Şi nu ar fi pentru prima dată când un puşti idiot face o prostie din dragoste.
А и няма да е първият път, когато някое дете извърши от любов нещо глупаво.

Ar fi pentru prima dată când deputaţii se reunesc într-o sâmbătă de la sfârşitul războiului din Insulele Malvine în 1982.
Това ще е първият случай, когато депутатите ще заседават в съботен ден, след войната за Фолклендските острови през 1982 г.

Nu ar fi pentru prima dată când sfera îţi va arăta cine este acel şarpe revoltător care este nedemn de a fi printre oameni cinstiţi ca noi.
Това не е за първи път, когато топката си прави зла шега с подлия змей недостоен да бъде сред честни хора като нас.

Ar fi pentru prima dată în miliarde de ani când ceva neviu devine viu, dar ar putea să existe si o altă cale să creăm forme de viată cu totul noi, nu într-un robot, ci într-un vas Petri.
Ще бъде за първи път от милиарди години когато нещо неживо стане живо, но може да има друг начин да се създадат нови форми на живот- не в робот, а в чаша на Петри.

Nu ar fi pentru prima data.
Не е за първи път.

A fost pentru prima dată în profesia mea.
Беше за първи път в практиката ми.

Dar a fost pentru prima dată.
Но на мен ми е за първи път.