Примери за използване на Ar trebui să adopte на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Jose Manuel Barroso: Toate ţările din UE ar trebui să adopte euro.
Nu, și ar trebui să adopte o politică de frontieră deschise.
Не, и ние трябва да приеме една отворена политика на границите.Care variantă vi se pare că ar trebui să adopte autoritățile?
Какви действия според вас трябваше да предприемат компетентните органи?Toate naţiunile UE ar trebui să adopte euro ca monedă naţională,a declarat Comisarul European Jose Manuel Barroso.[Reuters].
Всички страни членки на ЕС трябва да приемат еврото като своя национална валута, заяви председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу.[Ройтерс].Datorită ritmului schimbărilor tehnologice, prezentul regulament ar trebui să adopte o abordare deschisă inovării.
С оглед на темповете на развитие на технологиите настоящият регламент следва да възприеме подход, който е открит към иновациите.
Хората също превеждат
Aceste informații ar trebui să adopte orice femeie care se va recurge la FIV.
Conform acestei excepții, în cazurile în care comitetul nu emite un aviz, Comisia nu ar trebui să adopte proiectul de act de punere în aplicare.
В съответствие с това, когато не е представено становище от комитета, Комисията не следва да приема проекта на акт за изпълнение.Consilierii de vot ar trebui să adopte și să urmeze un cod de conduită.
Declară că UE, care a avut succes în trecut în ceea ce priveștecombaterea pedepsei cu moartea în cazuri specifice, ar trebui să adopte o poziție mai hotărâtă;
Заявява, че ЕС, който в миналото бележеше успех вборбата срещу смъртното наказание в определени случаи, следва да възприеме по-решителна позиция;Consider că toate statele membre ale UE ar trebui să adopte planuri de acțiune de acest tip.
Считам, че всички държави-членки на ЕС трябва да приемат планове за действие от този вид.Guvernul ar trebui să adopte un plan clar de măsuri credibile pentru a plăti datoriile în răstimpul stipulat de lege", a afirmat Vuckovic.
Правителството трябва да приеме ясен план с надеждни мерки, за Consiliul de administraţie, în acord cu Comisia, ar trebui să adopte măsurile necesare de punere în aplicare.
Управителният съвет, съгласувано с Комисията, следва да приема необходимите правила за прилагане.UE ar trebui să adopte cât mai curând posibil o directivă flexibilă în legătură cu problema apărării comune a celor trei ţări", a declarat Somogy.
ЕС трябва да приеме възможно най-скоро директива, която În acest scop, statele membre și Comisia ar trebui să adopte toate inițiativele adecvate, în special în cadrul OMI.
За тази цел държавите-членки и Комисията следва да предприемат всички подходящи инициативи, особено в рамките на ММО.Comisia ar trebui să adopte acte de punere în aplicare imediat aplicabile atunci când, în cazuri justificate corespunzător, acestea sunt necesare din motive imperioase de urgență.
Комисията следва да приема актове за изпълнение с незабавно приложение, когато в надлежно обосновани случаи наложителни причини за спешност изискват това.Consideră că, în inițiativele sale de politică, Comisia ar trebui să adopte o abordare neutră din punct de vedere tehnologic;
Счита, че Комисията следва да възприеме неутрален по отношение на технологиите подход в своите политически инициативи;Sistemul de ridicare ar trebui să adopte cablul de oțel inoxidabil de înaltă flexibilitate, necesită factor de siguranță de proiectare nu mai puțin de 6;
Системата за повдигане трябва да приеме високо гъвкава стоманена въжета от неръждаема стомана, изисква коефициент на безопасност на проектирането не по-малко от 6;Toate ţările în curs de dezvoltare,exceptând ţările cel mai puţin dezvoltate, ar trebui să adopte strategii naţionale de dezvoltare bazate pe emisii reduse de dioxid de carbon.
Всички развиващи се държави, с изключение на най-слабо развитите, следва да възприемат национални стратегии за нисковъглеродно развитие.Statele membre ar trebui să adopte obiective naționale pentru a cuantifica efectele măsuriloradoptate în vederea realizării unei reduceri ambițioase și susținute.
Държавите членки следва да приемат национални цели за количествена оценка на последиците от предприетите мерки за постигане на амбициозно и устойчиво намаляване.Dubaiul este religia islamică și fiecare nou expat ar trebui să adopte acest lucru în stilul de viață de soare pe tot parcursul anului.
Дубай е ислямска религия и всеки нов експат трябва да възприеме това през целогодишния слънчев стил на живот.Comisia ar trebui să adopte acte de punere în aplicare imediat aplicabile atunci când, în cazuri justificate corespunzător, acestea sunt necesare din motive imperioase de urgență.
Комисията следва да приема актове за изпълнение с незабавно приложение, когато това се изисква по наложителни причини за спешност в надлежно обосновани случаи.Credem că toate statele membre ale Uniunii Europene ar trebui să adopte obiective de reducere a sărăciei și să introducă sisteme de venit minim.
Ние считаме, че всички държави-членки на ЕС следва да приемат цели във връзка с бедността и Comisia ar trebui să adopte programe anuale de lucru care să stabilească prioritățile, defalcarea bugetului și criteriile de evaluare a granturilor acordate pentru acțiuni.
Комисията следва да приема годишните работни програми, в които се определят приоритетите, разпределението на бюджета и критериите за оценяване във връзка с безвъзмездните средства за действия.Oponenții susțin că guvernele ar trebui să cheltuiască veniturile fiscale pentru proiecte publice și căguvernul federal ar trebui să adopte legi care să interzică stimulentele fiscale.
Противниците твърдят, че правителствата Întrucât Comisia și statele membre ar trebui să adopte toate măsurile legale necesare pentru a combate aceste fenomene;
Като има предвид, че Комисията и държавите членки следва да приемат всички необходими правни мерки за борба с тези явления;Ţările în curs de dezvoltare ar trebui să adopte acţiuni de atenuare adecvate pentru a-şi reduce emisiile la 15-30% sub nivelul curent până în 2020.
Развиващите се страни следва да предприемат подходящи действия за смекчаване нарастването на своите емисии до 15-30% под обичайното равнище за периода до 2020 г.În hipertensiunea arterială acută severă ar trebui să adopte instrumentul, începând cu doze mici, și să se consulte cu medicul dumneavoastră.
В остра тежка хипертония трябва да приеме инструмента, като се започне с малки дози, както и Acest lucru înseamnă că Islanda ar trebui să adopte moneda euro numai după aderarea la UE, după ce îndeplineşte condiţiile prevăzute de Tratat.
Това означава, че Исландия трябва да приеме еврото само след присъединяване към ЕС, след като изпълни условията, определени от Договора.(40) În conformitate cu Regulamentul financiar, Comisia ar trebui să adopte programe de lucru și să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la acestea.
(40) В съответствие с Финансовия регламент Комисията следва да приема работни програми и Fiind o întreprindere nou-născut, Baza Brazilia ar trebui să adopte standarde moderne de management internaționale și cele mai bune practici în stabilirea și gestionarea organizațiilor sale.
В качеството си на новородения предприятието, на базата Бразилия трябва да приеме съвременните международни стандарти за управление и най-добри практики в създаването и управлението на своите организации.
